Strona · s. 13strona oryginału ↗
...ODMÓWIŁ PRZYJĘCIA ROSYJSKIEJ NAGRODY
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Znany amerykański aktor telewizyjny i filmowy Dżek Palans odmówił przyjęcia nagrody na festiwalu rosyjskich filmów w Hollywood i opuścił salę na znak protestu, oświadczywszy: „Jestem Ukraińcem, a nie Rosjaninem!” Dżek Palans, urodzony w 1920 roku jako Walter Jack Palahniuk, jest Amerykaninem ukraińskiego pochodzenia. Razem z innym amerykańskim aktorem Dastinem Hofmanem miał otrzymać tytuł artysty ludowego Rosji. Kiedy doszło do wręczania nagród, Palans wyszedł na scenę i oświadczył, „że ma wrażenie, iż trafił nie tam, gdzie trzeba.”
Dżek Palans nieco zakłopotany powiedział, że wydaje mu się, iż znalazł się na festiwalu rosyjskich filmów przez jakąś pomyłkę. „Jestem Ukraińcem, a nie Rosjaninem, dlatego bardzo przepraszam, po prostu czuję się trochę nie w swoim żywiole. Lepiej będzie, jeśli ja i moi przyjaciele po prostu stąd wyjdziemy”.
Kontrastem do stanowiska Dżeka Palansa była mowa na cześć rosyjskiej nagrody, wygłoszona przez Dastina Hofmana, który powiedział, że jego przodkowie pochodzą z „rosyjskiego miasta Kijów” i że jest za to wdzięczny narodowi rosyjskiemu.
Następnie kierowana przez Dżeka Palansa Hollywoodzka Fundacja Artystyczna opublikowała oświadczenie, w którym zaznaczono, że podobne geograficzne wpadki w wykonaniu Dastina Hofmana nie są być może całkowicie jego winą. Fundacja Dżeka Palansa stwierdziła, że jest dość smutne, iż pan Hofman nie zna dokładnie historii własnej rodziny, ale jego niewiedza o faktach szokuje. W oświadczeniu zaznaczono również, że Dastin Hofman, być może nie chcąc tego, przyczynia się do poniżania Ukraińców, a także samego siebie.
Przyjmując nagrodę na festiwalu, na którym pokazywano „głęboko obraźliwy i rasistowski film rosyjskiej produkcji »72 metry«”. (Chodzi o film Wołodymyra Chotinenki „72 metry”, w którym, zdaniem krytyków, Ukraińcy przedstawieni są jako głupkowaci błazny, a w stosunku do nich używa się obraźliwych określeń). W filmie grupa rosyjskich marynarzy rzekomo odmawia złożenia przysięgi wierności Ukrainie i przejmuje okręt podwodny, odpływając nim do Rosji.
Oświadczenie Hollywoodzkiej Fundacji Artystycznej podsumowuje, że ostatni przykry incydent świadczy o dalszej rosyjskiej ekspansji wobec Ukrainy.
z
WITAMY!
Oleh RAC, BBC, Londyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
