Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

¡La lengua nos salvará! Recaída del síndrome de la pequeña Rusia

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Valerii HUZHVA, escritor. Lo más fácil es limitarse a protestas verbales contra el proyecto de ley sobre la cuestión lingüística aprobado por el Parlamento en primera lectura; lo más difícil es detener y, en el futuro, hacer imposibles las acciones «legislativas» dirigidas a romper el código genético de la condición de Estado ucraniana. La oposición anémica resultó impotente contra la mayoría. ¿Se imaginan a los franceses a quienes se les propusiera el árabe como segunda lengua o lengua regional; a los alemanes en la misma situación, debatiendo el turco regional en su Estado? ¿O a un país latinoamericano que debatiera la oficialización del inglés en lugar del español o el portugués? Eso es imposible. Las acciones de protesta habrían barrido a los parlamentos que se permitieran experimentos similares. Los ucranianos son más flemáticos. ¿Qué propone la facción de la mayoría en el Parlamento y sus satélites? Destruir los cimientos de la Constitución, abrir el camino a la federalización de Ucrania, dar carta blanca a la lengua rusa (principalmente), que incluso sin concesiones legislativas ya tiene entre nosotros un espacio comunicativo libre. ¿Qué sigue? Un Estado modificado genéticamente, un EMG. Un espectro, un fantasma, un engendro. Es difícil contener las emociones cuando se trata del destino de la soberanía de Ucrania. Vale la pena, además de los datos estadísticos sobre la composición del actual Parlamento (edad media, nivel educativo medio, fortuna media), introducir la casilla “prueba de CI”. ¿Cuál sería el resultado? Difícilmente satisfactorio. Así es como se imaginan en el futuro la tricolor junto a nuestra bandera nacional y, sobre el tridente del escudo de armas, un pájaro mutante de dos cabezas. Se ha llegado al punto de que el Primer Canal de la Radio Nacional, en sus noticias, califica las acciones de protesta contra el proyecto de ley lingüística como nacionalistas. ¡Locura! A finales de los años 60 del siglo pasado, Yevhen Malaniuk vislumbró proféticamente nuestro presente: “…el problema de la pequeña Rusia ucraniana es uno de los más importantes, si no el problema central, directamente vinculado a nuestro problema fundamental: el problema de la condición de Estado. Más aún: es el problema que primero se planteará ante los hombres de Estado de la ya Ucrania Estatal. Todavía durante mucho tiempo, mientras dure y se estabilice la condición de Estado, ese problema seguirá siendo una tarea de primer orden, y para la propia condición de Estado, un memento amenazante”. Y dicen que no hay profeta… El proyecto de ley lingüística propuesto es un producto y una recaída del síndrome de la pequeña Rusia. El Presidente de Ucrania, garante de la Constitución, tiene la oportunidad de pasar a la historia de nuestro Estado como un patriota, y no como un colaboracionista, si ejerce el derecho de veto sobre el proyecto de ley que, como una mina de acción retardada, intentan colocar bajo los cimientos del Estado soberano ucraniano. Que la Divina Providencia le dé firmeza a su mano. enemigo de Ucrania, independientemente del escalón social en el que se encuentre. La lengua, la materna, la gentilicia (la lengua de nuestros abuelos, bisabuelos), nuestra Lengua Ucraniana es nuestra eterna línea de fuego nacional de vanguardia, nuestro primer y último bastión de defensa, más allá del cual está nuestra inexistencia. * * * Sí, sí. E incluso en la vejez. Si te has sentido ucraniano, ¡pásate al ucraniano! ¿Qué te aporta esa lengua extranjera, qué alegría te da? Y al pasarte a la materna, la ucraniana, te convertirás en ejemplo para tus nietos y bisnietos, y para tus hijos, a quienes el sistema soviético te arrebató de las manos y convirtió en extranjeros rusoparlantes en tierra ucraniana. ¡Piensa, estimado ucraniano! Fortalece tu vida con la lengua materna. Esto te añadirá años y años, y ante Dios serás justo. ¡Escuchemos al menos a Vernadsky! “Me diferencio de mis correligionarios políticos en que considero el renacimiento de la lengua ucraniana como un fenómeno positivo muy grande. No puedo estar de acuerdo con aquellos que, permaneciendo ucranianos, aceptan la lengua rusa y la cultura rusa como propias”. (Volodymyr Vernadsky). * * * Digan lo que digan, vivir en Ucrania y no saber la lengua de esta tierra, que a ti, hombre recién llegado, te lleva cargando tantos años, y además burlarse de su lengua y, en lugar de ella, meterse por todas partes con la propia, imponerla a esta tierra como lengua oficial, no es moral, no es inteligente, no es humano. En seguimiento a lo dicho. Se trata de nuestra resistencia lingüística. Nuestra lengua es nuestro bastión de combate. Si lo entregamos, entregaremos el Estado Ucraniano. Hablemos ucraniano. Nuestro ucranianismo de principios es nuestra línea Mannerheim. Declaración del Partido Republicano Ucraniano contra la rusificación de Ucrania. Los acontecimientos del 5 de junio de 2012 en la Rada Suprema disiparon definitivamente cualquier duda sobre el poder central en Ucrania. El poder no fue capturado simplemente por bandidos y corruptos. ¡Son extranjeros, invasores, la “quinta columna” del Kremlin! Porque solo un ocupante podría atentar contra ese tesoro más grande y valioso que tiene cada pueblo: su lengua. Al votar a favor de otorgar a la lengua rusa el estatus de regional (o mejor dicho, de segunda lengua oficial), los devoradores de ucranianos del Partido de las Regiones y del KPU revelaron completamente su esencia enemiga. ¡Esto es un atentado no solo contra la lengua oficial ucraniana, es un atentado contra la condición de Estado ucraniana! ¡Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 37 de la Constitución, estos partidos antiestatales en Ucrania deben ser prohibidos de inmediato! Y sus líderes deben ser llevados ante la justicia penal por incitar al odio interétnico y por traición al Estado. Es lamentable que las facciones de la oposición en el Parlamento no hayan podido evitar este ataque imperial-chovinista. Los diputados del BYuT y de la NUNS observaron pasivamente cómo crucificaban la lengua ucraniana. Ni siquiera VOZ DESDE EL EXTRANJERO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn