Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

FÜHRE DEN FREUND MIT DER EHEFRAU ZUSAMMEN

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

Die dualistische (zweieinige) Wahrnehmung der Welt ist für die Mehrheit der Mythologien charakteristisch, unabhängig davon, ob eine Einheit oder eine Vielzahl von Gottheiten anerkannt wird. Die Einheit ist in der Regel die ursprüngliche Grundlage, die Quelle der Entstehung des Weltgefüges. Und das Paar ist die notwendige Voraussetzung für dessen Ordnung und den Ausweg aus dem Chaos. Die bildliche Darstellung des Paares in mythischen und mythopoetischen (folkloristischen) Sujets ist außerordentlich vielfältig. Sie übernimmt eine Vielzahl von Formen der Entwicklung der Welt vom Urbeginn bis zu den Realitäten der Gegenwart. So schuf laut einer mythischen Überlieferung eines der südamerikanischen Stämme, die auf dem Gebiet des heutigen Brasiliens leben, ein göttliches Paar die Welt: der Vater Karu und der Sohn Rairu. Ein anderer indianischer Stamm, die Hopi, die bereits im Süden der USA leben, berichtet, dass ein Paar von Göttinnen namens Guruing-Wuti die Welt erschuf: Eine von ihnen befand sich im Osten des ursprünglichen Ozeans, die zweite im Westen. Es ist wahrscheinlich, dass sie den Morgen- und Abendstern verkörperten. Nach griechischem Mythos bedingt ebenfalls ein göttliches Paar den Anfang und die Entwicklung des Weltgefüges: Gaia und Uranos, aus deren Liebe die Titanen geboren werden. Auch die ersten Menschen erschienen vielen Überlieferungen zufolge dank eines göttlichen Paares. Als Paar, nicht als Herde oder Gruppe von Personen, erscheinen in den Überlieferungen auch die allerersten Menschen. Eine ukrainische apokryphe Legende erzählt, dass Gott den ersten Mann aus Weizenteig schuf (erinnern wir uns auch an das Märchen „Kolobok“) und ihn unter die Sonne stellte, damit er trockne. Doch ein Hund schlich sich heran und fraß den Urmenschen auf. Dann formte der Schöpfer den Mann aus Lehm. Und damit der Lehm nicht aufweichte, gab er ihm einen hornartigen Körper. Die erste Frau für Adam schuf der Schöpfer zunächst aus einer Stockrose (einfache Malve). Aber sie gefiel dem Mann nicht. Und dann schuf Gott ihm eine Frau aus einer Rippe. Diejenige aber, die aus der Malve geschaffen worden war, sandte er als Gottesgebärerin in den Himmel. Einer anderen Überlieferung zufolge wurde der erste Mann aus Lehm geschaffen, die Frau hingegen aus Teig. Und als der Hund das Exemplar aus Teig fraß, wurde die Frau beim zweiten Versuch aus einer Rippe gemacht. Das göttliche Paar, durch das die Welt oder eine neue Entwicklung ihres Seins entsteht, zeigt sich oft nicht in der Gestalt eines Menschen, sondern in Form einer Allegorie. So begründete laut den mythischen Vorstellungen des Stammes der Muskogee ein göttliches Paar in Gestalt von Tauben die Welt. Sie flogen über das Wasser, sahen einen Grashalm und erschufen die Erde. Zwei Tauben begründen die Welt auch in einem der ukrainischen Weihnachtslieder: Einst war es am Anfang der Welt, Da gab es weder Himmel noch Erde, Weder Himmel noch Erde, nur das blaue Meer, Und inmitten des Meeres zwei Eichen. Setzten sich nieder, fielen zwei Täubchen, Zwei Täubchen auf zwei Eichen, Im alten mythologischen Weltbild der Vorfahren, sowie in der Folklore und der Brauchtumstradition der Ukrainer nimmt das Paar einen wichtigen Platz ein. Es erscheint als grundlegendes Prinzip der Einheit der Weltmedaille – der Zweipoligkeit – und als Voraussetzung für die Harmonie ihrer weiteren Entwicklung. Ursprünglich in Form der Dreieinigkeit: Vater, Mutter, Kind. Traditionell werden zum Backen des Korowaj für das junge Paar nur jene Frauen gerufen, die gut in einer Ehe leben. Begannen sie, sich zu beraten, Sich zu beraten und zu gurren: – Wie sollen wir die Welt gründen? Ein Paar Liebender beginnt ebenfalls seine eigene Welt. Und deshalb findet das angeführte Motiv ein Echo in den Liedern über die Liebe: Wir sind so gepaart, wir sind so gepaart, Wie gemalte Tauben! Ziemlich oft erscheint das göttliche Paar, das die Welt erschafft, auch in den Bildern der Himmelskörper: Ging, überschritt der Mond den Himmel; Hinter ihm das Sternchen, seine Schwesterchen… Und wieder wird dasselbe Motiv auf den Boden des menschlichen Lebens übertragen: Oh du, Mond, ich bin ein helles Sternchen; Oh du, Jüngling, ich bin ein schönes Mädchen, Ich habe dir das Pferd gehütet… Wenn sich ein Paar glücklich in der Ehe verbindet, wird der Jüngling-Mond zum Herrn-Hausherrn und das ferne Sternchen-Schwesterchen zur schönen Ehefrau, und nun übernimmt sie bereits das Bild des nächsten Sterns – der Sonne: Heller Mond – Herr-Hausherr, Schöne Sonne – seine Ehefrau, Kleine Sterne – ihre Kinder. Das göttliche Paar wird auch als Sonne und Stern (Morgenstern) gesehen, der in der mythopoetischen Vorstellung als schönes Mädchen erscheint. Der Begriff „Paar“ selbst wird im Volk nicht einfach als zwei Personen verstanden, sondern als Muster einer harmonischen Verbindung zweier Anfänge. „Die beste Gemeinschaft“, sagt ein Volksspruch, „ist Mann und Frau“. Dies ist ein Beispiel für die Vollkommenheit und Vollendung der Urgrundlage der Familie. Denn wir sind so gepaart, Wie gemalte Töpfe. Es wird angenommen, dass das Paar als glückliche Verbindung zweier Menschen Gottes Vorsehung ist. Im Idealfall ist eine solche Verbindung ein außergewöhnliches Phänomen. Und deshalb ist die Trennung eines Paares eine schlechte, böse Tat – eine schwere Sünde. Und für die Getrennten ein unersetzlicher Verlust. Das in vielen Varianten weit verbreitete ukrainische Volkslied über ein Taubenpaar berichtet davon, wie ein böser Schütze die Taube tötete, die Täubin aber fing und nach Hause brachte. Die Täubin isst nicht und trinkt nicht. Und auf den Vorschlag des Besitzers, irgendeine der siebenhundert Tauben auszuwählen, die er bei sich hat, antwortet sie: Oh, ich bin geflogen, ich habe gewählt, habe keine gefunden, wie die, die ich verloren habe. Daher werden die Anstifter und Ursachen der Trennung in Liedern und Legenden nicht nur verurteilt, sondern auch verflucht: Mögen doch die grauen Gänse samt Federn zugrunde gehen, Die uns von einem schönen Paar getrennt haben! Oder: Mögen jene Gräser vertrocknen, die früh geblüht haben, Mögen jene Menschen kein Glück kennen, die uns getrennt haben. Der Grund für die Haltung des Volkes gegenüber den Trennern als dunkle, böse Kräfte ergibt sich aus der Natur des Seins selbst. Denn die Zerstörung eines verliebten Paares führt in der Regel zur Zerstörung der Welt, die von ihm begründet wurde, und macht deren weitere Entwicklung unmöglich. Und die Getrennten selbst werden auf eine niedrigere Stufe der Entwicklung des Stammeslebens des Menschen zurückgeworfen. Oder gar aus den Grenzen des existierenden Seins hinausgeworfen. Deshalb trauert und leidet die Seele, die einen Verlust erlitten hat, so schwer: Nicht ich allein weine, es weinen die braunen Augen, Dass es keine Ruhe gibt, weder bei Tag noch bei Nacht. Es ist interessant, dass ein Mensch, der kein Paar hat, als frei gilt. Aber gleichzeitig fühlt sich ein Mensch, der sein Paar verloren hat, so, als wäre er in Gefangenschaft geraten: Oh, was bin ich jetzt in großem Leid, Dass mein Köpfchen jetzt in Gefangenschaft ist… Oh, ich bin allein, ich weiß nicht selbst, Was ich mit mir anfangen soll, Da ich keine Ehefrau bei mir habe! Offensichtlich ist ein solches Gefühl weder willkürlich noch zufällig. Denn es ist wohlbekannt, dass nicht alle Tiere in der Lage sind, in Gefangenschaft zu gebären. Außerdem paart sich alles häusliche (gefangene) Vieh und Geflügel im Gegensatz zu wilden Tieren nicht mehr. Es geht unfreiwillig in die Form des herdenartigen Zusammenlebens über. Das heißt – auf eine niedrigere Entwicklungsstufe. Charakteristisch ist, dass sich im wilden (freien) Leben sogar Bienen paaren. Und erst danach gründen sie eine Familie (einen Schwarm). Störche, denen es nicht gelungen ist, Nachkommen aufzuziehen, nisten im nächsten Jahr oft an einem neuen Ort, aber sie trennen sich nicht. Wenn ich das Gesagte auf den heutigen Tag des menschlichen Lebens interpretiere, denke ich mir, dass die Phänomene der Zerstörung von Familien (glücklichen Paaren), die fast zu einer Epidemie geworden ist, nicht nur ein großes Übel sind, sondern gleichzeitig ein Zeichen moralischer Verarmung und menschlicher Degeneration, ein Zeichen ihrer geistigen Versklavung. Das ist die dunkle Wiese des menschlichen Daseins. Und das Geschlecht und die Familie sind eine der größten kulturellen Errungenschaften der Menschheit in all ihren Zeitaltern, die fundamentale Grundlage der Gesellschaft. Nicht umsonst sagt die Volksweisheit: Gleiche die Berge mit dem Tal aus, Führe den Freund mit der Ehefrau zusammen, Und den Kosaken mit dem Mädchen! Und zum Schluss: Man kann die Ukraine nicht aufbauen, indem man die Familie zerstört. Mykola TKATSCH Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat "Pressa Ukrajiny". Best.-Nr. 3301225. Auflage 14 000. Gruender: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurueck. Sie behaelt sich das Recht auf Bearbeitung und Kuerzung von Texten vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn