Strona · s. 15strona oryginału ↗
Entgegen dem Selbsterhaltungstrieb
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Nadiya KYRYAN Foto von Petro ANTONENKO Am 5. Juni kamen Einwohner aus Donezk zu einer Kundgebung vor die Werchowna Rada. Hier sind ihre Überlegungen, mit denen sie in die Redaktion von „Slovo Prosvity“ kamen. Wolodymyr Klowskyj, heute Rentner (er arbeitete als Bergbauingenieur in der Mine im. Sjasjadko), erzählte: — Ich bin gekommen, um meine bürgerliche Haltung zur Unterstützung der ukrainischen Sprache zum Ausdruck zu bringen. Ich bin der Meinung, dass es im ukrainischen Staat eine einzige Amtssprache geben sollte — die ukrainische, so wie in Russland — die russische, obwohl Russland, im Gegensatz zu uns, ein föderaler Staat ist. Mir ist genau bekannt, dass in unserer Gegend die Mehrheit der Bevölkerung ethnische Ukrainer sind, die bis heute gut Ukrainisch sprechen. Gerade die Region Donezk hat die brillantesten Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervorgebracht, darunter Wolodymyr Sossjura, Mykola Rudenko, Oleksa Tychyj, Iwan und Nadiya Switlytschnyj, Wassyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus. Die überwältigende Mehrheit der Bewohner der Region Donezk betrachtet die ukrainische Sprache als die einzige Amtssprache. Nicht nur in den Dörfern, sondern auch in den Städten. Aber in Anbetracht der Tatsache, dass hier bis heute eine Hetze gegen die ukrainische Sprache und die Ukrainer stattfindet, verbergen die Menschen dies und zeigen ihre Haltung nicht so aktiv wie ich. Sie sagen: „Wir kennen diese Veränderungen, nach ihnen ist der Rücken blau vor Folter, die Macht wechselt, aber uns geht es dadurch nicht besser.“ Die meisten Menschen folgen ihrem Selbsterhaltungstrieb, weil wir in einem aggressiven Umfeld leben, in Zeiten, in denen die Partei der Regionen und ausländische Geheimdienste an der Zerstörung des ukrainischen Staates arbeiten. Die Menschen verstehen sehr gut, was geschieht, viele sind enttäuscht, weil die Macht ihre merkantilen Interessen verfolgt und die Probleme der Ukrainer nicht beachtet — sowohl die vorherige als auch die jetzige erst recht. Ich wundere mich, wie die Sprache unter solchen totalitären Bedingungen in den Dörfern dennoch bewahrt wird. Kürzlich war ich im Dorf Jakowliwka, das liegt fast innerhalb der Grenzen von Donezk. Dort gibt es noch eine ukrainische Schule. Sie ist sauber und ordentlich. Die Kinder dort sprechen sogar in den Pausen Ukrainisch, die älteren Menschen erst recht. Die gleiche Situation herrscht in Oleksandriwka, das heute zum Stadtbezirk Petrowskyj gehört, in Mineralne und anderen. Seit 50 Jahren gibt es keine ukrainische Erziehung mehr, aber die Menschen kommunizieren untereinander in ihrer Muttersprache, was heute eine Reanimation und Hilfe benötigt, damit sie ihren gebührenden Platz einnimmt und hell im Regenbogen der Sprachen der Welt erstrahlt. Damit der Planet Erde nicht ein solches Wunder wie unsere Sprache verliert. Während der Kundgebung zeigte die Macht, dass die Ukrainer sich derzeit in einer Besatzung befinden. Die Polizeibeamten führten Befehle aus und verletzten dabei ihren Eid, denn sie hatten den Bürgern der Ukraine die Treue geschworen, nicht dem Präsidenten oder der Werchowna Rada. Die Polizisten verboten den Bürgern einen friedlichen Marsch und eine friedliche Versammlung, was nicht den allgemeinen Grundsätzen der Welt-Demokratie entspricht. Dies ist sowohl im Magdeburger als auch im Römischen Recht vorgesehen. Heute hat man einen Schlusspunkt unter die Verfassung der Ukraine gesetzt und sie begraben. Die derzeitige Führung hat demonstriert, dass sie nach dem Szenario von Chruschtschow und Mikojan handeln kann, auf deren Befehl am 2. Juni 1962 ein friedlicher Demonstrationszug erschossen wurde, der nur Brot und Lebensmittel forderte. Ähnliches kann uns nach dem 30. Oktober erwarten, wenn diese Macht den gesamten Staat auf verfassungswidrige Weise an sich reißt. Andere Mitglieder der Delegation unterstützten diese Erklärung. Insbesondere der Bauarbeiter Iwan Chytryj fügte hinzu, dass er die Jugend dazu aufrufe, eine Jugendregierung des Volksvertrauens zu bilden. Man solle mit zivilem Ungehorsam gegenüber dieser Macht beginnen. So handeln wie Mahatma Gandhi in Indien. Ohne Schüsse, bewusst, diszipliniert, Protestkundgebungen durch spezielle Trupps schützen, die die Anführer verteidigen. Damit die Macht versteht, dass das Volk der Herr im Land ist. Die Gäste aus Donezk erzählten, dass bald die Leiter der GUS in ihre Stadt kommen werden. Sie planen, mit Plakaten hinauszugehen, damit die Staatsoberhäupter sehen, dass der Donbass nicht nur russisch, sondern auch ukrainisch ist. Es ist notwendig, dass alle verstehen, welche „Zweisprachigkeit“ die Ukraine erwartet: eine, bei der die erste Amtssprache fehlt. Die Vertreter der Region Donezk sorgen sich um die kommenden Wahlen. Sie erzählten, dass die vorherigen bei ihnen total zugunsten der Partei der Regionen und des jetzigen Präsidenten dieser Partei gefälscht wurden. Der SBU in Donezk arbeitete gegen den Staat. Denys KASANSKYJ, Stadt Donezk. Dass das Volk vor den kommenden Wahlen wieder „an der Nase herumgeführt“ wird, davon habe ich mich während eines kürzlichen TV-Auftritts mit der Abgeordneten der PdR Olena Bondarenko auf dem Fernsehsender „Donbas“ überzeugt, bei dem ich als Journalist anwesend war. Als die Regionalpolitikerin nebenbei plötzlich von einer „Verdrängung der russischsprachigen Bevölkerung aus der Ukraine“ sprach, verstand ich, dass ein klares Wirtschaftsprogramm bei den Blau-Weißen wie bisher nicht vorgesehen ist und uns stattdessen wieder die allen bekannte Clownerei erwartet. Als die ukrainische Presse das Foto von Wadym Kolesnitschenko umkreiste, der mit zerrissenem Hemd auf der Tribüne der Werchowna Rada stand, erfuhr ich mit Erstaunen, dass dieser Mensch seine Gesundheit für mich riskierte. Er hielt den Kopf für Schläge hin, ruinierte teure Kleidung, die von bescheidenem Abgeordnetengeld bezahlt wurde — und das alles, um meine Interessen zu schützen. Zumindest sagte er das so. Denn ich bin genau dieser von Geburt an russischsprachige Bewohner des Donbass mit russischen Wurzeln, dessen Rechte von Faschisten verletzt werden. Denn ich bin genau dieser Nachkomme eines Veteranen der Sowjetarmee, der an den Fronten des Zweiten Weltkriegs verwundet wurde, der laut Olena Bondarenko von den Anführern der schleichenden Ukrainisierung aus der Ukraine verdrängt wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
