Strona · s. 14strona oryginału ↗
DER REGENBOGEN DES UKRAINISCHEN WORTES
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet ständig mit Kindern und Jugendlichen der Ukraine. Darüber berichtet auf unsere Bitte hin der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär Mykola NESTERTSCHUK: — Am Vorabend des Kinderschutztages, am Ende des Schuljahres, haben wir im Petscherskyj-Palast für Kinder und Jugendliche gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Hauptstadt den Kindern und Eltern ein literarisch-künstlerisches Fest unter dem Titel „Palette des ukrainischen Wortes“ geschenkt. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen nimmt einen führenden Platz in der Arbeit von Prosvita ein. Das laufende Jahr ist das Jahr des 190. Geburtstages von Taras Schewtschenko. Ich nenne nur einige zentralisierte Maßnahmen, die für sich selbst sprechen. Und zwar: der Wettbewerb „Auf Schewtschenkos Wegen“ — der erste allukrainische Wettbewerb für von Kindern geschaffene Bücher. Über 400 Schüler nahmen teil. 71 Bücher wurden als Preisträger ausgezeichnet. Der jährliche literarisch-künstlerische Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, der Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ — gemeinsam mit der Stiftung „Schewtschenko — XXI. Jahrhundert“ — fand in sechs Kategorien statt (Literatur, Musik, Theater, Heimatkunde, künstlerisches Lesen). Gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw — ein Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten T. Schewtschenkos. Das Ziel der Wettbewerbe ist in erster Linie: — die intellektuelle Entwicklung der kreativen Fähigkeiten von Kindern; — die Erziehung der Menschen zur Liebe zur Ukraine, zum Muttersprachlichen Wort als dem wertvollsten Schatz des Volkes; — die Erziehung zu Gefühlen der Güte, Aufrichtigkeit, Anständigkeit, Gerechtigkeit; — die Erziehung zu Stolz und nationaler Würde. Was bringt unsere Realität für die Erziehung? Was sehen und hören unsere Kinder? Von den Fernsehbildschirmen kommen nur solche Themen — Mord, Gewalt, Sex, Grausamkeit, Zynismus. Was haben wir von all dem zu erwarten? Schließlich nehmen Kinder alles wie ein Schwamm auf. Die Eltern verstehen gut, was das bedeutet und womit es enden kann. Kinder, die heranwachsen, reproduzieren das, was sie gesehen, gehört und gelernt haben! Alles Gute und Humane, das der traditionellen ukrainischen Familie eigen ist, zu bewahren, ist unsere Aufgabe. Deshalb hat jede Prosvita-Veranstaltung, die sich an Kinder richtet, ihr eigenes Ziel. Auf dem von mir erwähnten Fest wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs für Kinderzeichnungen zum Thema „Ukrainisches Wort“ zusammengefasst. Das heißt, die Kinder vermittelten durch Farbe, durch Malerei ihr Verständnis und ihre Sicht auf das Wort. Es wurde eigens eine Satzung ausgearbeitet, die vom Zentralvorstand von Prosvita genehmigt wurde. Den Kindern wurde angeboten, durch Farbe, durch eine Zeichnung ihr Verständnis auf Papier auszudrücken, ihre Sichtweise, ihre Gefühle gegenüber dem ukrainischen Wort. In gewisser Weise ist dies eine schwierige Aufgabe, aber die Kinder haben sie brillant bewältigt und die Rolle und den Platz des ukrainischen Wortes in der kindlichen Vorstellungskraft, in ihrem Bewusstsein vermittelt. Der Wettbewerb wurde in drei Altersgruppen durchgeführt: die jüngere Gruppe — 7—9 Jahre, die mittlere Gruppe — 10—13 Jahre, die ältere Gruppe — 14—17 Jahre. Es gingen über 100 Arbeiten beim Wettbewerb ein. Ihre Thematik war vielfältig. Das ukrainische Wort wird von Kindern mit Schneeballsträuchern, Mutter, Sonne assoziiert. Ein bedeutender Teil der Zeichnungen sind Illustrationen zu Werken von T. Schewtschenko, zu ukrainischen Volksliedern. Die Kinder malen aufrichtig die Natur. In der überwiegenden Mehrheit der Zeichnungen finden wir Wald, Fluss, ein von der Sonne überflutetes Feld, Schneeballsträucher, Pappeln usw. Die Kinderarbeiten sind sehr interessant. Sie zeichnen sich durch Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit sowie durch Farbenreichtum aus. Die Gedanken der Helden und ihre Charaktere sind geschickt vermittelt. Die Arbeiten wurden von führenden Künstlern der Ukraine bewertet: Walerij Franschuk, Wolodymyr Harbus. In jeder Altersgruppe wurden drei Plätze (I, II, III) sowie ein Superpreis vergeben. Gemäß der Satzung wurden 12 Gewinner ermittelt. Die Jury vergab zudem 19 Förderpreise. Alle Arbeiten waren schön. Die Jury schlug vor, sie mit Auszeichnungen zu würdigen. Der Vorsitzende der Gesellschaft Pawlo Mowtschan zeichnet Solomija Dobrowolska aus. Drei Spezialpreise — Radiorekorder. Für die ersten Plätze — Player. Für die dritten und zweiten Plätze — Fotoapparate. Und als Förderpreise — kleine Bibliotheken mit Büchern, die im Verlagshaus „Prosvita“ herausgegeben wurden: „Kobzar“, „Taras-Feder“, „Auf Schewtschenkos Wegen“, „Ukrainische Volksmärchen“. Die Kyjiwer Stadtverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw stellte für die Inhaber der Spezialpreise kostenlose Gutscheine für einen Erholungsaufenthalt im Sommerlager „Smina“ zur Verfügung. Mit vergünstigten Gutscheinen wurden die Gewinner ausgezeichnet, die die I., II. und III. Plätze belegten. Die Kinder-Gewinner wurden beglückwünscht von: dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Abgeordneten der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, dem Künstler Walerij Franschuk, dem stellvertretenden Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw Wassyl Herassymenko. Und danach gab es ein großes Festkonzert durch die künstlerischen Kollektive des Bezirks Petschersk der Hauptstadt. Am Konzert nahmen teil: das Bandura-Ensemble „Malwy“ (künstlerische Leiterin L. Kyjanyzja); das Tanzensemble „Witerez“ (Leiterin Ju. Kolissnitschenko); das Kindertheater „Spalach“; die Zirkel für Gesellschaftstanz und andere. Ich möchte, dass unser junger Nachwuchs an die Ukraine glaubt, dass die Kinder an die Wahrheit und das Gute glauben. Dass sie die Ukraine lieben, denn sie ist die beste! Nirgendwo gibt es ein solches Land, solche Haine, Flüsse, solche singenden Nachtigallen, solche talentierten und fleißigen Menschen wie bei uns, und es gibt keine bessere Stadt als unser Kyjiw. Lasst uns unser regenbogenfarbenes Wort lieben, es bewahren, ehren und immer unsere Muttersprache benutzen. Seien wir zusammen, Kinder und Erwachsene! Mykola NESTERTSCHUK Foto von Hanna OBORSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
