Strona · s. 8strona oryginału ↗
Ach, wie lange sie doch anspannen!...
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Was ist das für ein Land, in dem politische Saboteure, Hasser seiner staatlichen Unabhängigkeit, Individuen, die bereit sind, die nationale Idee selbst zu verkaufen und mit Füßen zu treten, in sein wichtigstes gesetzgebendes Organ gewählt werden? Was ist das für ein Land, in dem Schurken und Plünderer die Oberhand gewinnen, in dem ein machtnaher Dummkopf, die Lippe kräuselnd, Patrioten verspottet und Intellektuelle verachtet, die sich kein „Geld“ angeeignet haben? Was ist das für ein Land, das, indem es immer schlechtere Anführer wählt, die es von innen heraus zerstören, schon heute den Eindruck seiner rachitischen Unabhängigkeit und grotesken Unbeholfenheit erweckt? Was ist das für ein Land, in dem jeder Abschaum und Pöbel der Titularnation ins Gesicht spuckt; in dem ein marginaler Zugereister die Regeln, Normen und Existenzbedingungen diktiert? Was ist das für ein Land, in dem sein gewöhnliches Volk, demütig die Stirn senkend, die Schändung nationaler Heiligtümer erträgt und sich mit dummen Hoffnungen in den Schlaf wiegt: „Es wird schon irgendwie gehen...“ Dieses Land ist die Ukraine. Wenn es in jedem vollwertigen Staat der Welt solch ehrfürchtig heilige Dinge gibt, auf denen ewige Tabus liegen, dann ist in der Ukraine die totale politische Korrektheit, Quasikorrektheit und Pseudokorrektheit zur Staatsreligion erhoben worden, was es jedem Zugereisten, jedem Untermenschen, jedem höhlenartigen Chauvinisten ermöglicht, sich sicher zu fühlen bei seinen verbrecherischen Handlungen gegen nationale Werte, bei Übergriffen auf alle unsere Tabus. Wir sind doch in der Ukraine an dem Punkt angelangt, an dem alles verkauft und gekauft wird – Posten, Ränge, Titel, Stimmen, menschliche Seelen. Nur in der Ukraine werden einzellige Wesen, bei denen man kaum einen vagen Hinweis auf Homo sapiens erkennen kann, zur politischen Elite kanonisiert. Nur in der Ukraine versteht man beim Zuhören des Parlaments-„Dirigenten“ Tschetschetow oder der Kidalows-Kiwalows und Kolesnitschenkos, dass Goebbels nicht ganz gestorben ist – er hat in unserem Parlament so viele Klone. Aber die Geschichte bezeugt: Die Ukrainer spannen zwar unbarmherzig lange an, doch wenn sie erst einmal angespannt haben, dann... Und deshalb ist es bei uns nicht immer: „In allen Sprachen schweigt alles, / Denn es herrscht Wohlergehen.“ Manchmal spricht dieses „Alles“. Und wenn es spricht, dann so, dass – „sowohl der Dnipro als auch die Steilhänge“. Und diese Stimme der nationalen Gerechtigkeit spricht einstimmig: Es wird kein „ukrainisches Ghetto“ geben, es wird keine „belarussischen Varianten“ geben, es wird keine lyrische Hilflosigkeit geben, und folglich wird es auch keine „Zweisprachigkeit“ als maskiertes Synonym für das Russische geben, als Sprache einer nationalen Minderheit, an die man uns methodisch-unermüdlich zu gewöhnen versucht. Es wird sie nicht geben, wenn wir es nicht zulassen. Denn „wir“, nach Wassyl Symonenko, „sind nicht eine Menge standardisierter ‚Ichs‘“. Denn wir erinnern uns an Stus’ Wort: „Es ist eine Sünde, nicht für sich selbst zu kämpfen. Und sich nicht aufzurichten.“ Und dann werde ich auf die Frage „Was ist das für ein Land?“ antworten – das ist ein Land, in dem man sich freut, denkt und die Regierung auf ukrainische Art kritisiert. Denn zwei Sprachen, Vaterländer und Lieben gibt es nicht. Und der Name Ukrainer – das wird endlich bei jedem ankommen – ist kein dekorativer Schmuck. Ukrainer – das ist unser realisiertes Wesen. Es ist eine größere Geschlossenheit und Aktivität aller bewussten und patriotisch gesinnten Bürger notwendig, um die demokratischen Grundlagen des Staates zu schützen, seine Verfassung, die längst den Status sowohl der Staatssprache als auch der Sprachen der nationalen Minderheiten festgelegt hat. Mir gefällt der Slogan: „Du willst Zweisprachigkeit – lerne Ukrainisch!“. Wenn dieser Aufruf zur Realität wird, dann entfällt der Grund für die Konfrontation auf sprachlicher Basis. Leider begreift die Mehrheit der Werchowna Rada bisher nicht, dass es ohne Sprache keine Nation, keinen Staat gibt. Ruhe wird es nicht geben, denn die „Russische Welt“ wird, ohne echten Widerstand zu spüren, weiter vorrücken, bis zur vollständigen Nivellierung des kostbarsten geistigen Schatzes des Volkes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
