Strona · s. 9strona oryginału ↗
«Todo lo que ha sucedido ya ha sucedido: no se puede anularlo»
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Esta frase es consecuencia de la Teoría General de la Relatividad (TGR), aceptada en la etapa actual del desarrollo de la ciencia. ¿Es justa la TGR y son válidas sus conclusiones? A esta pregunta intenta responder hoy la comunidad científica mundial, teniendo en cuenta todos los factores externos e internos del mundo que nos rodea. Y no se apresura con las conclusiones hasta que no estudie todas las consecuencias posibles de rechazar la TGR. Todo lo que sucedió el 5 de junio de 2012 en la Rada Suprema del Estado independiente y unitario de Ucrania, con la aprobación en primera lectura del proyecto de ley lingüística, no puede considerarse estudiado y fundamentado de manera integral, desde cualquier posición desde la que se evalúe este acontecimiento. ¿Quién y cuándo en la Rada Suprema debatió todas las consecuencias posibles de la aprobación de tal ley? ¿Se puede considerar un argumento
Dmytro HORBACHOV, historiador del arte, investigador de la vanguardia mundial y ucraniana
La situación que se vive ahora no es nueva para el Estado ucraniano. Recuerden la Rusia zarista, la prohibición de Shcherbytskyi… Él hablaba en general de que todos los trabajos científicos debían escribirse en lengua rusa… Yo, en cambio, puedo decir que Ucrania es un Estado bilingüe. Vayan adonde vayan, ya sea a Luhansk o a Leópolis, la lengua ucraniana se escucha, se conoce y se entiende en todas partes. El ucraniano y el ruso coexisten armoniosamente en todos los territorios del país. Hoy los políticos intentan sacar provecho para la aprobación de este proyecto de ley con la afirmación: “Prometimos durante la campaña electoral presidencial la aprobación de tal ley, y la estamos cumpliendo”. En mi opinión, ustedes, la mayoría parlamentaria, prometieron muchísimo. Y, como dicen mis colegas astrónomos: “El Carro (constelación) sigue ahí”. ¿Por qué no se cumplen las leyes sobre educación, ciencia e innovación? ¿Por qué la ciencia de Ucrania, en particular la humanística, está a dieta de hambre en el Estado? La lista de tales “por qué” puede continuar, pues, parece, no tengo pecados ni en el servicio estatal ni en el campo científico. La mayoría de mis trabajos científicos los escribí en lengua rusa e inglesa. No entiendo a those padres que no aconsejan a sus hijos estudiar más lenguas (recuerdo que hace mucho, junto con A. Matvienko, estuve en la inauguración en Simferópol de la segunda escuela de lengua ucraniana. Los padres furiosos gritaban: “¡Nos basta con una lengua rusa!” ¿Qué se puede decir? El diagnóstico es evidente).
Como presidente del Consejo Científico-Editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, contribuyo al aumento del número de revistas científicas que se publican en inglés. Con el fin de popularizar el conocimiento científico publicamos en lengua ucraniana la revista “Svitohliad”, etc. Quiero subrayar: ¡estimados diputados! ¡Reflexionen! No den pasos irreflexivos. Ya hemos pasado por esto en la historia de Ucrania.
…de la palabra. La tierra ucraniana responde a la lengua ucraniana. Y ese proyecto de ley no tiene ninguna perspectiva histórica. Al menos espero que de esto no salga nada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
