Strona · s. 14strona oryginału ↗
NASZA KSIĄŻKA
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Ulana HLIBCZUK. Zacznę od faktu: odbyła się konferencja naukowo-praktyczna „Ukraińska książka w przekładach na języki mniejszości narodowych”, która miała miejsce w ramach Międzynarodowego Festiwalu Języków „Ekologia komunikacji”. Wraz z Ministerstwem Kultury i Turystyki zorganizowała ją Karawana Dookoła Świata „Interkultura”. W komunikacie prasowym mowa o tym, że jest to pozakonfesyjny, pozapolityczny, pozakomercyjny, niekomercyjny projekt informacyjno-edukacyjny. Jego celem jest umacnianie pokoju między ludźmi różnych krajów i narodowości, wyznań i poglądów politycznych za pomocą wzajemnej wymiany osiągnięć kulturalnych. Karawana rzekomo rozpocznie się na Ukrainie i przejdzie przez ponad 100 krajów świata. Pod względem pokojowym ma być podobna do olimpiad, a pod względem formy — jak wielodniowe święto festiwali, które pozwala objąć tradycyjne werbalne i niewerbalne przejawy kultury. Kiedy czytam podobne materiały, we mnie zaczynają rywalizować dwie przeciwne myśli. Jedna z nich dorasta do wniosku z zazdrosnym odcieniem: jacy potężni ludzie! Zuchy, cały świat pragną zjednoczyć, i to jeszcze z tak szlachetnym celem! Słowem, morze komplementów! Gdyby nie sceptyczna wyobraźnia, która wyrywa z głębi podświadomości klasyczny obraz Ostapa Bendera i jego triumf. Zdjęcie Olesia Dmytrenki: „przynajmniej jednego profesjonalnego wydawnictwa, które specjalizowałoby się w przekładzie literatury zagranicznej, będziemy wegetować nadal”. Można dopowiedzieć za panem Borszczewskim, w szczególności w kwestii ukraińskiego marzenia o Nagrodzie Nobla. Wszyscy dobrze rozumieją: jeśli nie uporządkować pełnokrwistego procesu literackiego, który obejmowałby normalne wydawnictwo książkowe i handel książkami, funkcjonowanie czasopism literackich, rozwój szkoły translatorskiej, to to międzynarodowe wyróżnienie będzie nas omijać. zachować tę lekkość, dowcip i prostotę, które są charakterystyczne dla wierszy księdza Jana, a to czasem bardzo niełatwe”. Prezentację zdumiewającego „Zielnika” wydawnictwo „Grani-T” niedawno przeprowadziło w kijowskiej księgarni „Je”. I polne rumianki, które stały na stole, też były bohaterami imprezy. Kijowskim dzieciom — autorom rysunków — wydawcy wręczyli prezenty: książki i ładne pocztówki, a mali artyści na czele ze swoją nauczycielką Iryną Biłasz byli niezwykle dumni, że dołączyli do tak niezwykłego, bez przesady, historycznego projektu. Wspaniałe poezje Jana Twardowskiego z jego „Zielnika” zabrzmiały w pięknym wykonaniu księdza Piotra Bojki, a drżąca cisza w sali świadczyła, że kontakt między autorem a słuchaczem się odbył. Dyrektor wydawnictwa Diana Kłoczko poinformowała, że w „Grani-T” w odniesieniu do „kierunku polskiego” są wielkie plany: wydano już kilka książek o tym, jak przez wieki nasze narody jednoczyły i nadzieje, i broń oraz mądrość, aby utwierdzić się w świecie, a obecnie w wydawnictwie w pracy jest znacznie większa, pojemniejsza książka poezji księdza Twardowskiego i wkrótce ukraińscy czytelnicy będą mieli możliwość cieszyć się wysokim i czystym brzmieniem jego słowa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
