Strona · s. 2strona oryginału ↗
EIN HAUSHALT MIT VIELEN UNBEKANNTEN
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Der leidgeprüfte Haushaltsprozess in der Werchowna Rada wird durch die Vorahnung des Präsidentschaftswahlkampfs und den unmissverständlichen Wunsch von Leonid Kutschma erschwert, Verfassungsänderungen noch vor der parlamentarischen Sommerpause zu verabschieden. PARLAMENT Der diesjährige Haushaltsplan, der für die durchschnittlichen Steuerzahler fast ein Staatsgeheimnis bleibt, ist auch für die Fachabgeordneten ein nicht weniger rätselhaftes Dokument – der Vorsitzende des Haushaltsausschusses Petro Poroschenko sagt, dass sowohl im Ministerkabinett als auch im Parlament Daten über die Kennzahlen fehlen, auf deren Grundlage die Haushaltsplanung erfolgt. Ebenso wie darüber, warum die von der Regierung deklarierten wirtschaftlichen Erfolge des Staates sich in keiner Weise auf die Verbesserung des Wohlstands des durchschnittlichen Ukrainers auswirken, obwohl der Haushalt des letzten Jahres, wie Regierungsvertreter versichern, nicht nur zu 100 %, sondern zu ganzen 103 % erfüllt wurde. Noch paradoxer wirken vor dem Hintergrund steigender Kennzahlen die von der Regierung aufgenommenen Kredite auf dem Weltmarkt, die bereits von den nächsten Regierungen zurückgezahlt werden müssen. Genauer gesagt, von jenen, die Steuern zahlen. Der von der Werchowna Rada verabschiedete und vom Ministerkabinett für die zweite Lesung vorgeschlagene Staatshaushalt 2004 sieht wie folgt aus: Die Einnahmen betragen 60,7 Mrd. Hrywnja, die Ausgaben 64,1 Mrd. Hrywnja, das Defizit 3,4 Mrd. Die Opposition, die zahlreiche Einwände gegen den Haushaltsplan des letzten Jahres hatte, steht dem jetzigen sehr kritisch gegenüber. Insbesondere Wiktor Pynsenyk („Unsere Ukraine“) ist der Ansicht, dass die Regierung zu Manipulationen gegriffen hat, die sie auch im Haushalt 2004 anwenden wird: – Zur Genehmigung wurde ein Haushaltsentwurf von 47,2 Mrd. Hrywnja vorgelegt, die Werchowna Rada genehmigte 50 Mrd., und die Einnahmen des Haushalts betrugen 55 Mrd. Wo sind die 5 Mrd. geblieben? Die Mittel flossen überall hin. Zum Beispiel wurden bei einer Einnahmenüberschreitung die Ausgaben für den Bau von Verwaltungsgebäuden und für Beamte um das 8,5-Fache erhöht. Aber für soziale Leistungen – Renten und Beihilfen – gab es eine Erhöhung um gerade einmal 3 %. Die Regierung manipuliert im Grunde den Haushalt und gibt Mittel ohne Zustimmung des Parlaments aus. Ich behaupte, dass die Regierung dieses Mal nicht weniger als 15 Mrd. Hrywnja „verteilen“ will. Der Abgeordnete Walerij Asadtschew ist überzeugt, dass im Haushalt Mechanismen zur Veruntreuung von Geldern verborgen sind: – Insbesondere wird verschwiegen, dass der Haushalt 2004 real, in vergleichbaren Preisen und Kennzahlen, kleiner ist als... der Haushalt von 2003. Die Regierung schweigt darüber, dass die außenwirtschaftliche Bilanz in der Ukraine heute faktisch bei null liegt. Das bedeutet, dass die Importkomponente stärker wächst als die Exportkomponente, wodurch der Binnenmarkt faktisch ausgehöhlt wird. Eine sehr seltsame Entscheidung der Regierung, im Haushalt 2004 ein Defizit festzulegen – obwohl auf den Konten der Staatskasse fast 2 Mrd. Hrywnja an Restbeständen liegen. Der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko berichtet, dass der Haushaltsausschuss eine ganze Reihe von Änderungen vorbereitet hat, die auf einer Erhöhung der Einnahmenseite des Haushalts für 2004 um mindestens 8 Mrd. Hrywnja basieren. – Mit Hilfe dieser Mittel können vor allem die schmerzhaftesten sozialen Fragen gelöst werden: die Erhöhung des Mindestlohns, die Anhebung der Gehälter für Beschäftigte im öffentlichen Dienst – Ärzte und Lehrer, sowie die Erhöhung der Rentenleistungen. Ob die Regierung dem zustimmen wird, ist die traditionelle Frage, auf die wir keine Antwort haben. Mehr noch, die Regierung wird wahrscheinlich versuchen, die Einnahmenseite zu verringern. Natalja Martynenko, Ökonomin des Internationalen Zentrums für Perspektivstudien, glaubt nicht, dass vom Haushalt 2004 besondere Überraschungen zu erwarten sind: – Dieses Jahr ist ein Wahljahr, daher sollte man keine Angst vor drastischen Steuererhöhungen oder unpopulären Entscheidungen haben; es wird hier keine revolutionären Veränderungen geben. Ebenso wenig wie ein besonderes Wachstum der Ausgaben für soziale Bedürfnisse. Natürlich wird die Regierung dies betonen, aber in Wirklichkeit gibt es im Land einfach keine Ressourcen, damit die soziale Komponente wesentlich ansteigen könnte. Auch wenn in den letzten Jahren ein Trend zur Erhöhung dieser Komponente zu beobachten ist. Sagen wir, im letzten Jahr wurde ein Anstieg um 20 % verzeichnet. Ljudmyla Pustelnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
