Strona · s. 14strona oryginału ↗
Braterstwo literatur
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Jewhen BUKET
Zdjęcia autora
Ostatnio do Kijowa przyjechał przewodniczący Związku Pisarzy Litwy Jonas Liniauskas. 9 czerwca w Domu Pisarzy w Kijowie odbyło się jego spotkanie z przewodniczącym Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Wołodymyrem Jaworiwskim. Jonas Liniauskas i Wołodymyr Jaworiwski podpisali umowę o współpracy między NSPU a SPL.
Związek litewskich pisarzy, założony w 1922 roku, miał ciekawą i dramatyczną historię. Początkowo rozwijał się jako organizacja w niepodległym państwie litewskim. Kiedy Litwa została przyłączona do ZSRR, związek rozdzielił się na pół. 86 pisarzy połączyło się w radziecką organizację pisarską, a tyle samo utworzyło SPL na emigracji. W 1989 roku, gdy litewscy literaci ogłosili swoje wystąpienie z szeregów radzieckiego Związku Pisarzy, nastąpiło zbliżenie i stopniowe połączenie dwóch litewskich organizacji pisarskich. Obecnie członkami SPL jest 358 mistrzów słowa.
O tym pan Jonas opowiedział na konferencji prasowej, którą zorganizowali ukraińscy koledzy. Dziennikarze mieli również możliwość z pierwszej ręki dowiedzieć się o codziennym życiu litewskich członków związku, ich problemach i osiągnięciach, o współczesnym etapie rozwoju litewskiej państwowości.
Jonas Liniauskas, który po raz pierwszy odwiedził Ukrainę, a zwłaszcza Kijów, był zachwycony tym, co zobaczył. Obiecał, że wzajemne wizyty mistrzów pióra z Litwy i Ukrainy staną się odtąd zjawiskiem powszechnym. Delegacja ukraińska niedawno brała udział w Międzynarodowym plenerze, który zorganizowali litewscy koledzy. Teraz przewodniczący SPL ma nadzieję otrzymać zaproszenie dla litewskich literatów na taką samą imprezę.
O literaturze litewskiej na Ukrainie i ukraińskiej na Litwie wiadomo niezbyt wiele. Nieliczni tłumacze pracują obecnie na tym polu. Tak więc na Ukrainie literatura litewska pojawia się przede wszystkim dzięki przekładom Dmytra Czerednyczenki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
