Strona · s. 6strona oryginału ↗
Mutanty językowe atakują
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
ona nigdy nie słyszała piosenki „Tam, gdzie Jatrań ostro się wije”, nie pamięta maszyn do pisania z tą nazwą, nie wie, że nawet w czasach sowieckich zespół tańca ludowego „Jatrań” był znany za granicą! Co tu mówić o kulturze mowy zwykłych obywateli, skoro nawet spikerzy, którzy powinni być wzorem, potrafią ją tak zniekształcać! Czy nie razi w oczy reklamowe szyldy w języku obcym? Jeśli chcemy zbliżyć się do Europy, to warto wziąć przykład z Polski. Tam nie zobaczycie ani jednego szyldu czy reklamy w języku obcym, bo według ich prawa za to karze się grzywną. Dlaczego i my nie mielibyśmy tego przejąć i w ten sposób „zasilić” budżet? Przecież czasem właściciele straganów, sklepów i firm nadają im nazwy, których sami nie rozumieją.
Kiedyś zobaczyłam sklep „Santa”. Spojrzałam na witryny i zobaczyłam tam bieliznę damską, kosmetyki i prezerwatywy. „A gdzie u was można kupić krzyżyk, obrazek albo świecę cerkiewną?” — pytam sprzedawczynię. Ona się zdziwiła: „U nas czegoś takiego nie ma!” — „Jak to nie ma? Przecież nazwa „Santa”, czyli z włoskiego i francuskiego — „święta!” To jakie towary możecie zaproponować, które odpowiadałyby tej nazwie?” — „Ja… Ja nic nie wiem… Szef tak nazwał…” — wybełkotała.
Oczywiście nazwę wymyślił „szef”. No właśnie. Czy będziemy spokojnie na to patrzeć i pozostawać obojętnymi konsumentami wykrzywionych obcojęzycznych słów, których tłumaczenia część ludzi nie zna? Sami Ukraińcy zresztą wypuszczają takich słownych „mutantów”, do których inni trudno by wpadli. Niedawno w sklepie z pieczywem zobaczyłam na wystawie paczkę zwykłych pestek słonecznika. Na niej napisano „Chochlaszki”. Przejrzałam słowniki ortograficzny i objaśniający, rosyjsko-ukraiński i ukraińsko-rosyjski, ale w żadnym z nich nie znalazłam „chochlaszek”. Skąd więc pochodzi ten „mutant”? Okazuje się, że z obwodu donieckiego. Przynajmniej taki adres podano na opakowaniu z pestkami. W podobnych przypadkach wydaje się, że piszą to nie Ukraińcy, lecz cudzoziemcy, do tego bez talentu. Niedawno otrzymałam powiadomienie o opłacie za usługi telefoniczne. Patrzę na adres zwrotny: „Белоцерковская тефонная компания…” (po rosyjsku), a dalej nazwa ulicy: „Сичневий прорив…”. Nie zrozumiałam, na cześć jakiej sowy nazwano tę ulicę i w jakim języku to napisano. Tak nasz język dusza „mutanci”. Tak nie tylko szefowie i szefowie szefów małych sklepików, straganów, ale też solidne firmy i organizacje nie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
