Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Un golpe a los fundamentos de la condición de Estado. De la conferencia de prensa de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. En su discurso de apertura, el presidente de Prosvita, el diputado del pueblo Pavlo MOVCHAN, señaló que someter a consideración tal proyecto de ley es parte de un juego geopolítico contra Ucrania, un plan de Rusia para la anexión de nuestro Estado. El escenario lingüístico puede derivar en un escenario balcánico de desmembramiento del Estado. La llamada "regionalización" basada en el principio lingüístico puede convertirse en la separación de regiones. Rusia, en general, querría devolver a toda Ucrania bajo su mando, pero, como opción, también está de acuerdo con su despedazamiento y la incorporación de la mayor parte a sí misma. De tales planes, desarrollados por el Kremlin, habla la presentación de este proyecto de ley lingüística, la preparación para nosotros en el terreno moscovita de una serie de otras leyes que reducen drásticamente el uso del único idioma estatal en Ucrania: se refieren a los procedimientos judiciales, la educación y otras esferas. ¿Qué oponer a estos peligrosos escenarios? Lamentablemente, señaló P. Movchan, durante todo el período de independencia, nuestro gobierno no ha logrado adoptar una nueva legislación lingüística. Incluso durante el período del gobierno naranja, teniendo la mayoría en el parlamento, no adoptaron la ley preparada por los diputados P. Movchan y V. Yavorivskyi. No se aprobó el concepto de desarrollo y apoyo al idioma ucraniano, desarrollado con la participación activa de Prosvita. Hay pocas esperanzas en la actual oposición unida. En sus principios programáticos, casi no se ve un componente nacional sólido. Y la incapacidad, a pesar de las promesas, de impedir la aprobación del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko incluso en primera lectura, completa el cuadro de letargo de nuestras fuerzas de oposición. Por lo tanto, señaló el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, es necesario desplegar el movimiento público más amplio posible en defensa del idioma y, por consiguiente, de nuestra condición de Estado. Y es muy importante contar con el apoyo de la comunidad europea, dirigiéndose directamente al Consejo de Europa. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor BARANOV, recordó su reciente visita a Turquía: "Nada amenaza al idioma estatal turco en Turquía, pero aun así, el gobierno del país presta una enorme atención a su apoyo y protección. Y aquí, por contraste, regreso de un viaje a casa, a Ucrania, y caigo directamente en el torbellino de las pasiones lingüísticas, me encuentro con este intento de sacar adelante ese proyecto de ley. Y esta es una prueba para nuestra sociedad: el gobierno observa nuestra reacción ante tal ataque vergonzoso. Por eso, ahora debemos apelar en defensa del idioma no tanto a este gobierno como a la sociedad, al pueblo". El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, señaló: "Cuando el gobierno presentó este proyecto de ley justo ahora, contaba con el cansancio político y público en la sociedad, con que el verano está a las puertas, que comienza la Eurocopa 2012. Todo esto, dicen, amortiguará los sentimientos de protesta de la sociedad. Pero, a diferencia de las protestas también poderosas en forma de la Plaza Tributaria o las acciones de los afectados por Chernóbil, el idioma es un nervio especial. Por lo tanto, la reacción de la sociedad es inevitable. En cuanto a la Eurocopa, también aquí el gobierno calculó mal claramente. Después de todo, numerosos periodistas de prensa, radio y televisión vendrán a Ucrania para el campeonato europeo. Y no solo les interesarán las batallas futbolísticas, sino también lo que sucede en general en Ucrania, incluida la esfera lingüística. Por lo tanto, la resonancia internacional es inevitable. El gobierno no entiende esto porque actúa según escenarios ajenos, provocando la confrontación en la sociedad". "Todos los idiomas son buenos, leí con placer los clásicos rusos, pero tal imposición vulgar del idioma ruso solo me causa repugnancia", dijo en la conferencia de prensa el profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan YUSHCHUK. "El peligro de esta ley radica en avivar la confrontación en la sociedad". Las acciones torpes del gobierno conducen a un aumento de la tensión e incluso a una atmósfera de odio, señaló el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Serhii PANTIUK. Y el objeto de este odio se convierte en el propio gobierno. Por lo tanto, en la sociedad están madurando formas muy activas de protesta y lucha contra tal política antiaucraniana del gobierno. Es una lástima que, durante 20 años, la Rada Suprema de Ucrania no haya logrado adoptar una nueva legislación lingüística, señaló en la conferencia de prensa la secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, editora jefe de Slovo Prosvity, Liubov HOLOTA. Y tal legislación y, en general, el concepto de política lingüística en el Estado fueron desarrollados y propuestos repetidamente al gobierno por Prosvita y la Unión de Escritores. En Ucrania no hay una ideología de Estado, en cambio hay una antiestatal, y su primer punto es la lucha contra el idioma ucraniano. Nuestros políticos, incluida la oposición, solo simulan la lucha por el idioma, mientras que Rusia lleva a cabo una política agresiva hacia Ucrania y otros países. Qué vale la tesis expresada en su política de que "Rusia termina donde terminan las fronteras del idioma ruso". Al mismo tiempo, es hipocresía política que los creadores del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko y sus patrocinadores en Rusia se refieran a la Carta Europea de las Lenguas. Este documento protege las lenguas minoritarias, es decir, aquellas que están en peligro de extinción, lo cual de ninguna manera se puede decir del idioma ruso. Del mismo modo, es hipócrita la referencia a la "preocupación por los idiomas de las minorías nacionales". En Rusia, que, por cierto, todavía no ha firmado la Carta, precisamente estos idiomas, al igual que las propias minorías nacionales, están constantemente bajo la amenaza de asimilación y desaparición. Rusia, al imponer su idioma fuera de los límites del Estado, hace un flaco favor al propio idioma ruso, que se degenera gradualmente, y la fuente de esta mezcla lingüística se convierte precisamente en Ucrania, a través de los intentos de "introducir" aquí el idioma de los vecinos. Los participantes de la conferencia de prensa coincidieron en que ahora se necesita un poderoso movimiento público dentro del país en defensa del idioma estatal ucraniano, así como un apoyo real en esto por parte de la comunidad democrática europea. Instamos a las autoridades a que entren en razón, a no provocar un conflicto civil y a no someter el proyecto de ley antiaucraniano a una segunda lectura. Haremos todo lo posible para que cada cómplice de este crimen asuma la responsabilidad política y jurídica que le corresponde. Instamos a la oposición a que en el futuro no recurra a acciones provocadoras, llamamientos aventureros y conversaciones sobre cómo "anulará la ley" después de las elecciones, sino que se concentre en acciones eficaces que no permitan la aprobación del proyecto de ley en su totalidad. Instamos a todos los ciudadanos de Ucrania que son conscientes de la amenaza que supone la aprobación del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko a unir esfuerzos y transmitir al mayor número posible de personas en todas las regiones cosas sencillas: este proyecto distrae la atención de los flagrantes problemas económicos y sociales, dividirá al país y provocará un conflicto civil, causará enormes gastos del presupuesto que saldrán de los bolsillos de la gente común, creará una masa de inconvenientes para estas mismas personas, independientemente de su lengua y sus convicciones. Es deber de cada uno de nosotros detener este crimen contra el pueblo ucraniano. Organización Juvenil Pública Nacional Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania, Organización Juvenil Pública Nacional Congreso Nacionalista Juvenil, Iniciativa Pública Kino-pereklad, Agencia de Información de Industrias Culturales PRO, Hermandad de Estudiantes de la NaUKMA, Red Alternativa Autogestionada, Movimiento de Voluntarios Espacio de Libertad, Movimiento Cívico Vidsich, Movimiento No seas indiferente, Organización Pública Lustración. En la agencia de información capitalina RegioNews tuvo lugar una rueda de prensa de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con motivo de la votación en el parlamento del odioso proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn