Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 24 (661), 14—20 de junio de 2012 ¡Salvemos el idioma, el idioma nos salvará! “¡Salvemos el idioma, el idioma nos salvará!” — estas palabras del destacado cineasta ucraniano Yurii ILLIENKO son el corazón de la edición especial del semanario, que dirigimos a todos los que no son indiferentes. ¡Luchemos! La Redacción

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Un tesoro como el idioma es el atributo más valioso del Estado. Y cuando nos lo arrebatan, quieren debilitar al Estado, y luego, a todos los nuestros, aprobar lo acordado, salir de las situaciones más absurdas, incluso si hay que llamar blanco a lo negro. Lo más triste: ¡el ejemplo de sibaritismo político y doble moral lo demuestra el Presidente! Al decir esto, no me sorprende que el parlamento de moral impura haya encendido la primera luz verde a la ley sobre el bilingüismo. Es cierto que la escondieron bajo una definición un poco diferente, pero esto es un letrero para aquellos que no saben pensar, y también para posibles manipulaciones: interpretar cínicamente, gritar más fuerte, lanzar cortinas de humo. Una cosa está clara: la vergonzosa ley “Kolesnichenko-Kivalov” abre túneles por donde entrará sin oposición el idioma de un Estado extranjero y desplazará al ucraniano de todas partes. Para mí, como para la mayoría de los ucranianos, los autores de la ley son personajillos insignificantes de la “quinta columna”, cuyos nombres ni siquiera quiero mencionar. La amenaza no viene de ellos. La amenaza viene del parlamento, que atenta contra la Independencia y la Estadidad de Ucrania. Ivan MARCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. (utilizando el estatus de diputado de la Rada Suprema de Ucrania) para destruir todo lo ucraniano. No explicaremos al lector qué es el idioma en la vida y en el destino histórico de la nación: los inteligentes lo saben. Solo los individuos del planeta de las Regiones fingen que no saben, no entienden y no quieren entender, porque “qué más da…”. Así que podemos felicitar al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Él no solo prometió un estatus especial para el idioma ruso, sino que también exigió crear en Ucrania una vida en peligro. El primer paso para ello ya se ha dado. La promesa se ha cumplido. La respuesta depende de nosotros. Nosotros, el pueblo, somos los dueños en nuestra casa y en nuestra tierra, y será como el pueblo desee. Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania FILARET, Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv no apoya la introducción de un segundo idioma estatal o regional. En nuestra opinión, no hay ninguna necesidad de ello, porque dos o más idiomas estatales existen en países federales, y Ucrania no es uno de ellos. Dios dio a cada pueblo su propio idioma. Y nosotros, los ucranianos, como pueblo, también tenemos nuestro idioma: rico, hermoso y melodioso. Sin idioma no hay nación. Por eso, este don de Dios no solo debe ser valorado, sino también preservado y multiplicado. Esta es la tarea de cada ucraniano y de cada ciudadano de Ucrania. Como Iglesia, el Patriarcado de Kyiv siempre ha hecho y hace todo lo posible para apoyar el idioma ucraniano, realizando en él los servicios religiosos, la enseñanza, la predicación y publicando literatura teológica y eclesiástica. En nuestra historia, la esclavitud ha ido acompañada muchas veces de la erradicación del idioma ucraniano y de la lucha contra él. Así fue tanto en el siglo XIX como en el XX. Por eso, después de un largo tiempo de prohibiciones oficiales y no oficiales, el idioma ucraniano todavía necesita un apoyo especial para su desarrollo. Y este apoyo también se lo garantiza el estatus de único idioma estatal. El único idioma estatal, el idioma de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, crea un espacio cultural y social único, une al pueblo. Sobre esto hablaron los miembros del Consejo Panucraniano de Iglesias ya en 2006 en un llamamiento especial, instando a no hacer de la cuestión lingüística un motivo para dividir a la sociedad. Nosotros, los representantes de las principales confesiones tradicionales, ya entonces pedimos no utilizar esta cuestión en la lucha política. Lamentablemente, no escucharon nuestras palabras. De la historia se sabe que la esclavitud espiritual de nuestro pueblo siempre ocurrió a través de la educación, la cultura y la Iglesia. Recordando esto, debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que no se repitan las amargas páginas del pasado ucraniano. A LOS PRESIDENTES DE LAS ASOCIACIONES REGIONALES DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. A LOS MIEMBROS DEL CONSEJO PRINCIPAL. El 7 de junio de 2012 se celebró una reunión extraordinaria de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde se analizó la actual situación lingüística en Ucrania, que se ha agudizado al límite en relación con la aprobación, el 5 de junio de 2012, por parte de la Rada Suprema de Ucrania en primera lectura, del proyecto de ley anticonstitucional de los ucraniófobos Kolesnichenko-Kivalov. Consciente de su responsabilidad, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidió: 1. Celebrar el 15 de junio de 2012 en Kyiv una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. Recomendar a las asociaciones regionales: 1) autoorganizarse para la defensa de sus derechos constitucionales; 2) organizar piquetes ante las autoridades locales con la exigencia de defender el idioma ucraniano; 3) participar en las acciones de desobediencia civil que llevarán a cabo las organizaciones nacional-estatistas; 4) dirigirse al Consejo de Europa respecto a la limitación de los derechos constitucionales de los ucranianos y su humillación en su propia tierra natal. Estamos seguros de que con esfuerzos conjuntos rechazaremos el nuevo ataque contra el idioma ucraniano, nuestros derechos nacionales y el Estado. Informen sobre las medidas a la Secretaría y a Slovo Prosvity. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn