Strona · s. 7strona oryginału ↗
EIN ROMAN ÜBER EINE ZUKUNFT, DIE NICHT EINTRITT DARF?
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Anatolij SCHPYTAL, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
„Gibt es nicht zu viel Futurologie auf der Welt?“, dachte ich mir eines Tages im Frühling auf dem Petrivka-Markt, als mein Blick auf den Roman „2013. Das Ende der Zeiten“ von F. Miralès fiel. Seltsam, dieser spanische Autor hat die Prophezeiungen der Maya, die auf Dezember 2012 fallen, nicht bemerkt. Letztendlich hätten auch wir die pathologisch aggressiven utopischen Schriften der Vertreter des „Volkes des älteren Bruders“, unseres strategischen Partners in der Welt, übersehen können, aber dennoch lohnt es sich, bei ihnen innezuhalten. Denn es scheint, als hätte eine Art Seuche begonnen – in der Russischen Föderation erscheinen Bücher, in denen mit einer gewissen sadistischen Begeisterung russisch-ukrainische Kriege und glänzende Siege der Kreml-Strategen besungen werden. In der Reihe „Der Krieg vor der Tür“ (!!! – A. Sch.) erschien der Roman „Schlachtfeld – Ukraine. Der zerbrochene Dreizack“ (M., 2009) von G. Sawyzkyj, in dem der Autor den Beginn der Vernichtung der russischsprachigen Bevölkerung als Vorwand für einen Bürgerkrieg nennt. Im gleichen Stil, mit unverhohlenem Hass auf die ungehorsamen „Chochlen“, ist auch der Roman „Krieg 2010. Ukrainische Front“ (M., 2009) von F. Beresin geschrieben. Am Himmel der Ukraine – NATO-Luftwaffe, und Russland kommt der Krim zu Hilfe. „Der Dritte Weltkrieg steht vor der Tür! Der Weltbrand wird in der Ukraine beginnen“, berichtet der Autor freudig. Die Hauptfront des zukünftigen Krieges werde die Ukrainische Front sein – so klingt es in mehreren Büchern ähnlicher Art. Das überrascht uns nicht – in allen Weltkriegen war die Ukraine Schlachtfeld und Opfer anderer Staaten. Etwas anderes überrascht. Unter diese Schriften wird vom „strategischen Partner“ in der Welt eine klare ideologische Basis gelegt. Im Buch „Russisch-ukrainische Kriege“ (M., 2009) von O. Sewer, das in der Reihe „Feinde Russlands“ (auch so etwas gibt es! – A. Sch.) erschien, wird geradezu hypnotisierend über die Zerstörer der slawischen Brüderlichkeit gesprochen, die Hauptfeinde der wahren Ukraine und Russlands – vom Verräter Masepa bis zu den Petljuristen und Banderisten, den ukrainischen Nationalisten des 19. Jahrhunderts, die die Geschichte der Brudervölker im Entwurf umgeschrieben haben, bis hin zu den „orangen“ Faschisten. Das sind Worte aus dem prahlerischen Klappentext des Autors. Und M. Kalaschnikow und S. Buntowskyj kämpfen in ihrer „Untersuchung“ „Unabhängige Ukraine. Zusammenbruch des Projekts“ (M., 2009) gegen die „ukrainische Mythologie“, in der behauptet wird, dass Ukrainer keine Russen seien, sondern eine besondere Nation mit eigener alter Geschichte, Kultur und Sprache. Und so versuchen die Autoren auf 416 Seiten die Frage zu beantworten, woher denn dieses „zweite“ nicht-russische Volk erschienen sei. Und besonders interessiert die Autoren, wo es entstanden ist und wann es in die Länder der Kiewer Rus eingewandert ist? Denn laut dem Historiker M. Karamsin (wir geben es in der Originalsprache wieder): „In Russland nahm vor der Einführung des christlichen Glaubens den ersten Rang unter den Götzen Perun ein... Sein Götzenbild stand in Kiew auf einem Hügel... Beim Namen Peruns schworen die Russen...“. Natürlich werden diese „Deutschen, die uns unsere Geschichte erzählen“ (um T. Schewtschenko zu paraphrasieren) die Susdaler Chronik nicht erwähnen: „Jahr 1180. Swjatoslaw zog mit Polowzern und Tschernigowern aus der Rus gegen Susdal in den Krieg...“. Man könnte solche „Werke“ abtun, aber leider haben alle Realitäten des Romans „Zeit der Todchristen. Fata Morgana des Jahres 2077“ von J. Schtscherbak bereits ihre Keime in unserer Gegenwart. Doch in Russland erscheinen, im Gegensatz zur imperial-chauvinistischen Literatur, auch Anti-Utopien, deren prognostischer Wert unbestreitbar ist. Sie „korrespondieren“ auf die eine oder andere Weise mit dem Roman des ukrainischen Autors und sind zudem ohne ideologischen Rausch geschrieben. Und dieser Rausch wird bereits zur Ideologie. Einer der besten Prosaautoren des modernen Russlands, A. Wolos, schreibt im Roman „Alphabet“, während er über die Russen als Pfad des Lichts nachdenkt, der allen Sprachen und Ländern gleichermaßen geschenkt wird: „Der russische Traum – ein weltweites Russland zu sehen, ein allgemeinmenschliches Russland, einen wahren Tempel des Guten und der Brüderlichkeit, in dem es tatsächlich weder Hellenen noch Juden gibt“, weil es seine Bestimmung sei, alle, die sich um es drängen, in sich aufzusaugen. So sehen wir die Bewohner der Republik Tschad in Kosoworotkas und mit Balalaikas in den Händen. Aber wir sprechen jetzt nicht über die Balalaika-Ideologie, sondern über einen Roman, dessen wahre künstlerisch-soziale Bedeutung selbst in Russland erst nach seinem Erscheinen in anderen Sprachen und der Bewertung im Ausland erkannt wurde. Es ist „Die Moschee von Notre-Dame“ von M. Tschudinowa (M., 2005), ein Werk, das nicht einmal in die Shortlist des russischen „Nazbest“ aufgenommen wurde. Übrigens erschien dieser Roman auch in der Reihe „Kriege der Zukunft“. Indem die Autorin das imperial-orthodoxe Russland irgendwo hinter dem Horizont lässt, modelliert sie die Situation in Europa des Jahres 2048, das sich bis dahin in Eurabien verwandelt hat. Muslime aus Afrika und dem Nahen Osten haben Frankreich, Deutschland, England und Italien besiedelt. Die Bewohner sind gezwungen, zum Islam zu konvertieren, wer dagegen ist, lebt im Ghetto. Christen leben in Katakomben wie im alten Rom, der Vatikan ist nach Polen umgezogen, Serben sind nach Russland übergesiedelt, Griechenland zahlt Tribut. Und die zentrale Moschee Europas wurde al-Frankoni – einst die Kathedrale Notre-Dame, das berühmte Notre-Dame de Paris. In Paris selbst soll das christliche Ghetto vernichtet werden. Und dann beschließen Mutige, die Hauptmoschee zu stürmen und sie zu verminen, um die letzte Messe zu feiern. Eine der beeindruckendsten Szenen des Romans – in der Kathedrale erklingt (zum letzten Mal!) Latein, und der Kelch geht im Kreis herum, aus dem Menschen trinken, die zum Tode verurteilt sind. Der Roman erschien zur Zeit der Jugendunruhen in Paris, der Plünderungen von Geschäften und der Verbrennung von Autos, als junge „Franzosen“ arabischer Herkunft ihre Stärke zeigten. Übrigens wurde in allen Kommentaren die ethnische Komponente dieser Unruhen zurückgewiesen, erst später erklang: „Die Welt wird durch die verfaulte liberale politische Korrektheit zerstört werden“. Und hier erinnern wir uns daran, dass im Roman von J. Schtscherbak Professor Weber das Buch „Die Paranoia der politischen Korrektheit und der Untergang Europas“ (2030) geschrieben hat. Ein treffender Titel für eine Untersuchung! Aber M. Tschudinowa, obwohl sie im Roman Islamophobie zeigte, freut sich keineswegs darüber, dass die westliche Zivilisation zerfallen ist und untergegangen ist. Doch wie einsam klingt diese Stimme in Russland, wo das „satte Europa“, nach den Worten der neuesten Ideologen des „Dritten Roms“, untergehen muss und das „spirituelle Russland“ über die ganze Welt auferstehen wird. Und es wird „erstrahlen“, wie E. Cholmogorow schreibt, nach dem Armageddon, wenn der totale Krieg der Neuen Weltordnung gegen das orthodoxe Russland endet, in dem Russland, nachdem es alles „Unreine“ vernichtet hat, das Heilige Land an sich anschließen wird. Und wie schreiben russische Schriftsteller über die Zukunft ihres Staates, was wird weiter mit dem Land der „souveränen Demokratie“ geschehen, das Jermak und Co. für Jahrhunderte mit irdischem Reichtum gefüttert haben? Was wird in etwa zehn Jahren mit ihm sein, versuchte O. Slawnikowa im Roman „2017“ zu prognostizieren. In dieser Anti-Utopie wird gezeigt, wie Hochtechnologien doch noch für jeden gewisse Bedingungen gesichert haben, die Mehrheit lebt in speziellen Industriezonen, die Ghettos gleichen. Ein schrecklicher Abgrund trennt Arme und Reiche, letztere „toben sich aus“ und suchen nach extravaganten Wegen der Unterhaltung. Der Hass auf die Reichen wächst, das ist nur in den Blicken bemerkbar, mit denen sie „Bentleys“ und „Maybachs“ hinterherschauen... Und genau zum hundertsten Jahrestag des berühmten Umsturzes, im Jahr 2017, begann etwas, wofür der Begriff Bürgerkrieg nicht passt. Die Klasse der Erniedrigten erhob sich gegen die blutsaugende „Elite“. Ein echter russischer Aufstand begann, jener, nach Puschkin, „sinnlose und gnadenlose“. „Das ist für euch, ihr Viecher, für unser glückliches Leben schon heute“ – einer der Slogans. Aber wie soll man weiterleben nach einem solchen Fleischwolf? Zudem stellt sich die Frage: Wie konnten sich jene „Proleten“ (nach G. Wells) vereinen, die entweder in ihren Löchern saßen oder jeder in seiner Nische, um so organisiert das Abschlachten der „Verfetteten“ zu beginnen? Vielleicht brauchte es nur einen Funken, wie damals 1917 die „Iskra“? Über die chinesische Bedrohung für Russland schreit seit einigen Jahren die „Nachtigall des Generalstabs“, wie Kritiker den Prosaautor O. Prochanow nannten. Und wie als Antwort auf sein Rufen erschien 2009 der Roman „Chlorophilie“ von A. Rubanow. Als über den Roman von M. Tschudinowa geschrieben wurde, dass dies „keine Massenware in der Literatur“ sei, wurden die Worte „Dieses Buch wird Ihr Gehirn sprengen“ zum Klappentext der einzigartigen Anti-Utopie. Und das ist wirklich so. „Der jahrhundertealte Traum des russischen Volkes, und vielleicht der ganzen Menschheit, hat sich erfüllt“, ironisierten Kritiker, nachdem sie gelesen hatten, wie Russland, nachdem es das Territorium hinter dem Ural an die Chinesen verpachtet hatte, in Sybaritismus lebte. Wer es sich erlaubte, einen elektronischen Chip ins Gehirn implantieren zu lassen, lebt in Moskau, das zu einer riesigen Megalopolis angewachsen ist. Die Häuser dort haben hundert Stockwerke – in den oberen leben chinesische Geschäftsleute, in den 80er bis 90er Jahren die Elite Russlands, darunter die Mittelschicht und in den unteren Stockwerken die Armen. Und es gibt noch unterirdische Stockwerke – dort sind Diebe und Obdachlose ohne Chips. Und in den Außenbezirken von Moskau-Russland (Name des Staates!) streifen wilde hungrige Stämme durch die Wälder, die Moskauer selbst haben ein riesiges Gras unbekannter Herkunft, das nicht nur lecker ist und den Hunger stillt, sondern auch narkotische Eigenschaften hat – danach geht es einem gut, ein seliger Zustand der Seele und keine Wünsche. Besonders wenn man dieses Gras mit Baikalwasser herunterspült... Es wäre interessant zu erfahren, ob A. Rubanow „Die Sonnenmaschine“ von W. Wynnytschenko gelesen hat? Aber das nur nebenbei. Im Buch betont der Autor deutlich: russische Territorien mit ihren natürlichen Reichtümern sind das Hauptkapital der Nation. Wir haben das Land verpachtet – und ihr baut dort selbst Öl, Gas und Metalle ab. Die Chinesen produzieren alles für Moskau-Russland, aber dann kommt das Armageddon – nachdem sie alle Ressourcen erschöpft hatten, begannen die Pächter, nach Hause zu gehen. Und noch in den Zeiten des „Grasfressens“ waren viele Bewohner der Hauptstadt-Staates auf die „freien Länder“ übergesiedelt und versuchten im Kampf mit den wilden Stämmen, „Wurzeln zu schlagen“ – hatten ein Haus und einen Garten für Roggen, Weizen sowie Gemüse und Obst. Viele starben, aber dennoch wollten sie nicht auf den Straßen von Galkin, Petrosjan, Dubowizkaja und Ernst leben, wo es 25 konkurrierende Polizeien gibt und überall Fernsehkameras... Und das Gras hat eine schreckliche Wirkung – es werden „grüne“ Kinder geboren, die Degeneration ist nicht mehr aufzuhalten. Überleben werden nur jene, die „vor dem Glück geflohen sind“. Überhaupt ist der Roman meisterhaft geschrieben, einige Szenen sind einfach beeindruckend. Erinnern wir uns an eine, als Kollegen den alten Journalisten besuchten und „Antiquitäten aus längst vergangener Zeit“ sahen – Bücher aus Papier! Oder die Einstellung des Autors zu Trinkern – wer Alkohol trinkt, isst kein Gras, also ist er ein Mensch jener, „vor-grasigen“ Welt, er ist noch nicht endgültig verloren. Leider findet man die oben genannten Werke nicht in unseren Geschäften, uns bringt man Donzowa, nicht „Metro 2033“. Es ist nur interessant, ob in ukrainischen Buchhandlungen Bücher der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“, die Bände „Araktschejew“, „Stalin“, „Putin“ erscheinen? Übrigens lag „Stalin“ fünf Jahre im Verlag und erst jetzt wurde „von ganz oben“ erlaubt, es herauszugeben, die Zeit ist gekommen. Und noch etwas – der Autor dieses Textes erlaubt sich, das Symbol jenes Grases zu entschlüsseln. Triade: Gras – Grün – Dollar. Irgendetwas wie Rauch vom IWF wehte herüber... Aber kehren wir zur Anti-Utopie von J. Schtscherbak zurück. Sicherlich wird sich jeder, der sie gelesen hat, an die Szene aus dem Roman erinnern, als der Protagonist – General des militärischen Geheimdienstes der Ukraine Ihor Hajduk – aus dem Flugzeug die abgebrochene Spitze des Eiffelturms sieht. Und genau in diesem Moment belagerten die Truppen des Arabischen Kalifats Paris, das bereits in Lutetia umbenannt worden war. Ein Bild wie im Roman von M. Tschudinowa: Die Stadt wirkt wie ausgestorben, Spuren der Zerstörung auf den Champs-Élysées, ausgebrannte zentrale Viertel... Und das ist nicht nur ein zufälliger Handlungsverlauf – die Autoren wissen um die unerbittlichen demografischen Trends. Erinnern wir uns an Deutschland – dort gibt es Millionen von Türken und ehemaligen Jugoslawen, und der Auftritt von A. Merkel über den Zusammenbruch der Politik des Multikulturalismus war in gewissem Maße ein Zeugnis der Machtlosigkeit. Jedes der ökonomischen oder geopolitischen Postulate des Werkes hat seine Grundlage im modernen Leben, denn der Autor ist nicht nur ein ehemaliger Minister und Diplomat, er hat zwei Bücher im Portfolio, die auch Super-Politologen Ehre machen würden. Das sind „Ukraine: Herausforderung und Wahl“ (2003) und besonders der Band „Ukraine in der Turbulenzzone“ (2010), in dem praktisch alle Konstellationen der Ukraine in der internationalen Politik bis hin zur berühmten Multivektoralität und dem neutralen Status analysiert werden, was zu den Ereignissen jenes schrecklichen Sommers 2077 führte. In den Romanen von A. Rubanow und J. Schtscherbak ist die Situation ziemlich ähnlich: Die UNO hat die Politik der Herrscher Russlands als verhängnisvoll anerkannt, die eine demografische Katastrophe verursacht hat, und einen Teil Sibiriens mit seinen Öl-, Gas- und Waldressourcen zum Welterbe der Menschheit erklärt und
Fortsetzung auf S. 10. 1 Schtscherbak Ju. Zeit der Todeskristen. Fata Morganen des Jahres 2077. // K., Jaroslawiw Wal, 2011. – 475 S.
s. 10 · strona oryginału ↗
Schluss. Anfang auf S. 7
Die Schwarze Horde marschierte dort ein. Im November 2076 wurden die Überreste der russischen Staatlichkeit vernichtet – Moskau wurde besetzt, der Kreml eingenommen. Nicht einmal die Panzerdivision namens L. Beria half, doch die Opritschniki (Grüße an W. Sorokin zu seinem Roman „Der Tag des Opritschniks“), die das Rückgrat des Regimes bildeten, „bewahrten damals Neutralität“. Und das Imperium des Doppeladlers (Russland) stürzte, der Generalsekretär der Partei MARS (Marxistische Assoziation russischer Stalinisten) Kyrill II. floh, die „unterbrochene historische Tradition wurde wiederhergestellt und der Eintritt Russlands in die brüderliche türkische Völkerfamilie vollzog sich“, über der Christ-Erlöser-Kathedrale wurden Halbmonde angebracht und das Kreuz gestürzt… Übrigens garantieren nur wenige Politologen die Integrität Russlands. Die kritische Zeit liegt ihren Prognosen zufolge in den Jahren 2038–2042. Und was ist mit der Ukraine, dem „hoffnungslosen Land, verflucht von Gott“? Sie hat zwar eine wunderbare Natur und herrliche Menschen, aber „das infizierte Blut Moskowiens hat die Ukraine so viele Jahrhunderte lang vergiftet, dass es schließlich zu irreversiblen Veränderungen kam“. Seit der Zeit, als Moskauer Agenten begannen, für die Schwarze Horde zu arbeiten, erfolgte eine Infiltration ihrer Leute in die Machtstrukturen, die die Macht in der Ukraine ergriffen und den „blockfreien Status der Ukraine“ ausriefen, wodurch der Staat zu einem schwarzen Loch der europäischen Sicherheit wurde. Im Land selbst herrscht eine Rivalität zwischen den Anhängern der Schwarzen Horde und einer Gruppe, die sich an Europa orientiert und vom Militärgeheimdienst sowie dem Verteidigungsministerium der Ukraine unterstützt wird. Der Präsident (Hetman) Machun nimmt eine vorsichtige Haltung ein und lässt keine Gruppe die Macht vollständig übernehmen. Nach zahlreichen Abenteuern und am Rande des Todes in der Ukraine angekommen, wird der ehemalige Direktor des ukrainisch-amerikanischen Büros Ihor Hajduk per Dekret des Hetmans zum Assistenten für nationale Sicherheit und Sekretär des Nationalen Sicherheitsrates ernannt. In der Ukraine jener Zeit sind kosakische Trachten wieder eingeführt, der Hetman und die gesamte Elite gehen in Schupans mit Streitkolben, der Leiter der DerzhWar (Staatswache) Merekow trägt die Uniform eines Generals der Gendarmeriekorps-Armee, jedoch mit einem kosakischen Säbel. Die Residenz des Hetmans befindet sich in Trypillja, unter der Erde in einem Bunker. Hier fand man die erste Siedlung der Ukrainer, aber wahrscheinlich hat J. Schtscherbak S. Platschinda nicht gelesen, denn er schrieb, dass sie vor sechstausend Jahren aus Indien kamen. Im Gegenteil – hätte Serhij Petrowytsch gesagt und wäre sehr beleidigt gewesen. Mit der Kenntnis der geheimen „Küche“ der Politik zeigt der Autor, wie Vertreter verschiedener Gruppierungen „einen Pfad treten“ zu einem neuen Menschen an der Macht. Der Bojar von Moskau Basmanow, Bürger der Ukraine, Russlands, Weißrusslands, Kasachstans und der Schwarzen Horde, ist im Gespräch mit Hajduk absolut offen: „Die Ukraine gibt es nicht mehr… Am Vorabend des Gipfels der Staaten der Schwarzen Horde in Batyj-grad müssen wir einen historischen Akt über die Liquidierung des sogenannten ukrainischen Volkes und des sogenannten ukrainischen Staates verabschieden. Wir werden einen anderen Staat und ein anderes – ein einziges russisches – Volk haben. ED-RON“. Und der Vertreter der Schwarzen Horde besteht während eines Treffens mit dem Hetman direkt darauf, dass die Ukraine freiwillig zum Großen Kyjiw-Dnipro-Ulus der Schwarzen Horde wird. Das ist faktisch ein Ultimatum. Und das zweite Gespräch – mit dem Oligarchen Fridman, einem Mitglied der Weltregierung in Locarno, der Hajduk zu einem Militärputsch und einem dringenden Beitritt der Ukraine zur Organisation für Globale Sicherheit drängt, um eine Art Barriere zwischen Europa und der Schwarzen Horde zu bilden. Und dann, nach riesigen Investitionen, dem Aufschwung der Wirtschaft und der Aufrüstung der Armee, bis zur Wolga vorzurücken, um die Streitkräfte der Horde an den Zugängen zu Osteuropa zu zerschlagen. Und außerdem müsse man die Krim von den Tataren säubern und dorthin einen Teil der Bevölkerung, der Streitkräfte und der staatlichen Institutionen Israels umsiedeln, um eine „nationale Heimstätte des jüdischen Volkes als autonomer Teil des ukrainischen Volkes“ zu schaffen. Ein interessanter Typus ist der Generalprokurator der Ukraine, Mitglied des Areopags Iwan Krejda. Er besitzt den „Kanal der schlechten Nachrichten“ (bei Fridman ist es der „Kanal der guten Nachrichten“), schuf die USRAN („Ukrainische Sektion der Russischen Akademie der Wissenschaften“), die erforschte, dass ethnische Ukrainer UNTER-Russen seien und sich durch eine Reihe rezessiver Merkmale von VOLL-Russen unterscheiden. Die Schwarze Horde verschaffte ihm Zugang zu Drogen aus Afghanistan, er selbst produziert depressive, suizidstimulierende Drogen. Überhaupt sehen wir in jedem der damaligen Staatsmänner Züge der heutigen, die sich bis zur Pathologie ausgeweitet und vertieft haben. Man vernichtet denjenigen, der in Konflikt mit der Macht gerät, „deren Rachsucht ihrer Käuflichkeit gleichkommt“. Das war damals, und heute? Rachsucht – die Fälle von J. Luzenko, J. Tymoschenko und anderen, Käuflichkeit – die „Tuschki“ (Überläufer). Und was soll ein ehrlicher Mensch in einer solchen Situation tun, der zwar eine gewisse Macht hat, dem aber „die korporativen Interessen der ukrainischen Elite fremd geworden sind“? Ihor Hajduk bereitet eine „Dienstliche Notiz“ für Hetman Machun vor, absolut geheim, in einem einzigen Exemplar. Wer den Roman aufmerksam gelesen hat, bemerkte auf S. 188, dass das Datum der Einreichung der „Notiz“ der 16. Juni 2010 ist (! – A. Sch.). Darin wird eine Analyse sowohl der geopolitischen als auch der Innenpolitik des Staates für das Jahr 2077 gegeben. Aber wie sehr ist das alles von heute! Die Welt steht am Rande des Vierten Globalen Krieges. Nach dem Sieg im ukrainisch-rumänischen (2048–2052) und ukrainisch-moskowitischen (2068–2070) Krieg wurde die Ukraine nie Mitglied irgendeiner Gemeinschaft, sondern nur ein „schwarzes Loch“ der Sicherheit, ein attraktives Opfer für nahe und ferne Nachbarn. Sie huldigte der unsterblichen ukrainischen nationalen Idee „mein Haus liegt am Rande“, vergessend, dass gerade an den Rändern begonnen wird, die Häuser niederzubrennen. Der Versuch, einen ukrainischen kosakisch-militärischen föderativen Staat zu schaffen, schlug fehl. Wenn unsere Lenker aufmerksam lesen könnten, würden sie sich notieren: „Die internationale Erfahrung lehrt, dass der Verlust von auch nur 1 qkm souveränen Territoriums durch einen Staat zum Zerfall dieses Staates führt. In der Welt der Raubtiere wird jeder Verwundete sofort zum Opfer“. Der oligarchische Aufbau des Machtsystems zersetzt den Staat, das Ausmaß des Hasses auf die Oligarchen ist kritisch bis zum Wunsch nach ihrer Vernichtung gewachsen. Die Spaltung der Gesellschaft in Todeschristen und Auferstehungschristen hat das moralische Klima verschlechtert, dem Volk wird das wichtigste geistige Gut entzogen – der christliche Glaube. Christus ist ein gewöhnlicher Mensch, er ist gestorben, wird niemals auferstehen, folglich ist die dreieinige Verbindung von Gott-Vater, Gott-Sohn und Heiligem Geist gestört. Und die Menschheit muss in eine nicht-kommunikable, hermetisch geschlossene Zone dunkler Energie gehen. Es gibt keinen Stellvertreter Jesu mehr, der für die Menschen vor dem Himmlischen Vater eintrat. Erinnern wir uns an F. Dostojewski: „Gott ist tot – also ist alles erlaubt“, oder F. Nietzsche – „Gott ist tot…“. Aber hier ist es tiefer und schrecklicher. Wie schrecklich wird es einem tiefgläubigen Menschen, der die Worte von A. Blisnjuk, dem Leiter der Regionalstaatsverwaltung Donezk, über die Einstellung zu seinen Feinden liest: „Ich kann sie nicht richten. Ich habe die Predigt von Kyrill (dem Patriarchen von Moskau) gehört, der sagte: Betet für eure Feinde, und je mehr ihr für sie betet, desto schneller wird der Herr sie bestrafen. Deshalb bete ich.“ (UNIAN). Kehren wir zu Ihor Hajduk zurück. Da er über vollständiges kompromittierendes Material gegen die Staatsführung verfügt, hält er es „in Reserve“. Auf die Worte des Verteidigungsministers, dass man diesen Wahnsinn, in dem sich das Land befindet, stoppen müsse, fragte er sich nur, wie er die Verantwortung für das Schicksal des Landes übernehmen könne? Ein typischer Ukrainer, der siebenmal misst… und nicht schneidet. Als Spion verhaftet, in den Kerker geworfen, „erwacht“ er erst dann. Und die Statthalter der Schwarzen Horde ermorden Hetman Machun. Wer verstehen will, wie Minister J. Krawtschenko „aus dem Weg geräumt“ wurde, wie man sich zweimal erschießen konnte, lese über den Machtwechsel in der Ukraine (S. 333–337). Aber selbst die Macht des Hetmans ist illusorisch, alles im Staat wird von einem geheimnisvollen Grauen Fürsten gesteuert. Solche Fürsten steuern auch heute die Ukraine… Die Ukraine ist in drei Brigaden unterteilt – eine zentrale, eine östliche und eine westliche. An der Spitze dieser Brigaden steht der Graue Fürst. Dies ist eine tief konspirative Struktur, die noch aus den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts stammt. Der erste Fürst war Stalin, ein Pate nach dem Gesetz, der die Union der Macht der internationalen Brigaden übergab: den roten – der Partei, den schwarzen – der Tscheka, den grauen – den kriminellen Autoritäten. „Was der Fürst sagt – werde ich tun, andernfalls – und Hetman Machun fuhr sich mit der Handfläche über den Hals.“ Der Statthalter des Grauen Fürsten, General-Schreiber Klinkewytsch, wird neuer Hetman der Ukraine. Einige regionale Server zeigten bei den Wahlen 120 % an, daher mussten Stimmen in andere Bezirke verschoben werden. Mitglieder des Areopags und Archonten, Oligarchen, Landbesitzer, die nicht weniger als 10.000 Leibeigene hatten, versammelten sich zur Amtseinführung. Und sie hörten, dass es eine Zeremonie zur Amtseinführung des Oberhauptes des Kyjiw-Dnipro-Staates geben würde… Der „Führer aller Völker des Territoriums Ukraine“ kniete demütig vor dem Magister der Kirche des Christlichen Todes nieder und neigte das Haupt: „Segnen Sie, Eure Heiligkeit“. Im Namen der Dunklen Energie segnete Magister Sensysbajew Klinkewytsch für den Kampf gegen die judäo-christliche Häresie und die Erfindungen über die Auferstehung Christi von den Toten. Neben dem neuen Namen der Ukraine – Kyjiw-Dnipro-Staat, führte Klinkewytsch einen schwarzen Stern in die Flagge und das Wappen ein, schuf ein Direktorat und lud „zwecks Stärkung der Souveränität“ ein begrenztes Kontingent befreundeter Truppen der Schwarzen Horde auf das linksseitige Territorium ein, die „die demokratischen Errungenschaften schützen“ werden. Und als Apotheose erklang unter den Fingern des neuen Führers „Murka“. Alles war bereit für die Übergabe des Landes: „Der Agentur der Schwarzen Horde gelang es, in die kritischen Punkte des Staatsapparates der Ukraine einzudringen, durch Bestechung und Erpressung ein mächtiges Korps von Verrätern zu formen, das delikat als Agenten des Einflusses bezeichnet wurde, ‚Maulwürfe‘ in die Organe des Geheimdienstes und der Spionageabwehr zu setzen, und vor allem –“
in der Gesellschaft jeglichen Widerstandswillen auszurotten, den Bürgern der Ukraine die Idee der eurasischen Einheit einzuimpfen“. Jurij Mykolajowytsch, haben Sie das wirklich über das Jahr 2077 geschrieben, das ist doch unsere Zeit! Und die Operation „Tamerlan“ — sie dauert an, es arbeiten zahlreiche Zentren zur Erforschung der Ukraine, verschiedene Richtungen werden von allen möglichen Obersten wie Kornilow-Kisseljow ausgearbeitet, bis zur Besatzung sind es nur noch wenige Tage… Aber wie das alles inszeniert ist — in den besten Mustern der Propaganda. „Euch reichen Brüder die helfende Hand, die aus der grenzenlosen Eurasischen Steppe unter dem Banner der Freiheit, der Gleichheit aller Menschen und des wirtschaftlichen Wohlstands gekommen sind.“ Sie bringen den Völkern Ordnung und Stabilität, Ruhe und Frieden, persönlichen Wohlstand… Was für vertraute Worte!.. Die besetzte Ukraine (bereits Territorium), dreihundert Studenten des Lyzeums namens I. Bohun schossen mit Granatwerfern feindliche Kolonnen ab und wurden mit Napalm vernichtet, die Front der Befreiung der Ukraine wurde gegründet, die Botschaft der Konföderation der Staaten Nordamerikas wurde zerschlagen, von wo aus Hajduk seine Geliebte entführte, doch am 3. August begann plötzlich eine Abkühlung und es fing an zu regnen. Die Menschen plünderten Geschäfte (die Horde verbot Wodka und Schmalz), der Zeitplan für den Abtransport von Lebensmitteln, vor allem von Getreide, nach Tschingis-Saraj wurde durchkreuzt und die feierlichen Empfänge der „Befreier“ scheiterten. In einem der Militärkrankenhäuser der Ukraine gab Konteradmiral Feoktistow, der die russische Flotte von Atom-U-Booten befehligte, im Sterben an Leukämie den Befehl zum Start. Atom- und Wasserstoffschläge gegen die Hauptobjekte nicht nur auf dem Territorium des ehemaligen Russlands (Nischni Tagil), sondern auch gegen die Türkei, Pakistan und den Iran vernichteten das technische Potenzial und den Konzentrationsort der Truppen der Schwarzen Horde. Der vierte globale Krieg endete mit thermonuklearen Schlägen im Weltraum, was zum Effekt des „Weltuntergangs“ führte. Der Große Blitz war nicht nur zerstörerisch, sondern auch reinigend… In einem Brief an den Sohn Gottes Jesus Christus („geheim“, „persönlich“) schreibt I. Hajduk, ein ehemaliger General des militärischen Geheimdienstes der Ukraine, der wie durch ein Wunder überlebte, dass seine größte Schuld darin besteht, dass er an der Vorbereitung des Großen Blitzes teilnahm, die Ukraine nicht vor der Aggression der Schwarzen Horde schützte, keinen Aufstand gegen die Verräter anzettelte, die das Land regierten, und machtlos zusah, wie sich die Ukraine in das Wilde Feld Europas verwandelte. Und er fand den Grauen Fürsten nicht, sondern sammelte nur Dateien über seine Diener… Gedanken auf der Treppe, wie die Deutschen sagen. Man beendet es und denkt: Nun, was ist diese Betrachtung des Romans? Etwas wurde gesagt, aber wie viel ist noch ungesagt! Das Werk bedarf echter wissenschaftlicher Konferenzen ernsthafter Politikwissenschaftler und Forscher globalistischer Prozesse. Denn dies ist keine einfache Dystopie, hier beeindruckt die Vielschichtigkeit des Werkes, seine gedankliche Sättigung. Jede Szene, jedes Bild ist sowohl sozial-problematisch als auch moralisch-ethisch „beladen“. Ein Alarmroman für das Land, aber das Läuten gilt nicht den Gefallenen, sondern ist ein Läuten für die jetzt Schlafenden, für die Verzweifelten, für die aus ihren Mauselöchern spähenden „Gegenseits-Wähler“, für die durch das Fernsehvirus Eingelullten (und was, wenn es schon wirkt? — A.Sch.), das fortschreitenden Debilismus, emotionale Abstumpfung und einen Zustand aggressiven Hasses hervorruft (S. 447 des Romans). Und noch etwas zum Urteil der Geschichte. Der Oberst des militärischen Geheimdienstes konnte sich nicht an den Nachnamen eines der Präsidenten der Ukraine erinnern, er wusste nur fest, dass er seinen Premierminister bis zum Krampf, bis zum Blauanlaufen hasste. Sapienti sat. P.S. Meine Freunde, die Techniker-Wissenschaftler, glauben nicht, dass es im Jahr 2077 schon Plasmamotoren geben wird. Aber es wird die Ukraine nach 2077 geben. Daran glauben sie! Anatolij SCHPYTAL, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NAS der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
