Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ljudmyla TKATSCH: „Das ist das Werk seelenloser Politiker und Polittechnologen“

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Über die Realitäten des Sprachraums in der Ukraine sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Ljudmyla TKATSCH. — Frau Ljudmyla, wieder einmal am Vorabend eines Wahlkampfes hat die Regierung, ungeachtet der Protestaktionen, die Sprachkarte ausgespielt… — Aktionen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache sind sehr notwendig! Und es ist gut, dass die Angelegenheit mit dem Sprachgesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow so viele Menschen ins Mark getroffen hat! Aber das ist die letzte Grenze! Und was ist mit all den vorherigen Verteidigungslinien passiert? Wie konnte man so etwas zulassen?! Es stellt sich heraus, dass die Politiker der orangen Kräfte, für die wir gestimmt haben, auch ich, überrumpelt wurden? Haben sie gewartet, bis es donnert? Und jetzt ist es im Sitzungssaal der Werchowna Rada zu Blutvergießen gekommen, zu Konfrontationen an den Zugängen zum Parlament. Und davor sind sie ruhig in verschiedene Shows gegangen und haben sich nicht an die praktische Arbeit gemacht, sind von Partei zu Partei gelaufen, haben Wahlkreise aufgeteilt und um Plätze auf den Listen gefeilscht. Deshalb haben sich Appelle, Erklärungen und Aufrufe von der Bühne schon längst erschöpft – sie wirken auf niemanden und, was viel schlimmer ist, sie verpflichten niemanden, der sie ausspricht, zu irgendetwas. Nun haben wir also den Volksabgeordneten der Ukraine Wadym Kolesnitschenko – einen Absolventen des Landwirtschaftlichen Instituts Uman, der zu Zeiten der Sowjetunion seine Karriere als Stadionmitarbeiter begann und als Vorsitzender der Kontrollkommission des Stadtkomitees der KPdSU von Jalta beendete. — Welche Rolle spielt Kolesnitschenko in der Sprachfrage? — Indem er das Recht der ukrainischen Sprache bestreitet, die einzige Staatssprache in der Ukraine zu sein, ist W. Kolesnitschenko sozusagen ein Überträger vieler tarnender Propagandaklischees darüber, dass in der „Natur des Bilingualismus nichts Bedrohliches liegt“; darüber, dass es in anderen Staaten eine „beträchtliche Anzahl“ an Regionalsprachen gibt; darüber, dass es „historisch so gekommen ist, dass die Ukraine ein polyethnischer Staat ist“. Aber jeder unvoreingenommene Fachmann (Historiker, Politikwissenschaftler, Demograf, Soziologe, Kulturwissenschaftler) hat genügend Argumente, um zu beweisen: Die Ukraine ist nach der nationalen Zusammensetzung ihrer Bevölkerung ein monoethnischer Staat. Und die Situation der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit ist nicht von selbst entstanden – sie wurde zielgerichtet „zusammengestellt“ nach Plänen, die nicht in Kyjiw, sondern in Moskau verabschiedet wurden. Und dafür gibt es viele dokumentarische Belege. Die chauvinistische Aggression gegenüber den Ukrainern (die sich nach den Ereignissen der Orangen Revolution besonders verstärkte) hat bereits ihr eigenes „Wörterbuch des Hasses“ geschaffen: Oranjoide, Orang-Utans, Maidan-Verrückte, MaiDaunen – das ist nur eine kleine Liste jener russischsprachigen Neologismen, die man in jedem beliebigen Satz von Internetkommentaren zu Ereignissen lesen kann, die mit den „orangen“ Politikern verbunden sind. Auf solche Fakten haben bereits ausländische Sprachwissenschaftler aufmerksam gemacht, die sich für die sprachliche Situation in der modernen Ukraine interessieren. Auf eine dieser Arbeiten – den Artikel des österreichischen Slawisten M. Moser „The Galician Variant of the Ukrainian Language and Anti-Ukrainian Discours in Contemporari Internet Sources“ im wissenschaftlichen Sammelband „Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe“ (2009, New York) – beruft sich I. Dsjuba in einer seiner neueren Monografien „Das Heraufbeschwören der Finsternis“. Zahlreiche Äußerungen über die ukrainische Sprache, die M. Moser in seinem Artikel anführt (bis hin zu: „Die ukrainische Sprache ist keine Sprache, das sind Tierlaute (Muhen, Bellen, Grunzen, Krächzen) des judenpolnischen Viehs aus Galizien“) – nennt I. Dsjuba „absolut barbarisch“: In ihnen „ist die politische Ausrichtung des Hasses auf alles Ukrainische offensichtlich – eine direkte Verbindung zum russischen Chauvinismus. Das ist bereits mehr als nur eine Dekulturalisierung der Gesellschaft“. Haben wir etwa die aggressive und konsumorientierte Natur jener Kräfte nicht verstanden, gegen deren Vormarsch wir 2004 aufgetreten sind?! — Und wenn man konkret über die Rechte der russischsprachigen Bürger der Ukraine spricht? — Was das Recht russischsprachiger Familien, wie auch rumänisch-, ungarisch-, tatarisch-, bulgarisch- und polnischsprachiger, betrifft, ihre Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, so bestreitet dieses Recht niemand. Denn wahrlich, die Muttersprache ist die Grundlage der intellektuellen Entwicklung eines Kindes und die Sprache der inneren Welt eines Menschen. Selbst zu Sowjetzeiten wurde in ukrainischen Schulen der Unterricht in den Sprachen der Minderheiten durchgeführt. Ich bin in Tscherniwzi geboren, lebe und arbeite hier. Und ich habe seit meiner Kindheit Radio- und Fernsehsendungen in moldauischer (jetzt rumänischer) Sprache in Erinnerung. In einigen Dörfern der heutigen Oblast Tscherniwzi leben russische Altgläubige. In diesen Dörfern gab es russischsprachige Schulen. — Wie muss man jetzt handeln? — Jetzt muss man weitergehen und ein solches kulturelles und informatives Umfeld schaffen, dass darin die Stimme der Vertreter aller nationalen Minderheiten zu hören ist. Man darf nicht zulassen, dass sich alle Gespräche nur auf den Status der russischen Sprache reduzieren, denn es ist klar – hier geht es nicht um die Sprache, sondern in erster Linie um politischen Einfluss, und zwar nicht auf der Ebene zweier Nachbarstaaten, sondern auf der Ebene der Geopolitik. Und außerdem – um die Bewahrung des psychologischen Komforts für jene, die die ukrainische Sprache und Kultur kategorisch nicht akzeptieren, obwohl sie die Staatsbürgerschaft der Ukraine erhalten haben. Viele von ihnen beherrschen die ukrainische Literatursprache. Aber es gibt viele Ukrainer, die aus verschiedenen Gründen nicht Ukrainisch sprechen, es aber respektieren. Das ist die wichtigste Errungenschaft von zwanzig Jahren staatlicher Unabhängigkeit: Respekt vor der ukrainischen Sprache und Verständnis für die komplexe ukrainische Geschichte. Deshalb muss man seine Anstrengungen auf unsere Perspektive konzentrieren. Und das sind die Kinder. Eine hochwertige Bildung, die Entwicklung des Denkens durch die Muttersprache – das ist das Wichtigste. Und das erreicht man nicht mit Appellen von der Tribüne, hier ist das Wichtigste die materielle Lage der Familie, in der das Kind erzogen wird, die Finanzierung der Bildung und die Arbeitsbedingungen der Kindergärtnerin und des Lehrers, insbesondere des Lehrers für ukrainische Sprache. — Sind die Ereignisse, die sich heute um die ukrainische Sprache abspielen, bereits die letzte Verteidigungslinie? — Wir müssen jetzt alle Aspekte der Sprachfragen klar klären. Erstens, wo beginnen und enden die Menschenrechte auf die freie Wahl der Kommunikationssprache, der Bildung und der Befriedigung der eigenen kulturellen Bedürfnisse. Zweitens, wie wird das Recht eines Menschen sichergestellt, in einem muttersprachlichen Umfeld zu leben und keinen Druck einer anderen Sprache auf sein Bewusstsein und seine Familie zu erfahren, wenn diese Person zum indigenen Ethnos dieses Territoriums gehört und zu dem Volk, in dessen Namen der Staat geschaffen wird. Drittens, die Angelegenheit der Erziehung und Bildung von Kindern – also die pädagogische Angelegenheit – muss klar von politischen Angelegenheiten abgegrenzt werden, und es muss eine beständige negative Haltung der Gesellschaft gegenüber jenen Politikern geformt werden, die die Sprache als Werkzeug der Zwietracht benutzen. Das betrifft Politiker extremer Ansichten von der einen wie von der anderen Seite. Die Sprache darf nicht in die Hände von Politikern und Polittechnologen gegeben werden. Eine Zeit lang haben wir das vergessen. Und deshalb müssen wieder gewöhnliche ukrainische Bürger – keine „Helden der Ukraine“, keine Ordensträger und keine verdienten Patrioten – mit ihrer Anteilnahme und Hingabe an die ukrainische Sprache die Sache retten, die unsere politischen Versager und „Meister der Kompromisse“ wieder einmal an einen kritischen Punkt geführt haben. Werden wir also wieder einmal die Gründe für unsere Niederlagen in den Machenschaften der Feinde suchen? Werden wir wieder unsere Unfähigkeit zu arbeiten mit „vorübergehenden Schwierigkeiten“, der Krise usw., mit einer jungen Demokratie rechtfertigen wollen? Das gab es schon. Wir suchen die Ursachen unserer Probleme nicht an der richtigen Stelle. Schließlich muss man sie auch nicht suchen, sie sind längst benannt. Man muss ein wenig mehr das lesen, was längst in ukrainischer Sprache geschrieben wurde: „Wenn wir die Breite und Tiefe jenes schrecklichen Abgrunds erkennen könnten, der den Nationalismus eines modernen kulturellen Volkes (zu dem wir früher oder später werden müssen – oder untergehen!) von einem Nationalismus trennt, der endet – wie oft – mit ‚Tränen der Rührung‘ bei der bloßen Erwähnung der ‚Ukraine, der zerlumpten Waise‘, und für sie selbst nichts Positives bringt, sondern gewöhnlich nur das Negative. Dieser kleine Nationalismus, gepaart mal mit kleinlichem ‚Aristokratismus‘, mal mit ebensolchem ‚Demokratismus‘, ‚Sobornist‘, ‚Sozialismus‘ und anderen ‚Ismen‘, bringt dem ukrainischen Volk großen Schaden. In tausend Jahren unserer Geschichte hat er einen unermesslichen Haufen dieser Schäden gebracht. Wer weiß, ob dieser Haufen im Unglück unseres Volkes nicht die gleiche traurige Rolle gespielt hat wie dieser Halm aus dem orientalischen Sprichwort, der, hinzugefügt, das überladene Kamel zu Fall bringt“ (Stepan Rudnyzkyj. „Warum wir eine unabhängige Ukraine wollen“, Arbeit geschrieben 1915). — Wie kommen wir aus dieser Situation heraus? — Wenn wir den Mut in uns finden, ohne Angst vor der Schadenfreude der Feinde, zu verstehen und anzuerkennen, dass die Ursachen unserer Niederlagen in uns selbst liegen, dann werden wir wirklich alle Probleme lösen können, durch die die ukrainische Sprache auf dem Territorium ihrer Verbreitung nicht ihre vollen Rechte erlangt hat. Sind wir fähig, für unsere Sprache zu kämpfen, oder werden wir wieder „die Schöpfe kratzen“? Wir lieben es, T. Schewtschenko zu zitieren, also erinnern wir uns auch daran: „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns die Schöpfe – stumme, niederträchtige Sklaven.“ Es unterhielt sich Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn