Strona · s. 13strona oryginału ↗
Wieczór autorski Mojseja Fiszbejna
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
W Czerniowcach odbył się wieczór autorski Mojseja Fiszbejna, wybitnego poety, tłumacza, laureata Nagrody im. Wasyla Stusa oraz nagrody czasopisma „Сучасність”, członka Ukraińskiego Centrum Międzynarodowego PEN-Klubu i Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.
Mojsej Fiszbejn (urodzony w 1946 roku w Czerniowcach) żartobliwie nazywa siebie „etnicznym Bukowińczykiem”. Podczas wieczoru czytał czerniowiczanom swoje wiersze i przekłady utworów austriackich klasyków – Rilkego i Artmanna, a także pamflety i wreszcie „aferyzmy”, które weszły do jego nowej książki. Krajanie usłyszeli także najnowsze utwory, napisane już po powrocie poety na Ukrainę. W wywiadzie dla korespondenta UNIAN Mojsej Fiszbejn powiedział: „Widzicie szczęśliwego człowieka. Człowieka, którego w swoim czasie sowieckie KGB wyrzuciło z Ukrainy bez prawa powrotu. Człowieka, który kiedyś pożegnał się z Ukrainą na zawsze i któremu Bóg po wielu latach dał szczęście powrotu”. Odpowiadając na jedno z licznych pytań z sali, Mojsej Fiszbejn m.in. zauważył: „Nie popierać dziś Wiktora Juszczenki – to narodowy masochizm”.
Mojsej Fiszbejn jest autorem książek: „Ямбове коло” (przedmowa Mykoły Bażana, Kijów, 1974), „Збірка без назви” (przedmowa Jurija Szewelowa; Nowy Jork, 1984), „Дивний сад” (Kijów, 1991), „Апокриф” (Kijów, 1996), „Розпорошені тіні” (Lwów, 2001), „Аферизми” (Kijów, 2003).
z
Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
