Strona · s. 9strona oryginału ↗
«Alles, was geschehen ist, ist schon geschehen – es kann nicht rückgängig gemacht werden»
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Jaroslaw JATSKIW, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Dieser Ausspruch ist eine Folge der auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe der Wissenschaft angenommenen Allgemeinen Relativitätstheorie (ART). Ist die ART und ihre Schlussfolgerungen gerechtfertigt? Auf diese Frage versucht heute die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft eine Antwort zu finden, wobei sie alle äußeren und inneren Faktoren der uns umgebenden Welt berücksichtigt. Und sie eilt nicht mit Schlussfolgerungen voran, bis sie alle möglichen Folgen einer Ablehnung der ART untersucht hat. Alles, was am 5. Juni 2012 in der Werchowna Rada der unabhängigen, einigen Staates Ukraine bei der Annahme des Sprachgesetzentwurfs in erster Lesung geschehen ist, kann – von welchen Positionen aus man dieses Ereignis auch bewertet – nicht als umfassend untersucht und begründet gelten. Wer hat in der Werchowna Rada wann alle möglichen Folgen der Verabschiedung eines solchen Gesetzes erörtert? Kann man als Argument gelten lassen
Dmytro HORBATSCHOW, Kunstwissenschaftler, Forscher der Weltkunst und der ukrainischen Avantgarde
Die Situation, die sich jetzt abspielt, ist für den ukrainischen Staat nicht neu. Erinnern Sie sich an das Zarenrussland, an das Verbot unter Schtscherbyzkyj … Er sprach allgemein davon, dass alle wissenschaftlichen Arbeiten auf Russisch verfasst werden müssten … Ich kann dagegen sagen, dass die Ukraine ein zweisprachiger Staat ist. Wohin man auch fährt, ob nach Luhansk oder nach Lwiw, Ukrainisch wird überall gesprochen, verstanden und gekannt. Ukrainisch und Russisch existieren auf dem gesamten Gebiet des Landes harmonisch nebeneinander. Heute versuchen Politiker, zugunsten der Annahme dieses Gesetzentwurfs folgende Behauptung aufzustellen: „Wir haben während des Wahlkampfes um das Präsidentenamt die Verabschiedung eines solchen Gesetzes versprochen, und wir setzen es um“? Meiner Meinung nach haben Sie, die parlamentarische Mehrheit, sehr viel versprochen. Und wie meine astronomischen Kollegen sagen: „Und der Wagen (Sternbild) steht auch heute noch dort.“ Warum werden die Gesetze über Bildung, Wissenschaft und Innovation nicht umgesetzt? Warum wird die Wissenschaft der Ukraine, insbesondere die Geisteswissenschaft, im Staat auf „Hungerration“ gehalten? Diese Liste von „Warum“ ließe sich fortsetzen, zumal ich, wie mir scheint, im Staatsdienst wie in der Wissenschaft keine Sünden auf dem Gewissen habe. Die meisten meiner wissenschaftlichen Arbeiten habe ich auf Russisch und Englisch verfasst. Ich verstehe jene Eltern nicht, die ihren Kindern nicht raten, mehr Sprachen zu lernen (ich erinnere mich, dass ich vor langer Zeit zusammen mit A. Matwijenko bei der Eröffnung der zweiten ukrainischsprachigen Schule in Simferopol war. Die aufgebrachten Eltern riefen: „Eine russische Sprache reicht uns völlig!“ Was soll man dazu sagen – die Diagnose ist offensichtlich).
Als Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrats der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fördere ich die Vermehrung wissenschaftlicher Zeitschriften, die auf Englisch erscheinen. Zur Popularisierung wissenschaftlichen Wissens geben wir die Zeitschrift „Switohljad“ in ukrainischer Sprache heraus usw. Ich möchte betonen: Sehr geehrte Abgeordnete! Kommen Sie zur Besinnung! Machen Sie keine unbedachten Schritte. Wir haben das in der Geschichte der Ukraine bereits durchgemacht.
…des Wortes. Das ukrainische Land antwortet auf die ukrainische Sprache. Dieser Gesetzentwurf hat jedoch keinerlei historische Perspektive. Zumindest hoffe ich, dass daraus nichts werden wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
