Strona · s. 16strona oryginału ↗
UKRAINE: Sieg! Die erste Europameisterschaft für die Ukraine, das erste Spiel, der erste Sieg!
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
EURO 2012. Gruppenphase. Erster Spieltag. Kyjiw, 11. Juni. Nationaler Sportkomplex „Olympiyskiy“. Ukraine – Schweden – 2:1. Tore: Ibrahimović (52. Minute), Schewtschenko (55., 61.). Petro ANTONENKO Foto des Autors. Ich kam um 20.00 Uhr auf den Chreschtschatyk. Bis zum Spiel der Nationalmannschaften der Ukraine und Schwedens waren es noch 1 Stunde und 45 Minuten. Aber auf dem Chreschtschatyk und dem Majdan Nesaleschnosti wogte bereits ein Meer von Menschen. Aus der Fanzone war das mächtige Brüllen tausender Fanstimmen zu hören: Dort, auf einem riesigen Bildschirm, wurde das erste Spiel unserer Gruppe übertragen – in Donezk spielten England und Frankreich. Sofort treffe ich auf dem Weg in Richtung Majdan eine Gruppe schwedischer Fans in den Trikots ihrer Nationalmannschaft. Bei ihnen ist ein ukrainischer Fan in den Farben unserer Mannschaft, der den Schweden auf Englisch erklärt, wie sie zur Fanzone kommen. Ein mächtiger Strom von Menschen trägt mich durch die Reihen der Sicherheitskräfte in die Fanzone. Der Eintritt in die Zone, in die der Chreschtschatyk vom Majdan bis zur Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße verwandelt wurde, ist kostenlos. Am Eingang tastet das Sicherheitspersonal nur die Taschen ab und beschlagnahmt entschlossen Flaschen mit alkoholischen Getränken, da diese verboten sind. Dafür kann man an fast allen Ständen Bier vom Fass kaufen. Die zweite Halbzeit beginnt, der Spielstand ist 1:1. Die Mehrheit unserer Fans feuert Frankreich an, das wirklich schön spielt. Auf dem Bildschirm ist alles gut zu sehen, die Stimme der Spielkommentatoren ist zu hören, obwohl ein schrecklicher Lärm herrscht. Eine Gruppe junger Franzosen feuert ihre Mannschaft stürmisch an: Sie skandieren die Namen ihrer Idole – der Fußballer der Nationalmannschaft –, tanzen und singen. Gemeinsam stimmen sie die Hymne Frankreichs an, die berühmte „Marseillaise“. Zu der Gruppe haben sich einige ukrainische Fans gesellt, und zusammen mit den Franzosen beginnen sie „U-kra-ji-na!!!“ zu skandieren. Das spannende Spiel unserer Gegner endet unentschieden. Ein wenig Statistik. Bei der Europameisterschaft spielen 16 Mannschaften. Sie sind in 4 Gruppen zu je 4 Mannschaften unterteilt. Zwei Gruppen – A und C – spielen in Polen, zwei – B und D – bei uns. In den Gruppen wird „jeder gegen jeden“ gespielt, jede Mannschaft spielt gegen jede. Die Ukraine ist in der vierten Gruppe D. Die zwei besten Mannschaften jeder Gruppe kommen ins Viertelfinale. Unsere Aufgabe ist es also, unter diese zwei zu kommen. Am Montag endete der erste Spieltag, hier sind die Ergebnisse. Gruppe A: Polen – Griechenland – 1:1, Russland – Tschechien – 4:1. Gruppe B: Dänemark – Niederlande – 1:0, Deutschland – Portugal – 1:0. Gruppe C: Spanien – Italien – 1:1, Kroatien – Irland – 3:1. Als letzte startete unsere Gruppe. Das Unentschieden zwischen England und Frankreich brachte ihnen jeweils nur einen Punkt, zwei haben sie verloren, was für uns vorteilhaft ist. …Was um 21.45 Uhr auf dem Majdan und dem Chreschtschatyk begann (die bis auf den letzten Platz gefüllte Fanzone und alles drumherum, wo sich ebenfalls Menschenmassen versammelt hatten), ist schwer in Worte zu fassen. Als die Übertragung des Spiels Ukraine – Schweden aus dem NSK „Olympiyskiy“ begann, als die Hymne der Ukraine gespielt wurde, wünschten zehntausende unserer Fans im Stadion, auf dem Majdan und dem Chreschtschatyk sowie Millionen in der ganzen Ukraine in einem einzigen Impuls unserer Nationalmannschaft den Sieg in diesem schwierigen Spiel gegen einen gefährlichen Gegner. Ich denke, es ist nicht nötig, den Spielverlauf im Detail nachzuerzählen, jeder hat alles gesehen, wie spannend das Duell war. Die Schweden wurden von ihrem Kapitän, dem Idol Schwedens, dem legendären Zlatan Ibrahimović, in den Kampf geführt, übrigens ein gebürtiger Balkaner, der zu den fünf besten Fußballern des Planeten zählt. Genau er eröffnete gleich nach der Pause den Spielstand. Aber wir hatten unseren eigenen Kapitän, ebenfalls eine Legende des Weltfußballs, Andrij Schewtschenko, einen ukrainischen Fußballer, der seine Karriere bei seinem Heimatverein Dynamo Kyjiw begann und dort beendet. Er erhielt alle Titel während seiner 7-jährigen glänzenden Karriere beim italienischen AC Mailand – er wurde Sieger der Champions League, erhielt den „Goldenen Ball“ als bester Fußballer Europas im Jahr 2004. Aber er strebte die ganze Zeit danach, Erfolg mit der Nationalmannschaft der Ukraine zu erzielen, für die er bereits seit 16 Jahren spielt und deren Kapitän er ist. Vor 6 Jahren schaffte Andrij mit der Nationalmannschaft (zum ersten Mal in unserer Geschichte) den Sprung zur Weltmeisterschaft; die Nationalmannschaft wurde damals, wie auch heute, von Oleh Blochin geleitet. Und nun die EM, bei der der 36-jährige Stürmer unbedingt spielen wollte. Im kritischsten Moment des Spiels, nachdem er zuvor eine schwere Verletzung erlitten hatte und vor Schmerz kaum noch konnte, stand Andrij vom Rasen auf und setzte den Kampf fort. Und schon 3 Minuten später glich er den Spielstand aus, und weitere 5 Minuten später brachte er die Ukraine in Führung. Diese erzielten Tore lösten eine Euphorie bei zehntausenden Fans aus, die schwer zu beschreiben ist. Das Skandieren von „Ukraine!“, „Schewa!“, „Wir werden gewinnen!“ erfüllte das gesamte Zentrum der Hauptstadt. Danach folgten noch eine halbe Stunde eines sehr spannenden Spiels, in der die Schweden das Tor unserer Nationalmannschaft stürmten. Aber wir haben standgehalten, der Torhüter der Nationalmannschaft und von Schachtar Donezk, Andrij Pjatow, spielte hervorragend. Doch an diesem Abend standen auf dem Spielfeld keine Fußballer aus Donezk, Kyjiw, Dnipro oder Charkiw, sondern eine einzige Mannschaft – UKRAINE. Und diesen Namen skandierten mit millionenfacher Stimme sowohl das Stadion als auch die Fanzone, Kyjiw und das ganze Land. * * * Der zweite Spieltag in unserer Gruppe ist am Freitag, dem 15. Juni. Um 19.00 Uhr in Kyjiw das Spiel Schweden – England (Übertragung durch den Ersten Nationalen), um 21.45 Uhr in Donezk – Ukraine – Frankreich (Fernsehsender „Ukraina“). ABONNEMENT – 2012 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
