Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

JĘZYK JEST JEDEN

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Roman MYSŁOWYCZ, m. Dolina, obwód iwanofrankiwski. Ideolodzy szowinizmu na swój sposób kształtowali świat duchowy Ukraińców w okresie carskiej Rosji i władzy radzieckiej. Ukazy Piotra I, Katarzyny II, ministra spraw wewnętrznych Wałujewa, Mikołaja II zakazywały drukowania książek w języku ukraińskim, nauczania w Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, przedstawień teatralnych, wwozu ukraińskich książek z zagranicy, drukowania ukraińskich tekstów do nut oraz ukraińskiej prasy. Władza radziecka stosowała cenzurę, represje polityczne, okrutny terror w ataku na ukraińską kulturę narodową, język, religię. Instytucje oświatowe zamykano lub przekształcano w ośrodki wychowania komunistycznego. Poddano represjom Ukraiński Autokefaliczny Kościół Prawosławny na wschodzie i Kościół Greckokatolicki na zachodzie. Władza bolszewicka niby nie zakazywała języka ukraińskiego, maszyna ideologiczna działała podstępniej: tysiące ukraińskich słów wyrzucała z zasobu słownikowego. Aby sprowadzić ukraiński do poziomu potocznego, usuwano go z życia naukowego i produkcyjnego. Nauka języka ukraińskiego nie była obowiązkowa. Ukraińskiego można było uczyć się za życzeniem rodziców jako przedmiotu, a nie jako ojczystego, macierzystego języka, z wychowaniem miłości i szacunku do niego. Radzieckie instytucje oświatowe (przedszkola, szkoły i inne placówki wychowawcze) nie wychowywały świadomych narodowo Ukraińców, którzy byliby dumni z historycznej przeszłości, swojego języka, kultury. Za miłość do ojczystego języka, historii własnego narodu radziecka maszyna ideologiczna okrutnie karała, skazując na wieloletnie więzienie: wspomnijmy o losie W. Czornowoła, W. Stusa, O. Załywachy, W. Krasiwskiego, L. Łukjanenki oraz wielu setek Ukraińców, którzy nie mogli pogodzić się z poniżeniem godności narodowej. Różnymi środkami wmawiano Ukraińcom niechęć do ojczystego języka. Zdecydowana większość negatywnych bohaterów radzieckiego kina i estrady posługiwała się ukraińskim surżykiem lub zubożałym językiem potocznym — na przykład szeroko znane występy Tarapunki i Sztepsla. Czy ukraińskie dziecko mogło być dumne z ojczystego języka, słysząc surżykowe występy Tarapunki i doskonałość rosyjskiego z ust Sztepsla? Boli, że do dziś tę niechęć szerzą „serdiuczki” — artyści ukraińskiej i rosyjskiej estrady. Radziecka ideologia stale w zawoalowanej formie narzucała myśl o skłonności Ukraińców do zdrady, ich niezdolności do poświęcenia dla interesów narodowych i niezdolności, bez natchnienia i pomocy Rosjan, do osiągnięcia sukcesów w twórczości. Więc sukcesy Ukraińców stawały się dorobkiem Rosji, a uczeni-Ukraińcy — radziecko-rosyjskimi uczonymi. Aby zaszczepić ukraińskiej młodzieży obojętność, a nawet brak szacunku do wszystkiego, co ukraińskie, z wyobcowaniem od swojego ojczystego i Taina BRATCZENKO, m. Biała Cerkiew. Znany dziennikarz i pisarz Pawło Mowczan powiedział, że naród jest architektem swojego języka. Zatem wszyscy my, Ukraińcy, nieustannie budujemy nasz język, jak świętą świątynię naszej duchowości. Ale niestety, wciąż zdarzają się „szkodniki”, które szkodzą jego zdrowemu wzrostowi i zniekształcają go według własnego życzenia. Dotyczy to także rosyjskiego „surżyku” i wulgaryzmów w rodzaju „blin”, „tipa”, „korocze”, które często można usłyszeć od młodzieży (wszystkie te słowa-pasożyty przyszły do nas z języka rosyjskiego i nie są właściwe ukraińskiemu). Oczywiście, każdy język może wzbogacać się kosztem słów obcego pochodzenia, ale nie takimi „perłami”! Prawdopodobnie przez naszą pobłażliwość lub obojętność jesteśmy dziś chyba jedynym krajem z byłego Związku Radzieckiego, gdzie 75% periodyków wychodzi w języku rosyjskim, w telewizji większość programów również transmitowana jest w tym języku. A skutkiem jest to, że język rosyjski ktoś jeszcze zamierza „bronić”. Nie wiadomo przed kim. A oto tele-reklama transmitowana jest po ukraińsku. Ale czasami sami lektorzy tak zniekształcają go, że nie można rozpoznać ojczystych słów. Na przykład w reklamie oleju „Jatrań” lektor kładzie akcent na ostatniej sylabie, a to jest nieprawidłowe. Odnosi się wrażenie, że

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn