Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Cnoty Pragi i Kalinówki

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Na początku lipca 1917 roku pod wsią Kalinówka, w powiecie zborowskim na Tarnopolszczyźnie, zmierzyli się w boju czescy i słowaccy żołnierze, którzy walczyli po stronie armii rosyjskiej, oraz ich austro-węgierscy przeciwnicy. Pierwszym udało się przełamać linię frontu i posunąć się w głąb na 2–5 km. Wysoką ceną było 185 zabitych i 700 rannych. od stulecia opiekują się nimi miejscowi chłopi. Za to najwyżsi zwierzchnicy Czech więcej niż raz wyrażali im wdzięczność, zwłaszcza prezydent Václav Havel, który odwiedził tu w 1997 roku. Odznaczenie sąsiedniego państwa — medal imienia generała Milana Štefánika — otrzymał poeta, były więzień polityczny Hryhorij Baran, który niemało przyczynił się do utrwalenia pamiątkowej bitwy w ekspozycji Zborowskiego historyczno-krajoznawczego muzeum. A niedawno w Kalinówce odbyło się kolejne znaczące roboczE spotkanie: Generalny konsul Czech we Lwowie Pavel Pašek i tarnopolscy urzędnicy omówili szczegóły przeprowadzenia uroczystych wydarzeń, przypadających na setną rocznicę bitwy — pamiętną datę, którą będzie się obchodzić w lipcu. W szczególności zaplanowano otwarcie zrekonstruowanego kompleksu pamiątkowego — jego odnawiają ukraińscy robotnicy. To wspaniały przykład szacunku i dobrego sąsiedztwa. Niestety, nie zawsze odpowiadamy nam wzajemnością. Boleśnie uraziła nas bezduszność czeskich władz, gdy pojawiła się kwestia dalszego losu grobu wybitnego ukraińskiego poety Ołeksandra Oleśa w Pradze. Wszystko sprowadzało się do opłaty, którą na cmentarzu Olšany wnosi się z góry za dziesięć lat. Rozmowa była krótka: nie ma pieniędzy — zwalniajcie miejsce! Ambasada Ukrainy w Czeskiej Republice również nie zadbała o pisarza, schowała głowę w piasek, uchyliła się od rozwiązania problemu w cywilizowany sposób. I po 72 latach od pochówku szczątki poety i jego żony ekshumowano i przewieziono do Kijowa. To bardziej przypominało deportację niż ponowny pochówek. „Dlatego dość gadania o potrzebie Panteonu Narodowego, lecz trzeba go postawić w przyspieszonym tempie, by nie czekać, aż naszych sławnych przodków będzie się wyrzucać z obcych cmentarzy” — zareagował na oczywisty akt poniżenia ukraiński publicysta Josyf Sirka z Toronto. …Rada wiejska w Kalinówce nie pobiera żadnej opłaty za działkę ziemi, w której spoczywają poległi „za wolność, pokój, za lepszą przyszłość wszystkich narodów słowiańskich” czesko-słowaccy legioniści. A miejscowa gromada porządkuje groby i przygotowuje się do przyjęcia kolejnej licznej zagranicznej delegacji, która wkrótce przyjedzie, by uczcić swoich bohaterów.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn