Strona · s. 3strona oryginału ↗
¿Por qué es peligroso el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»?
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Ivan YUSHCHUK, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
No menosprecio ninguna lengua. Todas las lenguas son maravillosas: el alemán para el alemán, el francés para el francés, el ruso para el ruso, el ucraniano para el ucraniano, si no es un zombi. Leí con fascinación en el original los dramas juveniles de Mijaíl Lermontov, «Guerra y paz» de Lev Tolstói, «Canción del amor triunfante» de Iván Turguénev, y ahora empiezo a sentir odio por la lengua rusa cuando me la quieren meter a la fuerza. Es lo mismo que con un inquilino en tu casa, cuando empieza a reclamar derechos sobre tu vivienda, aunque se haya emparentado contigo. Así pues, el primer peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko es la profundización de la desconfianza mutua y la hostilidad entre partes de la sociedad ucraniana. Aunque se le llame nacionalismo, el nacionalismo ucraniano en Ucrania está plenamente justificado: nos defendemos en nuestro propio territorio. En cambio, el nacionalismo ruso en Ucrania tiene un nombre preciso: chovinismo, porque pretende apoderarse de lo que no le pertenece. El segundo peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko es la interpretación arbitraria y tramposa de los conceptos constitucionales. La Constitución de Ucrania establece inequívocamente: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania». La interpretación precisa del concepto de lengua estatal figura en la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999: «Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha conferido el estatus jurídico de uso obligatorio en las esferas públicas de la vida social». Mientras tanto, de acuerdo con el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko, ese mismo estatus lo adquiere también la lengua rusa, que no es estatal, y tampoco el romaní, el gagauz, el karaim, el crimeotártaro, la llamada lengua rutena, ni siquiera el polaco, el búlgaro, el moldavo o el armenio, que también se mencionan allí «para despistar». Estas lenguas quedarán aplastadas por el ruso, igual que la ucraniana. Además, la Constitución de Ucrania contiene también conceptos como Bandera Estatal de Ucrania, Escudo de Armas Estatal de Ucrania, Himno Estatal de Ucrania y frontera estatal de Ucrania. Esto tampoco agrada a todos, al igual que la lengua estatal ucraniana. Y estos conceptos, según la lógica jurídica de Kivalov—Kolesnichenko, se podrán interpretar de manera tramposa, según convenga a cada cual. Lo principal es que se crea un precedente a nivel estatal. El tercer peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko: empezamos a observar con más atención quiénes nos gobiernan en el terreno de la cuestión lingüística en Ucrania. Se acercaban personas, se ponían al lado, algunas llegaron con pancartas: «En defensa de la lengua ucraniana materna». Se inició la recogida de firmas para impedir el deterioro del ámbito de uso de la lengua ucraniana estatal. Unos veinte minutos después, unos diez milicianos encabezados por el coronel Dolynnyi se acercaron a la carpa y preguntaron por el permiso para instalarla. El presidente de la Prosvita de Zaporiyia (organizador de la acción) entregó al coronel Dolynnyi una copia de la notificación (visada por el jefe del departamento de política interna del consejo municipal). Los milicianos se apartaron para deliberar. Unos minutos después regresaron con un desconocido que se presentó como empleado del departamento de política interna del consejo municipal (ante la petición de mostrar su identificación, el desconocido no reaccionó). El llamado representante del departamento de política interna del consejo municipal informó a los presentes que hoy en la cancillería del consejo municipal es día de archivo y que el señor Tkachenko no pudo dejar allí la notificación sobre el acto; además, el desconocido dijo que la firma en la notificación no era la del jefe de política interna, porque este se encuentra de vacaciones. El desconocido mentía sin escrúpulos, induciendo a error a los presentes, y como consecuencia de esa mentira el señor coronel propuso a los presentes que se dispersaran. Ante la pregunta: «¿Con qué fundamento nos pide que nos dispersemos?», el coronel respondió: «Si no tengo razón, pueden recurrir a los tribunales». Oleh Tkachenko se negó a cumplir las órdenes ilegales (verbales y sin fundamento) de los milicianos y llamó a los presentes a conservar la dignidad, el valor y permanecer en la plaza. Tras ello, los milicianos arrestaron al presidente de la Prosvita de Zaporiyia, Oleh Tkachenko; también arrestaron, por considerarlos perjudiciales, todos los ejemplares de la declaración del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre la cuestión lingüística. La gente no permitió a la milicia confiscar la carpa informativa de los miembros de Prosvita y todos permanecieron en el lugar, negándose a cumplir las órdenes de la autoridad antiucraniana, a saber, de sus funcionarios particulares
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
