Strona · s. 3strona oryginału ↗
EUROPA MEIDET DIE UKRAINE. DAS VOLK ODER DIE REGIERUNG?
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
WOHIN GEHEN WIR? WER BRAUCHT WEN: EUROPA DIE UKRAINE ODER DIE UKRAINE EUROPA? Bevor wir versuchen, die gestellte Frage zu beantworten, erinnern wir uns an den triumphalen Sieg von Ruslana Lyschitschko beim Gesangswettbewerb „Eurovision“, der ohne die gesamteuropäische Unterstützung nicht hätte erreicht werden können. Tatsächlich wurden wir Zeugen der Durchführung eines kontinentalen Referendums zum Thema: „Wollen die Europäer die Ukrainer in ihrer Gemeinschaft sehen?“ Nicht die Regierung, sondern das ukrainische Volk. Die bejahende Antwort sollte die Politiker zum Nachdenken über die Situation zwingen. Und die europäischen Bürokraten, vor allem aber die einheimischen, meist prorussisch eingestellten Machthaber. Es ist verständlich, dass dieses Ereignis weit von unseren wirtschaftlichen und politischen Problemen entfernt ist, aber der Weg zu einem wohlhabenden, zivilisierten Leben der Ukraine führt gerade über den humanitären Bereich. „Durchschnittlich“, ohne nationales Gesicht, ohne eigenständige Kultur, werden wir für niemanden jemals interessant und folglich auch nicht notwendig sein. Begeben wir uns auf das Niveau, wie die Politiker sagen, des Durchschnittsukrainers. Wie viele unserer Bürger arbeiten heute im Ausland? Verschiedenen Angaben zufolge sind es zwischen 5 und 7 Millionen. Meistens befinden sich diese Menschen in der Fremde, beraubt des elementaren Schutzes durch das Gesetz. Und jene Polen oder Balten, deren Staaten in die EU aufgenommen wurden, erhalten die Möglichkeit, sich visumfrei und auf gesetzlicher Grundlage auf dem Kontinent von Skandinavien bis zum Mittelmeer zu bewegen. Alle unsere westlichen Nachbarn schließen sich heute der europäischen Kultur, Spiritualität und den allgemeinmenschlichen Werten an, von denen die wichtigsten sind: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte. Bei uns finden selbst Diskussionen über das oben Genannte nicht ohne politische Konfrontation und gegenseitige Anschuldigungen statt. Denn die derzeitige Regierung hat mit ihren unfähigen Entscheidungen und Handlungen in der Ukraine eine Atmosphäre des Pessimismus und der Hoffnungslosigkeit geschaffen. Damit Sie, geschätzte Leser, besser verstehen, worum es geht, wenden wir uns den Gedanken nationaler Autoritäten zu – Fachleuten, zudem ideologisch unvoreingenommenen Menschen, die ihre Häupter nur vor der Wahrheit neigen. Zum Beispiel den Schlussfolgerungen des herausragenden Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Medizin – des Akademikers Mykola Amossow. Es scheint, als gäbe es bei uns nicht einen einzigen Gegner von ihm: ein russischer Patriot, der das ukrainische Volk zutiefst respektierte, ein Europäer – denn er war ein toleranter, hochgebildeter Wissenschaftler, der von der Welt anerkannt wurde. In seinem Hauptwerk „Ideologie für die Ukraine“ hat Mykola Amossow auf der Grundlage akribischer soziologischer Untersuchungen klar und unmissverständlich unseren Weg in die Zukunft bestimmt – unbedingt nach Europa! Unbedingt nach Westen! Nicht in den Osten, wo uns eine ungewisse Zukunft erwartet. Zu diesem Schluss kam ein wahrer Patriot Russlands, warum also sollten wir zweifeln – wir, die in der Ukraine geboren wurden, in der sich der geografische Mittelpunkt Europas befindet? WAS STECKT HINTER DER LOSUNG „NACH EUROPA GEHEN?“ „Europa – das ist die Erfahrung vieler Jahrhunderte... Europa – das ist eine grandiose Zivilisation, Europa – das sind Goethe, Darwin, Byron, Newton...“, so leidenschaftlich agitierte in den 20er Jahren der herausragende Schriftsteller Mykola Chwylowyj für die Rückkehr der Ukraine in die „alte Welt“. Für den Durchschnittsukrainer sollte das stärkste Argument die Erkenntnis sein, dass es bedeutet, in die Reihe der entwickelten Länder der Welt zu treten, wenn man Mitglied der Europäischen Union ist. Letztendlich bedeutet dies, Antworten auf Fragen zu finden, die in unserer Zeit viele bewegen. Denn wenn nach Berechnungen der UNO die ukrainischen Schwarzerden in der Lage sind, anderthalb Milliarden Bewohner der Erde zu ernähren, warum ist dann die Regierung von Wiktor Janukowytsch heute nicht in der Lage, die unterbrechungsfreie Versorgung mit Lebensmitteln, in erster Linie mit Backwaren, für 48 Millionen Bürger der Ukraine zu garantieren? Die Erschließung moderner Technologien wird es ermöglichen, die einheimische Produktion wettbewerbsfähig zu machen, was wiederum den Weg zu einem wohlhabenden Leben in der Ukraine ebnet. Es ist verständlich, dass das Erreichen des oben Genannten von uns eine andere Arbeitskultur, Selbstorganisation und gesellschaftliche Aktivität erfordert. Aber anfangen muss man ja irgendwann. Warum also nicht heute? ZU DEN FEINDEN DER EURO-ORIENTIERUNG DER UKRAINE GEHÖRT DAS PRORUSSISCHE STAATSBEAMTENTUM Das vor zwei Jahren vom offiziellen Kyjiw verkündete Dokument „Europäische Wahl“ bleibt eine durch nichts untermauerte Deklaration. Um diese Schlussfolgerung besser zu verstehen, erinnern wir uns daran, wer bei uns das Programm der Zusammenarbeit mit europäischen Strukturen umsetzt. Heute sehen wir an erster Stelle hier den Beauftragten der Ukraine für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration, den ersten Vize-Premierminister Mykola Asarow. Die odiose Gestalt des Schlüsselspielers im Team von Wiktor Janukowytsch ist der Öffentlichkeit gut bekannt. Selbst der Präsident ist mit seinem inkompetenten Arbeitsniveau unzufrieden. Zwar sitzt M. Asarow fest im Sattel, oder besser gesagt – im Regierungssessel. An seiner Seite – der Sekretär des Staatsrates für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine, der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung Anatolij Orel, der, nachdem er von Moskau nach Kyjiw umgezogen war, laut Presseberichten „sich zum Ziel gesetzt hat, das Außenministerium als eigenständige Struktur zu vernichten – diese Brutstätte von Euro-Fans“. Offensichtlich ist das so, denn die „Erfolge“ von A. Orel sind allgemein bekannt: Zuerst „ging“ man den Minister-Europatrioten Borys Tarasjuk, und vor kurzem den stellvertretenden Außenminister Oleksandr Tschalyj, den Autor des berühmten Satzes „Die Ukraine wird zwei Orientierungen nicht aushalten“ (mit anderen Worten, die Ukraine kann nicht gleichzeitig im Gemeinsamen Wirtschaftsraum und in der Europäischen Union sein). Übrigens war Oleksandr Tschalyj vor seiner Arbeit im Außenministerium Ständiger Vertreter der Ukraine beim Europarat, und seine Tätigkeit in Straßburg wurde für unser Land sehr nützlich. Anstelle von Oleksandr Tschalyj fuhr Susanna Stanik aus dem Lager von M. Asarow und A. Orel nach Straßburg.
Erinnern wir uns noch einmal an den glänzenden Auftritt von Ruslana Lyschitschko beim Eurovision Song Contest – das ist nicht nur eine Anerkennung ihres Talents und der Geschlossenheit ihrer Anhänger, das ist weit mehr. Es ist interessant, die Ratlosigkeit des Teams von Wiktor Janukowytsch zu beobachten, obwohl sich der Premierminister selbst wie immer munter gibt. Aber M. Asarow, A. Orel... Jedes Land der Welt hält es für eine Ehre, den 50. Jubiläums-Songcontest „Eurovision“ bei sich auszurichten. Doch die Kyjiwer Staatsbeamten zucken nur mit den Schultern: „Man muss ja dies tun und jenes...“ Und unwillkürlich kommt der Gedanke: „Was, wenn dieses zierliche Mädchen das Unmögliche vollbracht hat? Hat sie eine Kugel angestoßen, die, während sie an Geschwindigkeit gewinnt, alle routinemäßigen Hindernisse und Dämme auf ihrem Weg hinwegfegen wird?“ Vor dem Hintergrund wahrhaft herausragender Leistungen der Jugend wirken die „Errungenschaften“ der derzeitigen Regierung, insbesondere der Regierung von Wiktor Janukowytsch, erbärmlich. Es gibt einen wirtschaftlichen Fortschritt, gleichzeitig fehlt jedoch jegliche Bewegung in Richtung einer Verbesserung des Volkswohlstands. Ein folgerichtiger Zusammenbruch beendete die Kampagne der sogenannten „Politreformen“, deren Ziel lediglich ein weiterer Versuch der derzeitigen Machthaber ist, das staatliche Steuer mit allen Mitteln in den Händen zu halten. Und deshalb ist das offizielle Kyjiw wie der zweigesichtige Janus: Einerseits ist man in Worten „für“ eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und der Ukraine, andererseits tut man alles, um den Prozess der Annäherung so weit wie möglich zu bremsen. Es ist nur folgerichtig, dass ausländische Politiker und die Presse auf die ukrainische Realität reagieren, oft ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen: „Müdigkeit von der Ukraine“, „Die Ukraine terrorisiert Europa mit dem Spiel um den Gemeinsamen Wirtschaftsraum“, „Die Ukraine sollte zuerst die Demokratie etablieren und erst dann ihre außenpolitische Orientierung wählen“... Die Kyjiwer Machthaber sind taub und gleichgültig gegenüber solchen berechtigten Anmerkungen. Sie, insbesondere der als Nummer eins bestimmte Kandidat für das Amt des Staatsoberhauptes Wiktor Janukowytsch, haben ganz andere Sorgen – die Macht mit allen Mitteln zu behalten. Die „Chikagoer“ Erfahrung, „das Volk zu regieren“, übertragen die „Donezker“ nach Kyjiw, in der Hoffnung, sie auf die gesamte Ukraine auszuweiten. Das offizielle Kyjiw hält nichts auf: weder die ständigen Drohungen, der Ukraine die Mitgliedschaft im Europarat zu entziehen, noch die Empfehlungen der Partner bei der Zusammenarbeit mit der NATO, noch die freundschaftlichen Ratschläge europäischer Staatsführer. Das geduldige Europa (und die ganze Welt) verliert dennoch nicht die Hoffnung, uns zu helfen. „Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine sind das Hauptereignis Europas in diesem Jahr“, verkündet Anders Åslund, Direktor der Programme für Europa und Eurasien beim Carnegie Endowment in Washington. Er wird unterstützt von den Wegbereitern der Eurointegration und führenden Politikern des „alten Kontinents“ – den bekannten Politologen Jan Marinus Wiersma, Alexander Rahr und anderen. * * * Man möchte Ruslana Lyschitschko in der Rolle der ersten Schwalbe sehen, die zwar noch nicht den Frühling bringt, aber dennoch dessen Herannahen verkündet. Die Europäer wollen die Ukrainer in ihrem Kreis sehen. Und keine Macht wird den Weg unseres Staates in eine zivilisierte Zukunft aufhalten. Der Sieg beim „Eurovision“ hat einmal mehr gezeigt: Die junge Ukraine ist fähig, eine neue Regierung, neue Führer der Nation an den Machtolymp zu bringen – würdig unserer Kyjiwer Rus-Vergangenheit und unserer europäischen Zukunft. Witalij ABLIZOW GEDANKEN LAUT Die derzeitige ukrainische Regierung verhält sich, wenn sie die für sie selbst unerfreulichen Schlussfolgerungen der europäischen Institutionen hört, insbesondere bezüglich des Beitritts unseres Landes zur EU, wie der bekannte Fuchs im Weinberg. Erinnern Sie sich? Nachdem es dem Gauner nicht gelungen war, die süße Traube zu pflücken, begann er, trotzige Gleichgültigkeit zu heucheln: Man wolle sie gar nicht – die Trauben seien ja nicht reif, sauer... Und er stimmte ein langweiliges Lied an (nach der beliebten Melodie des Straßenbettels) über „das unglückliche Schicksal (der Regierung)“: Wir, so heißt es, geben unser Leben für dich, Volk, aber sie (die Europäer) meiden uns... Welche Ukraine meidet Europa also in Wirklichkeit?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
