Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ludobójstwo językowe

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

I oto teraz ów „projekt ustawy” językowy. Choć to paradoksalne, należy go określić jako „epokowy”. Zatem ludobójstwo językowe dokonuje się tu już nie brutalnie policyjnymi, szaleńczo administracyjnymi, lecz prawnymi, „legislacyjnymi” środkami. Zatem ukraiński język przenosi się rzekomo nie do tej katowni, nie do tych policyjnych „cyrkularzy” i „ukazów”: deportuje się go już rzekomo na pole prawne, na salę parlamentarną, do odpowiedniego „projektu ustawy”. Ze wszystkimi odpowiednimi atrybutami wokół niego: retoryka prawnicza, powoływanie się na wszystkie paragrafy, można powiedzieć „prawo rzymskie”, powoływanie się na „doświadczenie europejskie” i tym podobne. Lecz strategiczny cel tej prawnie urządzonej intrygi jest ten sam, co w poprzedniej półtorawiecznej policyjnej agresji, romanowskiej i sowieckiej, przeciwko języku ukraińskiemu! Wprowadzić go, ten język, na eszafot, lecz już przy bębnach — nie otwarcie policyjnych, lecz zamaskowanych prawnie. Przy tym owo wprowadzenie najwyraźniej kończy faktyczną klęskę języka ukraińskiego w sytuacji „naszego”, można by rzec, „wolnego rynku”. Dotąd represjonowany język nie zawsze, przez dwadzieścia lat niepodległości, wytrzymywał konkurencję z innym graczem językowym na tym rynku… Z imperialnym językowym Goliatem — z jego kolosalnym doświadczeniem historycznym nie tyle „wolnego”, ile NIEwolnego rynku. Otóż na takim właśnie „projekcie ustawy” kończy się epoka bezpośredniej przemocy wobec języka ukraińskiego i zaczyna się epoka jeszcze bardziej niebezpieczna: epoka przemocy wobec niego, pośredniej, prawnej. Jeśli autentyczna Ukraina przegra swój niezbędny ruch oporu wobec tej prawnie zamaskowanej przeciwko niej agresji, przegra także swoją autentyczność. Być może na długo, jeśli nie na zawsze.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn