Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Sieg und Gedenken von Baturyn

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Kosakenfeste in der Hetman-Hauptstadt der Ukraine, Baturyn, wurden vor 22 Jahren von den Tschernihiwer Gebietsorganisationen der Volksbewegung und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen. Sie begannen die Wiederbelebung von Baturyn in unserem historischen Gedächtnis. Petro ANTONENKO Foto von Artem TSCHOBITOK und Oleksandr MAJSCHEW. Traditionell versammelten sich am zweiten Sonntag im Juni zahlreiche Baturyn-Bewohner und Gäste der Hetman-Hauptstadt in der Stadt in der Region Tschernihiw zum allukrainischen Kosakenfest. In der Kosakenkirche auf der Zitadelle, innerhalb der Mauern der Festung, die vor einigen Jahren im Rahmen des von Wiktor Juschtschenko initiierten großen staatlichen Programms zur Wiederbelebung von Baturyn rekonstruiert wurde, hielten Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats eine Totenmesse für die 14.000 Einwohner von Baturyn ab, die im November 1708 während der Erstürmung und Verbrennung der Stadt durch das Moskauer Militär vernichtet wurden. Am Gedenkkreuz, das 2004 errichtet wurde, wurden Blumen niedergelegt. Danach folgte ein festlicher Umzug der Kolonnen durch die Stadt. Das Hauptgeschehen fand jedoch im Kotschubej-Park, auf dem städtischen Stadion, statt. Hier entfalteten Meister der Volkskunst ihre Ausstellungen, unter freiem Himmel arbeiteten Künstler, Schriftsteller verkauften ihre Bücher, und Kosakenspiele beeindruckten die Besucher. Auf der Bühne fand ein Konzert von Kunstmeistern und Amateuren aus der Region Tschernihiw statt. Mit einem wunderbaren, mehr als einstündigen Programm verzauberte das akademische Ensemble für Lied und Tanz „Siwerski Klejnody“ der Gebietsphilharmonie die Zuschauer, dessen Auftritt Lieder, Tänze und Musik aus dem Tschernihiwer Polissja umfasste. Auch der bekannte Kobsar-Lirnik, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wassyl Netschepa, erfreute seine Landsleute mit seinem Gesang. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten besichtigten zahlreiche Denkmäler des Nationalreservats „Hetman-Hauptstadt“. Einer seltsamen Tradition folgend, wurde das Fest erneut von den Staatschefs und sogar von den Leitern der Region gemieden. Die Menschen haben natürlich auch ohne sie wunderbar gefeiert, und es geht nicht darum, dass Politiker sich mit unserer Geschichte profilieren, erst recht nicht mit dem Gedenken an die Opfer der Befreiungskämpfe. Aber was hinderte das Staatsoberhaupt oder die Regierung, die Anführer der großen „kanonischen“ und anderer Oppositionskräfte, die bereits ihren Wahlkampf angekündigt haben, an der Teilnahme an den Feierlichkeiten? Wahrscheinlich stört die geografische Nähe zu Moskowien, die Angst, den jüngeren „großen Bruder“ zu verärgern, denn Baturyn war und bleibt ein Symbol für unser Streben nach Freiheit. Und nur etwa 28 Kilometer von hier entfernt liegt das ruhmreiche Konotop, bei dem Hetman Iwan Wyhowskyj 1659 in der berühmten Schlacht eine riesige Armee der Moskowiter vernichtend schlug. Ob man sich also an Baturyn und Konotop erinnern muss oder weiterhin schweigen sollte – das ist die Frage an unsere Politiker. Von den Parlamentsabgeordneten „zeigte“ sich auf dem Fest nur der allgegenwärtige und unermüdliche Oleh Ljaschko. In einer feurigen Rede von der Bühne aus „ging“ er mit der nicht-ukrainischen Regierung ins Gericht und erwähnte die kürzliche Abstimmung über das verhasste Sprachengesetz im Parlament. „Hier in Baturyn, auf diesem Land, sind Kosaken, keine Schweinehirten. Also lasst uns die Sprache und die Ukraine verteidigen, Kosaken!“, rief der Abgeordnete auf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn