Strona · s. 8strona oryginału ↗
Galgen über der Sprache der Ukraine
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
die Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie hat der Ukraine die Sprachader abgeschnitten, ihr Ethnos, ihre Kultur und ihre Bräuche, hat die Gegenwart erschüttert und die Zukunft verdunkelt … Zur leidensreichen Geschichte der Herausbildung der ukrainischen Sprache und ihres Widerstands gegen die vielfarbigen Kolonialisten haben die Volksvertreter einen epochalen Beitrag geleistet. Geblendet vom Schrecken des Verlusts des staatlichen Futtertrogs haben die Machthaber ein moralisch-suizidales Gesetz verabschiedet, nach dem der im Untergrund ukrainischsprachige Ukrainer in seinem eigenen Land seit Hunderten von Jahren ununterbrochen Objekt psychologischer, geografischer und staatlicher Minderwertigkeit bleibt. Erschütternd ist, dass allein um der Gunst eines illusorischen Ratings willen die Partei „Verrat“ uns des letzten, heiligen Wertes beraubt hat – der Sprache (materielle Werte sind schon lange in ihren Händen). Nun ist auch unserer „nachtigallenhaften“ Sprache das verfassungsmäßige Urteil verkündet worden – der Galgen! Vielleicht prüft Gott unsere Macht mit der Kraft permanenter Tragödien?.. Meine Herren, seien wir besonnen und wachsam, denn auf das Zeitalter des atomaren Tschornobyl folgt das Zeitalter des Tschornobyl der Sprache!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
