Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Appell zur Wahrung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Verehrte Landsleute! Wir alle stehen heute vor der Notwendigkeit, dem Chaos in unserem Staat ein Ende zu setzen, das von unfähigen Politikern verursacht wurde. Erinnern wir uns an unsere Einmütigkeit beim Referendum für die Unabhängigkeit der Ukraine und begreifen wir, dass unsere hellsten Hoffnungen und Erwartungen heute von Relikten schrecklicher totalitärer Systeme zertreten wurden. Dennoch haben wir geglaubt und glauben weiterhin, dass die Ukraine, die wir lieben, auf den Grundlagen historischer Wahrheit und Eigenart wiedergeboren werden muss, gehegt seit den Zeiten der Kyjiwer Rus und im unendlichen Kampf um Unabhängigkeit und Staatlichkeit, deren Kern die ukrainische Sprache und Kultur der Nation bilden. Leider säen die heutigen Politikaster Verwüstung und gegenseitigen Hass unter den Menschen, um ihre privaten Interessen nach dem Prinzip „teile und herrsche“ durchzusetzen. Faktisch ist all dies der Versuch, uns in die Zeit des Totalitarismus zurückzuwerfen. Und das dürfen wir nicht zulassen. Auf ukrainischem Boden bewahrte das jüdische Volk über ein Jahrtausend hinweg seine Spiritualität, Traditionen, Kultur und Sprache, doch die totalitären Regime – das kommunistische und das nationalsozialistische – hatten zum Ziel, sie rücksichtslos zu vernichten. Ebenso war das Schicksal des ukrainischen Volkes auf seiner eigenen Erde. Mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine aber haben wir, wie alle Völker der Ukraine, die Möglichkeit erhalten, unsere Kirchen und Gedenkstätten zurückzugewinnen und wiederaufzubauen sowie unsere Spiritualität, Sprache, Bildung und Kultur wiederzubeleben. Deshalb wenden wir uns an alle Bürger der Ukraine mit dem Aufruf: Beendet die Bestrebungen der Politikaster, die Frage des staatlichen Status der Sprache zu spekulativen Zwecken auszunutzen – die einzige Staatssprache in der Ukraine ist und muss das Ukrainische sein, da die einheitliche Sprache die Grundlage der Staatsbildung ist, die die Gleichheit aller Bürger unabhängig von ihrer Rasse, Nationalität und Religionszugehörigkeit gewährleistet. Achten wir die Unabhängigkeit der Ukraine, die Einzigartigkeit ihrer Kultur, und vereinen wir uns gegen die Spekulationen um die Frage der Zweisprachigkeit, denn die Einführung der sogenannten zweiten Staatssprache ist faktisch der Versuch, die Ukraine als Staat zu vernichten! Meilach SCHEJCHET im Namen der Organisationen: Jüdische orthodoxe Religionsgemeinde „Turejसагав“; Vertretung in der Ukraine des American Joint Distribution Committee; Wohltätige Organisation „Jüdische Wiedergeburt“; Zentrum für wissenschaftliche Forschungen zur Judaistik in den Museen der Ukraine named after Prof. F. Petrjakowa; Museum von Professor F. Petrjakowa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn