Strona · s. 3strona oryginału ↗
Warum ist der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ gefährlich?
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
Ich herabsetze keine Sprache. Alle Sprachen sind wunderbar: Deutsch für den Deutschen, Französisch für den Franzosen, Russisch für den Russen, Ukrainisch für den Ukrainer, wenn er nicht verwandt ist. Ich habe die jugendlichen Dramen Michail Lermontows, „Krieg und Frieden“ von Lew Tolstoi, „Lied der triumphierenden Liebe“ von Iwan Turgenjew im Original mit Begeisterung gelesen, und jetzt beginne ich, Hass auf die russische Sprache zu empfinden, wenn man sie mir mit Gewalt aufdrängt. Das ist genauso wie mit einem Untermieter in deiner Wohnung, wenn er beginnt, Ansprüche auf deine Wohnfläche anzumelden, auch wenn er mit dir verwandt geworden ist. Also besteht die erste Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko in der Vertiefung des gegenseitigen Misstrauens und der Abneigung zwischen Teilen der ukrainischen Gesellschaft. Mag man das auch Nationalismus nennen, der ukrainische Nationalismus in der Ukraine ist durchaus gerechtfertigt: Wir verteidigen uns auf unserem eigenen Territorium. Der russische Nationalismus in der Ukraine hingegen hat einen genauen Namen – Chauvinismus, denn er strebt danach, sich dessen zu bemächtigen, was ihm nicht gehört. Die zweite Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko ist die willkürliche, betrügerische Auslegung verfassungsrechtlicher Begriffe. In der Verfassung der Ukraine steht eindeutig geschrieben: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Eine klare Auslegung des Begriffs Staatssprache ist im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 gegeben: „Unter Staatssprache (Amtssprache) versteht man die Sprache, der vom Staat der rechtliche Status einer verbindlichen Verständigung in öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Indessen erhält laut dem Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko auch die nichtstaatliche russische Sprache einen gleichen Status, nicht aber das Romani, nicht das Gagausische, nicht das Karaimische, nicht das Krimtschakische, nicht die sogenannte ruthenische Sprache und nicht einmal das Polnische, Bulgarische, Moldauische oder Armenische, die dort ebenfalls, „zur Augenwischerei“, genannt werden. Diese Sprachen werden ebenso von der russischen Sprache verdrängt werden wie das Ukrainische. Außerdem gibt es in der Verfassung der Ukraine noch solche Begriffe wie Staatsflagge der Ukraine, Staatswappen der Ukraine, Staatshymne der Ukraine, Staatsgrenze der Ukraine. Das gefällt auch nicht allen, ebenso wie die ukrainische Staatssprache. Und diese Begriffe könnten nach der juristischen Logik von Kiwalow–Kolesnitschenko betrügerisch ausgelegt werden, wie es jemandem beliebt. Das Hauptsächliche ist, dass ein Präzedenzfall auf staatlicher Ebene besteht. Die dritte Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko: Wir beginnen genauer hinzuschauen, wer uns da ke
der Sprachfrage in der Ukraine. Menschen kamen heran, stellten sich daneben, manche waren mit eigenen Plakaten gekommen: „Zur Verteidigung der Muttersprache Ukrainisch“. Es begann das Sammeln von Unterschriften gegen eine Verschlechterung des Bereichs der Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache. Etwa zwanzig Minuten später kamen etwa zehn Milizionäre unter Führung von Oberst Dolynnyj zum Zelt und fragten nach der Genehmigung für das Aufstellen des Zeltes. Der Vorsitzende der Saporischer „Prosvita“ (Organisator der Aktion) übergab Oberst Dolynnyj eine Kopie der Mitteilung (vom Leiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats abgezeichnet). Die Milizionäre gingen beiseite, um sich zu beraten. Einige Minuten später kehrten sie mit einer unbekannten Person zurück, die sich als Mitarbeiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats vorstellte (auf die Bitte, seinen Dienstausweis vorzuzeigen, reagierte die unbekannte Person nicht). Der sogenannte Vertreter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats teilte den Anwesenden mit, dass heute in der Kanzlei des Stadtrats Archivtag sei und Herr Tkatschenko die Mitteilung über die Veranstaltung dort nicht hinterlegen konnte; außerdem erklärte die unbekannte Person, die Unterschrift auf der Mitteilung sei nicht die Unterschrift des Leiters der Innenpolitik, da dieser sich im Urlaub befinde. Die unbekannte Person log gewissenlos und führte die Anwesenden in die Irre; die Folge dieser Lüge war, dass der Herr Oberst den Anwesenden vorschlug, auseinanderzugehen. Auf die Frage: „Auf welcher Grundlage bitten Sie uns, auseinanderzugehen?“, antwortete der Oberst: „Wenn ich nicht im Recht bin, können Sie vor Gericht gehen.“ Oleg Tkatschenko weigerte sich, die gesetzwidrigen (mündlichen und unbegründeten) Anordnungen der Milizionäre zu befolgen, und rief die Anwesenden auf, Würde und Mut zu bewahren und auf dem Platz zu bleiben. Danach verhafteten die Milizionäre den Vorsitzenden der Saporischer „Prosvita“ Oleg Tkatschenko; ebenso beschlagnahmten sie als schädlich alle Exemplare der Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Sprachfrage. Die Menschen ließen nicht zu, dass die Miliz das informative prosvitanische Zelt konfiszierte, und alle blieben am Ort und weigerten sich, die Anordnungen der antiukrainischen Behörde, nämlich ihrer einzelnen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
