Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Język ukraiński oraz „zjednoczona opozycja”

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Wołodymyr OHRYZKO, minister spraw zagranicznych Ukrainy (2007—2009) 5 czerwca w Radzie Najwyższej stało się to, co się stało. I „będzie się działo” tego jeszcze więcej, bo wybory za pasem. Oczekiwanie od obecnej władzy czegoś innego oznacza bycie bardzo naiwnym. Ale ja teraz o czymś innym. O „zjednoczonej opozycji”. Nieco mniej niż miesiąc temu ogłosiła ona program działań. A co tam jest o językach? Niestety, bardzo mało i nic konkretnego — same ogólniki, wypisane gładko i wymijająco. No, na przykład, co oznacza „zapewnić wysoki poziom obecności języka ukraińskiego w narodowej przestrzeni informacyjnej”? Co to za „wysoki poziom” i od czego do czego go liczyć? Jak zjednoczona opozycja będzie realizować hasło „utwierdzić język ukraiński, jedyny państwowy, jako język dyplomacji i wysokiej sztuki…”? Jako dyplomata z pewnym stażem, nijak nie mogę pojąć, co ma do tego dyplomacja. W MSZ językiem komunikacji i obiegu dokumentów nawet w czasach radzieckich był ukraiński. Jeśli zaś przewiduje się uczynienie go językiem międzynarodowej dyplomacji, to moim zdaniem zadanie nie jest zbyt realistyczne. Jak realizowane są plany opozycji, która dochodzi do władzy? Odpowiedź jest oczywista — poprzez uchwalanie ustaw. Oto i nasza „zjednoczona opozycja” proponuje uchwalić kilka ustaw w sferze humanitarnej. Powiedziano o pięciu. Widocznie o najważniejszych, bo właśnie one trafiły do programu. Ale nie szukajcie tam ustawy o państwowym języku ukraińskim. Po prostu nie ma jej w wykazie. To po co te krzyki z trybun? Gdzie są czyny? A dokładniej, gdzie są projekty ustaw? Nie nazwy, za którymi kryje się pustka, a konkretne teksty projektów tych ustaw, z których wyborca będzie mógł wyciągnąć wniosek, co tak naprawdę mu się proponuje. Tak powinno być w każdej sferze. A co jest naprawdę? Ogólniki i lamenty! Nigdy nie zajmowałem się krytykanctwem. To nie jest mój styl. Krytyka musi być konstruktywna. W moim rozumieniu konstruktywizm polega na posiadaniu propozycji. Dlatego proponuję niezwłocznie, jeśli mowa w szczególności o języku, stworzyć grupę roboczą, do której należy włączyć nie tylko polityków, ale i specjalistów, wyznaczyć termin pracy tej grupy i otrzymać wkrótce odpowiedni projekt. Nie kiedyś, a za dwa-trzy tygodnie. I tak w przypadku każdej zaproponowanej ustawy! Aby nie zaczynać od zera, proponuję wziąć za podstawę ustawę „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”. Mowa, rzecz jasna, o rosyjskim. To po to, żeby oponenci nie krzyczeli zbyt głośno o ucisku języków niepaństwowych. Szczególnie wzywam do zwrócenia uwagi na art. 3 oraz art. 4 wspomnianej ustawy: „…Artykuł 3. Sfery używania języka państwowego Federacji Rosyjskiej 1. Język państwowy Federacji Rosyjskiej podlega obowiązkowemu (wyróżnienie moje — Aut.) używaniu: 1) w działalności federalnych organów władzy państwowej, organów władzy państwowej podmiotów Federacji Rosyjskiej, innych organów państwowych, organów samorządu lokalnego, organizacji wszystkich form własności, w tym w działalności związanej z prowadzeniem kancelarii; 2) w nazwach federalnych organów władzy państwowej, organów władzy państwowej podmiotów Federacji Rosyjskiej, innych organów państwowych, organów samorządu lokalnego, organizacji wszystkich form własności; 3) przy przygotowywaniu i przeprowadzaniu wyborów oraz referendów; 4) w postępowaniu konstytucyjnym, cywilnym, karnym, administracyjnym, postępowaniu w sądach arbitrażowych, kancelarii w sądach federalnych, postępowaniu i kancelarii u sędziów pokoju oraz w innych sądach podmiotów Federacji Rosyjskiej; 5) przy oficjalnej publikacji umów międzynarodowych Federacji Rosyjskiej, a także ustaw i innych normatywnych aktów prawnych; 6) we wzajemnych relacjach federalnych organów władzy państwowej, organów władzy państwowej podmiotów Federacji Rosyjskiej, innych organów państwowych, organów samorządu lokalnego, organizacji wszystkich form własności oraz obywateli Federacji Rosyjskiej, cudzoziemców, osób bez obywatelstwa, stowarzyszeń społecznych; 7) przy pisaniu nazw obiektów geograficznych, nanoszeniu napisów na znaki drogowe; 8) przy sporządzaniu dokumentów potwierdzających tożsamość obywatela Federacji Rosyjskiej, z wyjątkiem przypadków przewidzianych przez ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej, sporządzaniu blankietów świadectw o państwowej rejestracji aktów stanu cywilnego, sporządzaniu dokumentów o wykształceniu, wydawanych przez posiadające państwową akredytację instytucje edukacyjne, a także innych dokumentów, których sporządzanie zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej odbywa się w języku państwowym Federacji Rosyjskiej, przy wypisywaniu adresów nadawców i odbiorców telegramów oraz przesyłek pocztowych, przesyłanych w granicach Federacji Rosyjskiej, przekazów pocztowych środków pieniężnych; 9) w działalności ogólnorosyjskich, regionalnych i komunalnych organizacji telewizyjnych i radiowych, redakcji ogólnorosyjskich, regionalnych i komunalnych periodycznych wydawnictw drukowanych, z wyjątkiem działalności organizacji telewizyjnych i radiowych oraz redakcji periodycznych wydawnictw drukowanych, utworzonych specjalnie w celu prowadzenia transmisji telewizyjnej i (lub) radiowej bądź wydawania produktów drukowanych w językach państwowych republik znajdujących się w składzie Federacji Rosyjskiej, innych językach narodów Federacji Rosyjskiej lub językach obcych, a także z wyjątkiem przypadków, jeśli użycie leksyki niezgodnej z normami języka rosyjskiego jako języka państwowego Federacji Rosyjskiej jest nieodłączną częścią zamysłu artystycznego; 10) w reklamie; 11) w innych sferach określonych przez ustawy federalne. 2. W przypadkach używania w sferach wskazanych w części 1 niniejszego artykułu, obok języka państwowego Federacji Rosyjskiej, języka państwowego republiki znajdującej się w składzie Federacji Rosyjskiej, innych języków narodów Federacji Rosyjskiej lub języka obcego, teksty w języku rosyjskim oraz w języku państwowym republiki znajdującej się w składzie Federacji Rosyjskiej, innych językach narodów Federacji Rosyjskiej” Federacji Rosyjskiej lub w języku obcym, o ile przepisy Federacji Rosyjskiej nie stanowią inaczej, muszą być identyczne pod względem treści i opracowania technicznego, wykonane w sposób czytelny, informacja dźwiękowa (w tym w materiałach audio i audiowizualnych, programach telewizyjnych i radiowych) w języku rosyjskim oraz wskazana informacja w języku państwowym republiki wchodzącej w skład Federacji Rosyjskiej, innych językach narodów Federacji Rosyjskiej lub języku obcym, o ile przepisy Federacji Rosyjskiej nie stanowią inaczej, również musi być identyczna pod względem treści, brzmienia i sposobów przekazu. 3. Postanowienia części 2 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do nazw firm, znaków towarowych, znaków usługowych, a także programów telewizyjnych i radiowych, materiałów audio i audiowizualnych, wydawnictw drukowanych przeznaczonych do nauki języków państwowych republik wchodzących w skład Federacji Rosyjskiej, innych języków narodów Federacji Rosyjskiej lub języków obcych. Artykuł 4. Ochrona i wspieranie języka państwowego Federacji Rosyjskiej W celu ochrony i wspierania języka państwowego Federacji Rosyjskiej federalne organy władzy państwowej w granicach swoich kompetencji: 1) zapewniają funkcjonowanie języka państwowego Federacji Rosyjskiej na całym terytorium Federacji Rosyjskiej; 2) opracowują i przyjmują ustawy federalne oraz inne normatywne akty prawne Federacji Rosyjskiej, opracowują i realizują odpowiednie federalne programy celowe ukierunkowane na ochronę i wspieranie języka państwowego Federacji Rosyjskiej; 3) podejmują środki ukierunkowane na zapewnienie obywatelom Federacji Rosyjskiej prawa do korzystania z języka państwowego Federacji Rosyjskiej; 4) podejmują środki na rzecz doskonalenia systemu edukacji i systemu kształcenia specjalistów w dziedzinie języka rosyjskiego oraz nauczycieli języka rosyjskiego jako języka obcego, a także prowadzą przygotowanie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn