Strona · s. 5strona oryginału ↗
Die ukrainische Sprache und die „vereinte Opposition“
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Wolodymyr OHRYSKO, Außenminister der Ukraine (2007—2009) Am 5. Juni geschah in der Werchowna Rada das, was geschah. Und es wird noch mehr davon „geschehen“, denn die Wahlen stehen vor der Tür. Von der jetzigen Regierung etwas anderes zu erwarten, bedeutet, sehr naiv zu sein. Aber ich spreche jetzt von etwas anderem. Von der „vereinten Opposition“. Vor etwas weniger als einem Monat hat sie ein Aktionsprogramm verkündet. Und was steht dort über Sprachen? Leider sehr wenig und nichts Konkretes — nur allgemeine Phrasen, glänzend und vage formuliert. Nun, was bedeutet zum Beispiel „ein hohes Niveau der Präsenz der ukrainischen Sprache im nationalen Informationsraum sicherstellen“? Was ist das für ein „hohes Niveau“ und wovon bis wohin soll es berechnet werden? Wie wird die vereinte Opposition den Slogan „die ukrainische Sprache, die einzige Staatssprache, als Sprache der Diplomatie und der hohen Kunst etablieren…“ umsetzen? Als Diplomat mit einer gewissen Erfahrung verstehe ich überhaupt nicht, was Diplomatie damit zu tun hat. Im Außenministerium war Ukrainisch selbst zu Sowjetzeiten die Sprache der Kommunikation und des Dokumentenverkehrs. Wenn jedoch beabsichtigt ist, sie zur Sprache der internationalen Diplomatie zu machen, dann ist das meiner Meinung nach keine sehr realistische Aufgabe. Wie werden die Pläne der Opposition umgesetzt, wenn sie an die Macht kommt? Die Antwort ist offensichtlich — durch die Verabschiedung von Gesetzen. Und so schlägt unsere „vereinte Opposition“ vor, einige Gesetze im humanitären Bereich zu verabschieden. Von fünf ist die Rede. Wahrscheinlich von den wichtigsten, denn genau diese sind in das Programm aufgenommen worden. Aber suchen Sie dort nicht nach einem Gesetz über die ukrainische Staatssprache. Es steht einfach nicht in der Liste. Wozu dann dieses Gejammer von den Tribünen? Wo sind die Taten? Genauer gesagt, wo sind die Gesetzesentwürfe? Nicht die Namen, hinter denen sich Leere verbirgt, sondern konkrete Texte der Entwürfe dieser Gesetze, aus denen der Wähler den Schluss ziehen kann, was ihm eigentlich angeboten wird. So sollte es in jedem Bereich sein. Und was ist in Wirklichkeit? Allgemeine Phrasen und Wehklagen! Ich habe mich nie mit Kritelei beschäftigt. Das ist nicht mein Stil. Kritik muss konstruktiv sein. In meinem Verständnis besteht Konstruktivismus im Vorhandensein von Vorschlägen. Deshalb schlage ich vor, unverzüglich, wenn es insbesondere um die Sprache geht, eine Arbeitsgruppe zu bilden, in die nicht nur Politiker, sondern auch Fachleute einbezogen werden, eine Frist für die Arbeit dieser Gruppe festzulegen und in Kürze einen entsprechenden Entwurf zu erhalten. Nicht irgendwann, sondern in zwei bis drei Wochen. Und so bei jedem vorgeschlagenen Gesetz! Um nicht bei Null anzufangen, schlage ich vor, das Gesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ als Grundlage zu nehmen. Es geht natürlich um Russisch. Das ist dazu da, damit die Gegner nicht allzu laut über die Unterdrückung nichtstaatlicher Sprachen schreien. Besonders rufe ich dazu auf, auf Art. 3 und Art. 4 des genannten Gesetzes zu achten: „…Artikel 3. Bereiche der Verwendung der Staatssprache der Russischen Föderation 1. Die Staatssprache der Russischen Föderation unterliegt der obligatorischen (hervorgehoben von mir — A.d.V.) Verwendung: 1) bei der Tätigkeit der föderalen Organe der Staatsgewalt, der Organe der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderer staatlicher Organe, der Organe der kommunalen Selbstverwaltung, von Organisationen aller Eigentumsformen, einschließlich der Tätigkeit bei der Führung des Schriftverkehrs; 2) in den Bezeichnungen der föderalen Organe der Staatsgewalt, der Organe der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderer staatlicher Organe, der Organe der kommunalen Selbstverwaltung, von Organisationen aller Eigentumsformen; 3) bei der Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Referenden; 4) im Verfassungs-, Zivil-, Straf-, Verwaltungsgerichtsverfahren, im Gerichtsverfahren vor Schiedsgerichten, im Schriftverkehr bei föderalen Gerichten, im Gerichtsverfahren und Schriftverkehr bei Friedensrichtern und bei anderen Gerichten der Subjekte der Russischen Föderation; 5) bei der offiziellen Veröffentlichung internationaler Verträge der Russischen Föderation sowie von Gesetzen und anderen normativen Rechtsakten; 6) in den Beziehungen zwischen föderalen Organen der Staatsgewalt, Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderen staatlichen Organen, Organen der kommunalen Selbstverwaltung, Organisationen aller Eigentumsformen und Bürgern der Russischen Föderation, ausländischen Bürgern, Staatenlosen, gesellschaftlichen Vereinigungen; 7) beim Schreiben von Bezeichnungen geografischer Objekte, beim Anbringen von Aufschriften auf Verkehrsschildern; 8) bei der Ausstellung von Dokumenten, die die Identität eines Bürgers der Russischen Föderation bescheinigen, mit Ausnahme der Fälle, die durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgesehen sind, bei der Herstellung von Vordrucken für Urkunden über die staatliche Registrierung von Personenstandsfällen, bei der Ausstellung von Bildungsdokumenten, die von Bildungseinrichtungen mit staatlicher Akkreditierung ausgegeben werden, sowie anderer Dokumente, deren Ausstellung gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation in der Staatssprache der Russischen Föderation erfolgt, bei der Angabe der Adressen von Absendern und Empfängern von Telegrammen und Postsendungen, die innerhalb der Russischen Föderation befördert werden, bei Postanweisungen von Geldbeträgen; 9) bei der Tätigkeit gesamtrussischer, regionaler und kommunaler Rundfunkorganisationen, Redaktionen gesamtrussischer, regionaler und kommunaler periodischer Druckausgaben, mit Ausnahme der Tätigkeit von Rundfunkorganisationen und Redaktionen periodischer Druckausgaben, die speziell für die Durchführung von Fernseh- und (oder) Rundfunksendungen oder die Herausgabe von Druckerzeugnissen in den Staatssprachen der Republiken, die Bestandteil der Russischen Föderation sind, anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder in Fremdsprachen gegründet wurden, sowie mit Ausnahme der Fälle, in denen die Verwendung von Lexik, die nicht den Normen der russischen Sprache als Staatssprache der Russischen Föderation entspricht, ein untrennbarer Bestandteil der künstlerischen Absicht ist; 10) in der Werbung; 11) in anderen durch föderale Gesetze festgelegten Bereichen. 2. In Fällen der Verwendung in den in Teil 1 dieses Artikels genannten Bereichen neben der Staatssprache der Russischen Föderation der Staatssprache einer Republik, die Bestandteil der Russischen Föderation ist, anderer Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sind die Texte in russischer Sprache und in der Staatssprache der Republik, die Bestandteil der Russischen Föderation ist, anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation“
der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sofern gesetzlich durch die Russische Föderation nichts anderes festgelegt ist, müssen inhaltlich und technisch identisch sowie leserlich ausgeführt sein; Toninformationen (einschließlich in Audio- und audiovisuellen Materialien, Fernseh- und Radioprogrammen) in russischer Sprache sowie die genannte Information in der Staatssprache einer Republik, die Teil der Russischen Föderation ist, in anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sofern gesetzlich durch die Russische Föderation nichts anderes festgelegt ist, müssen ebenfalls inhaltlich, klanglich und in der Art der Übermittlung identisch sein. 3. Die Bestimmungen von Teil 2 dieses Artikels gelten nicht für Firmennamen, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken sowie für Fernseh- und Radioprogramme, Audio- und audiovisuelle Materialien und Druckerzeugnisse, die für den Unterricht in den Staatssprachen der Republiken, die Teil der Russischen Föderation sind, in anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder in Fremdsprachen bestimmt sind. Artikel 4. Schutz und Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation Zwecks Schutz und Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation gewährleisten die föderalen Organe der Staatsgewalt im Rahmen ihrer Zuständigkeit: 1) das Funktionieren der Staatssprache der Russischen Föderation auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation; 2) entwickeln und verabschieden sie föderale Gesetze und andere normative Rechtsakte der Russischen Föderation, entwickeln und realisieren sie entsprechende föderale Zielprogramme, die auf den Schutz und die Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation ausgerichtet sind; 3) ergreifen sie Maßnahmen, die auf die Gewährleistung des Rechts der Bürger der Russischen Föderation auf Gebrauch der Staatssprache der Russischen Föderation ausgerichtet sind; 4) ergreifen sie Maßnahmen zur Vervollkommnung des Bildungssystems und des Systems der Ausbildung von Spezialisten auf dem Gebiet der russischen Sprache und von Lehrern für Russisch als Fremdsprache sowie führen sie die Ausbildung durch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
