Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

„Leb wohl, ungewaschenes Russland, Land der Sklaven, Land der Herren“ – Der Präsident zur Einführung des visafreien Regimes für die Ukraine mit der EU

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Präsident Petro Poroschenko gratulierte den Ukrainern zur Einführung des visafreien Regimes mit der EU und wandte sich an die Anwesenden bei der feierlichen Konzertveranstaltung auf dem Europaplatz: „Nun, liebe ukrainische Brüder, hat uns das Schicksal angelächelt, von dem nicht nur eine Generation unserer Vorfahren geträumt und für das sie gekämpft hat.“ Das Staatsoberhaupt merkte an, dass die Ukrainer heute zusammengekommen seien, um gemeinsam eine wahre „Ode an die Freude“ anlässlich des Erhalts des rechtmäßigen und realen Rechts sowie der Möglichkeit für visafreie Reisen der Ukrainer in die Europäische Union aufzuführen. „Um uns herum ist ein herrlicher Sommer, und das Gefühl ist, als wäre es ein wunderbarer Moment kurz vor Neujahr. Weniger als vier Stunden bleiben bis zu dem Moment, in dem die Uhr zwölf schlägt und das ersehnte visafreie Regime für Ukrainer in die Europäische Union startet“, sagte er. Der Präsident betonte: „Wir, das ukrainische Volk und die gesamte Ukraine, treten in eine andere historische Epoche ein. Und dieses Ereignis markiert den endgültigen Bruch unseres Staates mit dem Russischen Reich und der ukrainischen demokratischen Welt mit der autoritären ‚russischen Welt‘.“ Das Staatsoberhaupt zitierte Zeilen aus einem Gedicht des russischen Dichters Michail Lermontow: „Leb wohl, ungewaschenes Russland, Land der Sklaven, Land der Herren. Und ihr, blaue Uniformen, und du, dir ergebenes Volk.“ Er wandte sich gesondert an jene Russen, die unter den Bedingungen einer harten imperialen Diktatur den Mut aufbringen, die russische Aggression gegen die Ukraine zu verurteilen, den Mut finden, demokratische Rechte und Freiheiten zu fordern, und erinnerte an die Worte eines anderen Dichters, Alexander Puschkin: „Genosse, glaube, sie wird aufgehen, der Stern des bezaubernden Glücks, Russland wird aus dem Schlaf erwachen, und auf den Trümmern der Selbstherrschaft werden sie eure Namen schreiben.“ Der Präsident bemerkte auch, dass unser endgültiger und unwiderruflicher Abschied von Moskau am Vorabend des 12. Juni stattfindet, dem wichtigsten Staatsfeiertag Russlands – dem Tag der Ausrufung seiner Souveränität. „Und darin liegt übrigens eine gewisse Symbolik. Wir sind endlich unabhängig voneinander – politisch, wirtschaftlich, gas- und energiepolitisch und sogar geistig, endlich sind wir frei von ihren ‚Skrepy‘ (traditionellen Werten)“, betonte Petro Poroschenko. „Das Einzige, liebe Freunde, was traurig stimmt, ist der überaus hohe Preis, das ist die blutige Rechnung, die uns Ukrainern der Kreml für unser natürliches Recht, unser Leben selbst zu gestalten, ausgestellt hat“, betonte er. „Wir haben uns auf dem Europaplatz im Zentrum unserer alten Hauptstadt versammelt. Während wir den Duft der Blumen und des Grüns einatmen, in dem Kyjiw in diesen Tagen buchstäblich versinkt, spürt jeder von uns den Geschmack der Freiheit – einer solchen Freiheit, größer als wir sie bisher kannten“, sagte Petro Poroschenko. Das Staatsoberhaupt merkte an, dass er verstehe und wisse, wovon er spreche. „Ich gehöre zu jener Generation, die noch ein Ausreisevisum beantragen musste, um ins Ausland zu reisen. Ja, manche haben es schon vergessen, und manche hören es zum ersten Mal: Bevor man Dokumente für die Einreise in ein ausländisches Land einreichte, musste man noch eine spezielle Erlaubnis einholen, um sich aus der Sowjetunion entfernen zu dürfen“, fügte er hinzu. „Und wir müssen unsere Freiheit besonders schätzen. Deshalb möchte ich mich an die Jugend wenden – schätzt diese Freiheit. Zumal sie jetzt von den Besten unter uns Ukrainern mit Waffen in den Händen verteidigt wird“, betonte der Präsident. Website des Präsidenten der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn