Strona · s. 2strona oryginału ↗
«Żegnaj, nieumyta Rosjo, kraju niewolników, kraju panów» — Prezydent o wprowadzeniu dla Ukrainy ruchu bezwizowego z UE
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Prezydent Petro Poroszenko pogratulował Ukraińcom wprowadzenia ruchu bezwizowego z UE i zwrócił się do obecnych na uroczystym koncercie na Placu Europejskim: „Oto nam, bracia-Ukraińcy, uśmiechnął się los, o który marzyło i o który walczyło niejedno pokolenie naszych przodków”. Głowa państwa zaznaczyła, że dzisiaj Ukraińcy zebrali się, aby wspólnie wykonać prawdziwą „odę do radości” z okazji uzyskania prawnego i realnego prawa oraz możliwości bezwizowych podróży Ukraińców do Unii Europejskiej. „Wokół nas cudowne lato, a odczucie — jakby dziwne i przednoworoczne. Mniej niż cztery godziny pozostały do momentu, gdy zegar wybije dwunastą i wymarzony ruch bezwizowy dla Ukraińców do Unii Europejskiej wystartuje” — powiedział. Prezydent podkreślił: „My z wami, naród ukraiński i cała Ukraina, wkraczamy w inną epokę historyczną. I to wydarzenie oznacza ostateczne zerwanie naszego państwa z Imperium Rosyjskim, a ukraińskiego demokratycznego świata — z autorytarnym „ruskim mirem””. Głowa państwa zacytowała wersy poezji rosyjskiego poety Michaiła Lermontowa: „Żegnaj, nieumyta Rosjo, kraju niewolników, kraju panów. I wy, mundury błękitne, i ty, im oddany narodzie”. Osobno zwrócił się do tych Rosjan, którzy w warunkach surowej imperialnej dyktatury znajdują w sobie odwagę, by potępiać rosyjską agresję przeciwko Ukrainie, znajdują odwagę, by domagać się demokratycznych praw i wolności, oraz przypomniał słowa innego poety, Aleksandra Puszkina: „Towarzyszu, wierz, wzejdzie ona, gwiazda zniewalającego szczęścia, Rosja ocknie się ze snu, i na gruzach samowładztwa napiszą wasze imiona”. Prezydent zauważył również, że nasze ostateczne i nieodwołalne rozstanie z Moskwą odbywa się w przeddzień 12 czerwca, głównego święta państwowego Rosji — dnia ogłoszenia jej suwerenności. „I w tym, nawiasem mówiąc, jest pewien symbolizm. Jesteśmy wreszcie niezależni od siebie nawzajem — politycznie, ekonomicznie, gazowo-energetycznie, a nawet duchowo, wreszcie jesteśmy wolni od ich „skrep”” — podkreślił Petro Poroszenko. „Jedyne, drodzy przyjaciele, co smuci — to nadwysoka cena, to ten krwawy rachunek, który nam, Ukraińcom, wystawił Kreml za nasze naturalne prawo do samodzielnego budowania swojego życia” — zaznaczył. „Zebraliśmy się na Placu Europejskim w centrum naszej dawnej stolicy. Wdychając aromaty kwiatów i zieleni, w których w tych dniach dosłownie tonie Kijów, każdy z nas czuje smak wolności — takiej wolności, większej od której jeszcze nie znaliśmy” — powiedział Petro Poroszenko. Głowa państwa zauważyła, że rozumie i wie, o czym mówi. „Należę do tego pokolenia, które, aby wyjechać za granicę, jeszcze musiało otrzymywać wizę wyjazdową. Tak, ktoś już zapomniał, a ktoś i po raz pierwszy słyszy: zanim złożyło się dokumenty na wjazd do zagranicznego kraju, trzeba było zapytać jeszcze o specjalne zezwolenie na oddalenie się ze Związku Radzieckiego” — dodał. „I musimy szczególnie cenić swoją wolność. Dlatego chcę zwrócić się do młodzieży — cencie tę wolność. Tym bardziej, że jej teraz bronią z bronią w rękach najlepsi z nas, Ukraińców” — podkreślił Prezydent. Strona internetowa Prezydenta Ukrainy
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
