Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

«Jesteśmy przeciwni ukrytym manipulacjom prawem»

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

komitetu ds. polityki humanitarnej i informacyjnej w sprawie niedopuszczalności takich ukrytych manipulacji ustawodawstwem oraz wnoszenia jakichkolwiek zmian do ustawodawstwa językowego” – zaznaczył. „Wskazane propozycje i poprawki deputowanych ludowych Ukrainy, które proponuje się wnieść do projektu ustawy nr 4107, nie tylko mogą zagrozić używaniu języka państwowego w sferze telewizji i radiofonii oraz doprowadzić do naruszenia praw obywateli do otrzymywania odpowiednich usług i informacji w języku państwowym, ale także nie odpowiadają Regulaminowi Rady Najwyższej Ukrainy w zakresie procedury ich wnoszenia” – podkreśla Pełnomocnik w liście do spikera parlamentu. Według Pełnomocnika, propozycje i poprawki do projektu ustawy nr 4107, między innymi, proponują zmianę obecnego brzmienia artykułów 3 i 10 Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii”, przewidując, że wymagania dotyczące tworzenia lub kompletowania i/lub pakietowania programów telewizyjnych i radiowych i/lub audycji (filmów) oraz ich rozpowszechniania (udostępniania i wyświetlania) przez organizacje telewizyjne i radiowe (prowadzenie nadawania) są ustalane wyłącznie przez ustawodawstwo o telewizji i radiofonii, a ustanawianie dodatkowych wymagań przez inne ustawy jest niedopuszczalne. Pełnomocnik przypomniał, że obecnie wymagania dotyczące rozpowszechniania (udostępniania, wyświetlania) przez organizacje telewizyjne i radiowe audycji, filmów i reklam w części dotyczącej używania języka państwowego są regulowane nie tylko przez Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii”, „O kinematografii” oraz „O reklamie”, ale także przez specjalną Ustawę Ukrainy „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego”. Część szósta artykułu 23 wspomnianej Ustawy, w szczególności, przewiduje, że od 16 lipca 2021 r. językiem rozpowszechniania i wyświetlania filmów na Ukrainie jest język państwowy, a filmy wyprodukowane przez podmioty kinematografii Ukrainy są rozpowszechniane i wyświetlane na Ukrainie z częścią językową ścieżki dźwiękowej wykonaną w języku państwowym, w tym poprzez dubbing lub podłożenie głosu. Niekonstytucyjne poprawki faktycznie niwelują obowiązujące normy ustawy językowej. Taras Kremiń podkreślił, że część druga artykułu 10 Konstytucji Ukrainy przewiduje, iż państwo zapewnia wszechstronny rozwój i funkcjonowanie języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia społecznego na całym terytorium Ukrainy, więc zapewnienie funkcjonowania państwowego języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia społecznego jest obowiązkiem państwa, a zawężanie praw obywateli jest niedopuszczalne. „Jesteśmy przeciwni takim ukrytym manipulacjom ustawodawstwem, które faktycznie doprowadzą do stworzenia dla obywateli Ukrainy dodatkowych ograniczeń ze względu na język, co jest niedopuszczalne. Dlatego projekty ustaw nr 4107, 5554, 5554-1 nie mogą być poparte przez Radę Najwyższą Ukrainy jako sprzeczne z Konstytucją” – podsumował Pełnomocnik. *** Światowe środowisko ukraińskie domaga się, aby nie ruszać norm ustawy językowej dotyczących obowiązkowego wyświetlania filmów i przeprowadzania wydarzeń kulturalno-artystycznych w języku państwowym. Światowy Kongres Ukraińców (ŚKU) zwrócił się do przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy Dmytra Razumkowa, przewodniczącego Komitetu Rady Najwyższej Ukrainy ds. polityki humanitarnej i informacyjnej Mykyty Poturajewa, przewodniczących grup i frakcji deputowanych w Radzie Najwyższej Ukrainy oraz do Pełnomocnika ds. ochrony języka państwowego Tarasa Kremenia w sprawie niedopuszczalności odroczenia wejścia w życie norm ustawy o obowiązkowym wyświetlaniu filmów i przeprowadzaniu wydarzeń kulturalno-artystycznych w języku państwowym. „W ciągu całej swojej historii Światowy Kongres Ukraińców (ŚKU) oraz zjednoczona wokół niego ponad 20-milionowa diaspora ukraińska aktywnie bronią pozycji języka ukraińskiego w diasporze i na Ukrainie. Właśnie dlatego szczerze witamy pozytywne zmiany, które zachodzą w ostatnim czasie w kwestiach wzmocnienia statusu języka ukraińskiego jako państwowego oraz zauważalnego zwiększenia jego obecności w sferach publicznych na całym terytorium Ukrainy” – czytamy w liście. W ŚKU są przekonani, że w znacznej mierze ten sukces jest związany z przyjęciem dwa lata temu Ustawy „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego”, której poszczególne normy stopniowo wchodzą w życie i w praktyce dowodzą swojej skuteczności. Ostatnim jaskrawym potwierdzeniem tego stało się wejście w życie od 16 stycznia tego roku norm ustawy dotyczących sfery obsługi. Jednocześnie z przykrością stwierdzamy, że do tej pory w ukraińskiej telewizji przeważają filmy, seriale, programy rozrywkowe, które są wyświetlane w języku kraju-agresora i znacznie hamują proces przezwyciężania skutków długotrwałej rusyfikacji. „Uświadamiając sobie wpływ, jaki ma telewizja na kształtowanie przestrzeni informacyjnej i kulturowej, wzywamy Pana osobiście oraz Radę Najwyższą Ukrainy do niepopierania projektów ustaw poszczególnych deputowanych dotyczących odroczenia wejścia w życie norm ustawy o obowiązkowym wyświetlaniu filmów i przeprowadzaniu wydarzeń kulturalno-artystycznych w języku państwowym. Mamy nadzieję, że dzięki konsekwentnej i zdecydowanej postawie Rady Najwyższej Ukrainy w kwestii wzmocnienia statusu języka ukraińskiego, 30. rocznicę swojej niepodległości Ukraina i Ukraińcy na całym świecie będą świętować, ciesząc się produktem kulturalnym transmitowanym w ojczystym języku ukraińskim” – podkreśla Światowy Kongres Ukraińców. „Mam nadzieję, że deputowani ludowi Ukrainy w kwestii ochrony języka państwowego staną po stronie Ukraińców i państwa, a nie będą obsługiwać interesów poszczególnych producentów filmowych i holdingów medialnych” – podkreślił Taras Kremiń. „Jestem szczerze wdzięczny ŚKU za stałe wsparcie Ukrainy, rozwój języka ukraińskiego, kultury, szkolnictwa za granicą oraz potężną współpracę” – dodał.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn