Strona · s. 15strona oryginału ↗
Ich brauche euren Schutz nicht!
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Bei mir ist es so, dass meine „Großväter gekämpft haben“, und zwar beide, wie es sich gehört. Das bedeutet, dass die Volksabgeordneten bereit sind, einander für mich die Porzellankiefer einzuschlagen. Also, um einem weiteren Blutvergießen, materiellen Schäden und möglichen Opfern in den Reihen der Abgeordneten zuvorzukommen, wende ich mich an die Verteidiger der russischen Sprache und bitte sie um einen kleinen Gefallen. Meine Herren, Genossen, ich bitte euch, ihr müsst mich nicht schützen. Ich, ein bis auf die Knochen russischsprachiger Bewohner der Ostukraine, entbinde euch von dieser ehrenvollen Mission, hört auf. Ihr seid falsch informiert worden, man hat euch in die Irre geführt. Ehrlich gesagt, niemand hindert mich daran, Russisch zu sprechen. Ich bin kein Spion und kein Überläufer aus Galizien. Ich bin ein größerer Donezker, als mir lieb wäre. Im Donbas sind meine Großväter und Großmütter geboren, in meiner Familie hat niemand jemals Ukrainisch gesprochen, aber ich brauche euren Schutz nicht, denn das größte Übel in der Ukraine, vor dem ich mich schützen möchte, seid ihr selbst. Gegen die Ukrainisierung in Donezk zu kämpfen, wo man mit der Laterne nach einem ukrainischen Schild suchen muss und die ukrainische Sprache auf den Straßen seltener zu hören ist als Arabisch, können nur vollendete Kretins oder hoffnungslose Paranoiker. Sowohl die einen als auch die anderen muss man meiner tiefen Überzeugung nach meiden. Daher würde ich weder den einen noch den anderen anvertrauen, mich im Parlament zu verteidigen, und deshalb bitte ich euch, meine sprachlichen Rechte nicht länger zu verteidigen. Ich schwöre, niemand unterdrückt mich oder vertreibt mich aus der Ukraine. Ich verstehe problemlos die ukrainische Sprache und habe gleichzeitig freien Zugang zu russischer Literatur, Musik und Videoproduktionen. Zwar gibt es ein Problem – manchmal schäme ich mich für mein Land, aber das betrifft nicht die Sprache. Ich schäme mich, wenn ich in ausländischen Medien Artikel über Korruption und die Dummheit ukrainischer Beamter lese. Ich schäme mich, wenn ich im Fernsehen den Präsidenten sehe, der zwei Amtszeiten abgesessen hat. Ich schäme mich, wenn ich in Zeitungen das Foto der dümmlichen Visage von Wadym Kolesnitschenko sehe. Mich stört sehr die beschämende Qualität der Dienstleistungen in staatlichen Einrichtungen, die Inflation und die Armseligkeit der Infrastruktur ukrainischer Städte. Mich belastet der Sowjetmief in den Straßennamen erheblich, weil das längst nicht mehr modern ist, und ich möchte diesen Plunder nicht täglich sehen, aus demselben Grund, aus dem ihr keine sowjetischen Tweed-Sakkos tragt. Wenn ihr euch schon so sehr um meinen Komfort sorgt, dann tut etwas dagegen, aber lasst die Sprachfragen in Ruhe. Glaubt mir, mich, einen russischsprachigen Bürger der Ukraine, beunruhigt die Existenz der ukrainischen Sprache in der Ukraine überhaupt nicht. Mich, einen russischsprachigen Bürger der Ukraine, beunruhigt die provokative Tätigkeit der Partei der Regionen sehr. Ich bitte euch – schert euch zum Teufel mit euren zerrissenen Hemden. Wir hier im Donbas werden meinetwegen wie Kühe muhen, nur damit ihr aus dem Parlament verschwindet und nie wieder von euch hören lasst. Infoporn.org.ua Hinweis. Der Autor des skandalösen Gesetzentwurfs über Sprachen ist der Volksabgeordnete der PR Wadym Kolesnitschenko, der für seine ukrainophoben Einstellungen bekannt ist. Die treffendste Charakterisierung gab ihm, nach unserem wertenden Urteil, der bekannte ukrainische Journalist Oleksandr Mychelson in seinem Blog auf der Website „Ukrainska Prawda“ – „verlogenes nazistisches Vieh“. Der Eintrag ist auf den 10. Mai datiert, aber es gab keinerlei Reaktion, keinerlei gerichtliche Klagen von Kolesnitschenko. Veröffentlicht am 07.06.2012 admin Aus dem Russischen übersetzt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
