Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

HELD EINER GRUSELIGEN LEGENDE

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Vor 370 Jahren wurde der berühmte „Tschernihiwer Vampir“, der Generalobrist Wassyl Kasperowytsch Dunin-Borkowskyj, geboren. Über ihn wurden Filme gedreht, vieles wurde geschrieben. Und bis heute erzählen Fremdenführer davon, wie Wassyl Dunin-Borkowskyj (1640—1702) sich in einen Vampir verwandelte und wie Dracula durch das nächtliche Tschernihiw raste, um die Menschen zu erschrecken… Wer war er in Wirklichkeit? Der Machtantritt von Mnohohrischnyj am Linksufrigen, dem W. Borkowskyj zuvor einige Jahre gedient hatte, bestimmte das weitere Schicksal des Wybel-Hundertschaftsführers. Er leistete dem neuen Hetman den Treueeid. Zu dieser Zeit war Wassyl Borkowskyj 28 Jahre alt. Die Ernennung des Wybel-Hundertschaftsführers zum Tschernihiwer Oberst erfolgte unserer Meinung nach auf Protektion des einflussreichen L. Baranowytsch, der es vorzog, in Tschernihiw in der verantwortungsvollen Regierung seine Schüler zu sehen und keine Zufallspersonen. Wassyl Borkowskyj beschenkte später großzügig die Kathedralen und Klöster von Tschernihiw. So wurden im Jahr 1675 unter Mitwirkung des Tschernihiwer Obersten die Kuppeln restauriert und die Apsiden der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale, einer der ältesten in der Ukraine (11. Jh.), aufgestockt. Im Jahr 1814 war nach einem der Entwürfe geplant, die Erlöser-Kathedrale auszumalen und „auf dem zweiten Wandpfeiler den Tschernihiwer Oberst und Generalobristen der Saporoger Truppen Wassyl Dunin-Borkowskyj abzubilden, mit der Inschrift, dass dieser fromme und eifrige Christusliebhaber in dieser Stadt neue Gotteshäuser errichtete und verfallene erneuerte; er erneuerte heiligenbildlich auch diese Kathedrale des allbarmherzigen Erlösers und stattete sie in den Jahren 1672 und 1685 mit reichem Gerät aus“. Ebenso wurde auf seine Kosten die Pjatnyzka-Kirche renoviert. Der Oberst investierte beträchtliche Summen auch in den Bau und die Restaurierung der Auferstehungs- und der Jelezkyj-Kirche sowie des Refektoriums des Jelezkyj-Klosters. DER RUHMREICHE OBERST Nachdem er Tschernihiwer Oberst geworden war, erhielt W. Dunin-Borkowskyj von I. Samojlowytsch am 28. Juni 1672 als Rangbesitz in der Ponornyzja-Hundertschaft die Dörfer Awdiwka, Kasyliwka und Cholmy sowie Bobrowyzja bei Tschernihiw und die Bestätigung für das Dorf Borkiwka in der Beresna-Hundertschaft. Zu Lebzeiten zeichnete sich W. Dunin-Borkowskyj nicht nur durch großzügige Spenden für Kirchen und Klöster aus. Er wird bei der Übergabe von Tschyhyryn 1676 erwähnt, damals führte er einen Stellvertreter ein. Die Rolle des Ehrengenerals kränkte W. Borkowskyj. Und das verstanden jene, die ihn überzeugten, ein großes Risiko einzugehen. Die unorganisierten Oppositionellen konnten nicht sofort Anspruch auf den Hetman-Stab erheben. Borkowskyj entsprach als kompromissfähige hochrangige Person den Anforderungen des Augenblicks. Und deshalb war er unter den Umständen, die sich 1687 ergaben, der Hauptanwärter auf den Stab. Es ist kein Zufall, dass der Name des Generalobristen als Kandidat für das Amt des Hetmans von einem Teil der Kosaken-Starzyna während der Wahlen am 25. Juli 1687 am Fluss Kolomak gerufen wurde. Und der Generalobrist führte mit seiner Unterschrift formell den Aufstand an. Aber Hetman wurde Masepa. Die Legende, als hätte Golyzin Borkowskyj das Hetmanat für zehntausend Rubel angeboten und dieser hätte aus Geiz nicht zugestimmt, entspricht nicht der Realität. Ebenso entbehrt die Legende jeder Logik, nach der Masepa ihn um die genannte Summe angebettelt und das Generalamt erhalten habe. Denn Borkowskyj konnte kaum 10.000 Rubel (50.000 Goldstücke) besitzen, da er für seinen Dienst jährlich 1.000 Goldstücke erhielt. Und selbst wenn er so viel Geld gehabt hätte, hätte der Generalobrist es für das Hetman-Amt nicht gescheut. Denn die Hetman-Regierung hätte die Möglichkeit geboten, die Ausgaben zu kompensieren. MASEPAS KAMERAD Als Hauptanwärter auf den Hetman-Stab im Jahr 1687 hätte der Generalobrist eigentlich zu jenen gehören müssen, die der Hetman nicht in seiner Regierung sehen wollte. Und doch blieb Borkowskyj bis zu seinem Tod im Jahr 1702 auf dem verantwortungsvollen Posten des zweiten Mannes im Hetmanat. Wie es uns scheint, basierte die fünfzehnjährige Zusammenarbeit zwischen I. Masepa und dem Generalobristen auf den Grundlagen von Vertrauen, Freundschaft und gegenseitigem Interesse. Wir verbinden dies erstens mit ihrer wahrscheinlichen gemeinsamen Ausbildung am Kyjiwer Mohyla-Kollegium; zweitens mit der Tatsache, dass Wassyl Borkowskyj einen Bruder in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn