Strona · s. 8strona oryginału ↗
La horca sobre la lengua de Ucrania
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
la historia de la independencia de Ucrania. Ha cortado la arteria lingüística del ucraniano, su etnos, su cultura y sus costumbres, ha sacudido el presente y ha ensombrecido el futuro… En la historia de sufrimientos de la formación de la lengua ucraniana y de su resistencia frente a los colonialistas de distintos colores, los representantes del pueblo han hecho una contribución epocal. Cegados por el terror a perder el pesebre estatal, los poderosos aprobaron una ley moralmente suicida, según la cual, durante cientos de años seguidos, el ucraniano que habla su lengua en la clandestinidad sigue siendo, en su propio país, objeto de una inferioridad psicológica, geográfica y estatal. Resulta asombroso que solo por complacer un ilusorio índice de popularidad, “Zrada” nos haya privado del último valor sagrado: la lengua (los bienes materiales hace tiempo que están en sus manos). Ahora también a nuestra “ruiseñora” le han dictado un veredicto constitucional: ¡la horca! Quizás el Señor pone a prueba nuestra fortaleza con la fuerza de tragedias permanentes… ¡Señores, seamos sensatos y vigilantes, porque tras la época del Chernóbil atómico se acerca la época del Chernóbil lingüístico!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
