Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Nie potrzebuję waszej ochrony!

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

To u mnie “dziadkowie walczyli”, przy czym obaj, jak należy. Znaczy to, że właśnie dla mnie gotowi są kruszyć sobie nawzajem porcelanowe szczęki narodowi wybrańcy. Tak więc, śpiesząc uprzedzić dalszy rozlew krwi, straty materialne i możliwe ofiary w szeregach deputowanych, zwracam się do obrońców języka rosyjskiego i proszę ich o jedną niewielką przysługę. Panowie, towarzysze, proszę was, nie trzeba mnie bronić. Ja, rosyjskojęzyczny do szpiku kości mieszkaniec Wschodniej Ukrainy, zwalniam was z tej zaszczytnej misji, zatrzymajcie się. Zostaliście błędnie poinformowani, wprowadzeni w błąd. Słowo daję, nikt nie przeszkadza mi mówić w języku rosyjskim. Nie jestem szpiegiem ani zbiegiem z Galicji. Jestem większym donieczaninem, niż bym tego chciał. W Donbasie urodzili się moi dziadkowie i babcie, w mojej rodzinie nikt nigdy nie rozmawiał po ukraińsku, ale nie potrzebuję waszej ochrony, ponieważ największym złem na Ukrainie, przed którym chciałbym się bronić, jesteście wy sami. Walczyć z ukrainizacją w Doniecku, gdzie ukraińskiego szyldu nie znajdziesz ze świecą, a język ukraiński brzmi na ulicach rzadziej niż arabski, mogą tylko albo skończeni kretyni, albo beznadziejni paranoicy. I jednych, i drugich, na moje głębokie przekonanie, należy omijać szerokim łukiem. Więc ani jednym, ani drugim nie powierzyłbym bronienia mnie w parlamencie, dlatego proszę was, byście więcej nie bronili moich praw językowych. Przysięgam, nikt mnie nie uciska i nie wypycha z Ukrainy. Bez problemu rozumiem język ukraiński i jednocześnie mam swobodny dostęp do rosyjskiej literatury, muzyki, produkcji wideo. Prawda, jest jeden problem — bywa wstyd za mój kraj, ale języka to nie dotyczy. Bywa mi wstyd, kiedy czytam w zagranicznych mediach artykuły o korupcji i głupocie ukraińskich urzędników. Bywa wstyd, kiedy widzę w telewizji prezydenta, który odrobił dwie kadencje. Bywa wstyd, kiedy widzę w gazetach fotografię głupkowatej fizjonomii Wadyma Kołesniczenki. Bardzo przeszkadza mi haniebna jakość usług w urzędach państwowych, inflacja i nędza infrastruktury ukraińskich miast. Nieźle mnie napina sowiecczyzna w nazwach ulic, ponieważ to dawno niemodne, i nie chcę codziennie widzieć tego rupiecia z tego samego powodu, z którego wy nie nosicie radzieckich tweedowych marynarek. Jeśli już tak bardzo troszczycie się o mój komfort, zróbcie z tym coś, ale zostawcie w spokoju kwestie językowe. Uwierzcie, mnie, rosyjskojęzycznego obywatela Ukrainy, wcale nie niepokoi istnienie na Ukrainie języka ukraińskiego. Mnie, rosyjskojęzycznego obywatela Ukrainy, bardzo niepokoi prowokacyjna działalność Partii Regionów. Proszę was — idźcie do diabła z waszymi rwanymi koszulami. My tutaj, w Donbasie, będziemy muczeć choćby po krowiemu, bylebyście tylko wynieśli się z parlamentu i nigdy więcej o sobie nie przypominali. Infoporn.org.ua Notka. Autorem skandalicznego projektu ustawy o językach jest deputowany ludowy z PR Wadym Kołesniczenko, znany ze swoich ukrainofobicznych nastrojów. Najbardziej dokładną charakterystykę, według naszej oceny, dał mu znany ukraiński dziennikarz Ołeksandr Mychełson na swoim blogu na stronie “Ukraińska Prawda” — “kłamliwa nazistowska kreatura”. Wpis datowany jest na 10 maja, ale żadnej reakcji, żadnych pozwów sądowych od Kołesniczenki nie było. Zamieszczono 07/06/2012 admin Przetłumaczono z rosyjskiego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn