Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Czy «Dniepr» stanie się narodowym?

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

Państwowemu Wydawnictwu Literatury Pięknej „Dniepr” właśnie stuknęło 85 lat. Osiągnięcia, a także współczesne problemy wydawnictwa jak dotąd stały się przedmiotem dyskusji na konferencji prasowej w UNIAN, choć są warte tego, by zainteresowały się nimi władze. SMUTNY JUBILEUSZ Z historii wydawnictwa warto przypomnieć, że u jego początków stali wybitni pisarze i artyści: Pawło Tyczyna, Wasyl Ellan-Błakytnyj, Heorhij Narbut, Dmytro Zahul… Przez dziesięciolecia „Dniepr” zasłużenie zajmował miejsce lidera w wydawnictwach książkowych nie tylko na Ukrainie. Wchodził do piątki największych wydawnictw świata i eksportował książki do 110 krajów. W ciągu ostatnich 50 lat „Dniepr” (przypomnijmy, wcześniej znany jako Derżlitwydaw Ukrainy) wydał ponad 10 tysięcy tytułów książek o łącznym nakładzie około 600 milionów egzemplarzy. Szczególną popularnością wśród czytelników cieszyły się takie serie wydawnicze, jak „Szczyty światowego piśmiennictwa”. W wydawnictwie „Dniepr” ukazały się także książki w tłumaczeniach z ponad stu języków obcych. Powiedzmy, czterotomowe wydanie dzieł Ernesta Hemingwaya w ukraińskim przekładzie do dziś nie ma analogii nawet wśród wydań w Stanach Zjednoczonych. Jeśli chodzi o literaturę piękną, na przykład utwory Tarasa Szewczenki wyłącznie w czasie powojennym doczekały się 127 wydań o łącznym nakładzie ponad 10 milionów egzemplarzy. Pojedyncze utwory Ołesia Hončara i Ostapa Wyszni wychodziły w nakładach po 300 tysięcy egzemplarzy. Dziś jednak, jak zauważył główny redaktor wydawnictwa „Dniepr”, sytuacja jest nieco inna. Mimo trudności ekonomicznego charakteru wydawnictwo i obecnie stara się nie zatrzymywać, lecz wydawać i wydawać. Tylko w ostatnim czasie ukazały się tu fundamentalne wydanie „Tysiąc lat ukraińskiej myśli społeczno-politycznej”, edycje podarunkowe „Taras Bulba” M. Gogola, ormiański epos ludowy „Dawid Sasuński” oraz jedno z najpiękniejszych we wszystkich czasach wydań „Kobzarza” Tarasa Szewczenki w opracowaniu wybitnego Mykoły Storożenki. Jednak współczesne realia wyraźnie ograniczają możliwości wydawnictwa. Jak mówi poeta Dmytro Pawłyczko, „wydawnictwo wiele straciło przez to, że nie cieszyło się należnym szacunkiem państwa”. Kierownictwo „Dniepru” – główny redaktor Wasyl Szkliar, kierownik działu poezji Ihor Rymaruk, radca prawny Arkadij Łućkyj – zwraca się dziś do rady miejskiej z prośbą o dotacje z państwowego majątku, a go-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn