Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Sprachlicher Revanchismus auf dem Vormarsch

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN України) Erwähnt wird ein Eintrag von Oles Hontschar in seinem Tagebuch vom 19. Juli 1994: „…Wenn wir von der Unabhängigkeit der Ukraine sprechen, dann vor allem von der Sprache, der Sprache! Ohne sie ist die Unabhängigkeit leeres Gerede.“ Erwähnt werden auch die Worte des Mitglieds der Französischen Akademie der Wissenschaften Jean Dutour, die er nach der Verabschiedung des Gesetzes über den Gebrauch der französischen Sprache durch die Nationalversammlung und den Senat Frankreichs am 4. August 1994 äußerte: „Wenn eine Gefahr für die Sprache eines Volkes besteht, bedeutet das, dass auch eine Gefahr für die Existenz des Staates besteht.“ Scheinbar, welche Gefahr ist für Frankreich entstanden, dass der Verfassungsrat dieses Staates die Entscheidung trifft, ein spezielles Gesetz zu verabschieden, dessen Artikel 1 verkündet: „Die französische Sprache ist als Staatssprache gemäß der Verfassung ein wichtiger Bestandteil der Eigenart und sie ist die Sprache des Unterrichts, der Arbeit und des Austauschs in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens…“ Aber die Gefahr für die französische Sprache besteht, vor allem wird sie durch die Globalisierung verursacht. Was aber geschieht bei uns? Ist nicht die Welle der Globalisierung über uns hereingebrochen? Führt nicht die Russische Föderation einen Informationskrieg gegen die Ukraine? Findet nicht eine aktive Expansion von seiten Russlands an der sprachlichen, religiösen, kulturell-informationellen Front statt, ganz zu schweigen von der finanziell-wirtschaftlichen? Haben nicht die Migrationsprozesse globalen Charakters die inneren Probleme der Ukraine verschärft? Ich meine nicht nur die Frage der Integration von Migranten in die ukrainische Gesellschaft, sondern auch ihr „Weiterziehen“ in europäische Länder. Es entsteht der Eindruck, dass die regierende Partei im Auftrag des nördlichen Nachbarn handelt, der unter dem Banner der „Russischen Welt“ aktiv die russische Sprache außerhalb seines Staates einführt, besonders in der Ukraine. Eine neue Welle des Angriffs auf die ukrainische Sprache hat die regierende Partei – die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten – angestoßen, ein Angriff auf die Staatssprache durch die Verleihung des Regionalstatus an die russische Sprache. Zwar sind sie bereit, den Regionalstatus auch 17 Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu verleihen, doch ist klar, dass es um eine legalisierte Russifizierung der Ukraine geht; man kann sich leicht vorstellen, was in der ohnehin russifizierten Ukraine geschehen wird, wo der Informations-, Kultur- und Buchraum zu 80 und mehr Prozent von russischsprachigen Produkten besetzt ist, wenn dieses Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in Kraft tritt. Dann wird in 17 Regionen der Ukraine von 27 die russische Sprache offiziell regional, das heißt dominierend, sein. Und der Verweis auf die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen, mit der die Regionalen so enthusiastisch herumwedeln, ist unangebracht, denn diese Charta sieht den Erhalt und den Schutz jener Sprachen vor, die am Rande des Verschwindens stehen, während in der von der Werchowna Rada der Ukraine ratifizierten Fassung der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen (ukrainische Bezeichnung – Europäische Charta der Regionalsprachen oder Sprachen der Minderheiten) nicht die Sprachen als solche unter staatlichen Schutz gestellt werden, sondern die nationalen Minderheiten, die diese Sprachen gebrauchen. Übrigens hat der Verfassungsrat Frankreichs im Jahr 1999 die Ratifizierung dieser Charta verboten, weil sie „die verfassungsmäßigen Grundsätze der Unteilbarkeit der Republik, der Gleichheit vor dem Gesetz und der Einheit des französischen Volkes antastet“. Diese Charta haben weder die Russische Föderation noch Belgien noch Italien umgesetzt… Von den ehemaligen Sowjetrepubliken haben nur die Ukraine und Armenien es eilig gehabt, sich zu bisher nicht vollständig erfassten Verpflichtungen zur staatlichen Unterstützung von gleich 13 Sprachen nationaler Minderheiten zu bekennen. Es ist verständlich, warum die Partei der Regionen und jene Fraktionen, die ihr zu Füßen kriechen, plötzlich beschlossen haben, sich der in der Ukraine „äußerst benachteiligten“ russischen Sprache anzunehmen. Vor der Tür stehen die Wahlen, man muss die Aufmerksamkeit der Bürger von sozialen Problemen ablenken, die vom Wahlfieber erregte Stimmung der elektoralen Masse besänftigen, indem man bereits gesetzlich garantierte Normen über die Wahl der Unterrichtssprache in der Schule nach Anträgen von Eltern, Schülern und Studenten einführt. Wissenschaftliche Arbeiten zu drucken und Dissertationen zu schreiben wird man bereits in jeder beliebigen Sprache können, lies: auf Russisch… Übrigens haben die prorussischen Kräfte im ukrainischen Parlament in Gesetzesform das Konzept der staatlichen Sprachpolitik durchgedrückt, während das „Konzept der staatlichen Sprachpolitik“, das der Nationale Rat für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine ausgearbeitet hatte, bereits durch den Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 15. Februar 2010 Nr. 161/2010 gebilligt worden war. In diesem Konzept wurden die sprachlichen Interessen der nationalen Minderheiten berücksichtigt. Wenn sich die Partei der Regionen aber so um den Status der ukrainischen Sprache sorgt, worüber demagogisch Kolesnitschenko und Co. gesprochen haben, warum sollten sie dann nicht die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache als Staatssprache initiieren? Nein, sie haben andere Aufgaben und Ziele. Diese sind offensichtlich. Und sie sind in erster Linie auf die weitere Russifizierung der Ukraine gerichtet. Aber dieser sprachliche Revanchismus wird nicht durchgehen! Und jenen, die die kommunistische Politik der Russifizierung wiederzubeleben versuchen, wird die Öffentlichkeit nach dem Vorbild der französischen gesellschaftlichen Vereinigungen zum Schutz der französischen Sprache die Titel „Russischer Söldling“ und „Russischer Handlanger internationalen Formats“ verleihen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn