Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

KIRSCHGÄRTEN

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Iwan PAWLENKO TRÄUME Mir träumte wieder vom Kirschgarten. Dem Garten meiner Kindheit auf dem Weiler Ostriw, wo ich 1945 geboren wurde. Träume bringen uns manchmal das zitternde Gefühl der ersten kindlichen Eindrücke von der weißen Welt zurück, die in den Tiefen unseres Bewusstseins verborgen sind, und führen uns zu Erinnerungen. In den Erinnerungen entsteht das ursprüngliche Bild der lächelnden jungen Mutter, es erscheinen einzelne Fragmente und idyllische Bilder des damaligen Lebens. Und das ist ein bäuerliches Haus mit Strohdach und einer Lehmbank ringsherum, die von einem aus Weidenruten geflochtenen Zaun gehalten wird, ein Hof, in dem sich im Schatten dichter Vogelknöterich ausbreitete. Und auf diesem Hof standen beiderseits eine kleine Scheune unter einem hohen Schilfdach, ebenfalls aus Weidenruten geflochten und mit Lehm bestrichen, der mit Spreu und Pferdemist vermischt war, und ein Blockhaus-Ställchen, in dem Ställe für die Kuh, die Ferkel und das Kalb abgetrennt waren. Und neben dem Ställchen schmiegten sich ein Hühnerstall und ein Schweinekoben, der aus Erlenbrettern zusammengefügt war. Die Scheune füllte sich jeden Sommer mit duftendem Wiesenheu, für das man ein Kalb an die „SOZ“ (Gesellschaftliche Bodenbearbeitung) abliefern und jährlich bis zu 400 Liter Milch dorthin bringen musste. Der ganze Hof war von einem hohen Zaun umgeben, der aus Weidenruten geflochten war. In der Zaunumzäunung zeichnete sich schön ein Brunnen mit Eicheneinfassung und einem hohen Schwengel (Kranich) ab, an dem ein aus Eschenholz gefertigter Eimer befestigt war, der von Bachmatscher Böttchern hergestellt und mit einem in der örtlichen Schmiede geschmiedeten Bügel versehen war. Neben dem Brunnen befand sich ein Überstieg, von dem aus ein Pfad durch den Gemüsegarten zum Haus meines Großvaters (väterlicherseits) Fedir Antymonowytsch führte. Und ab 1950, als der Großvater starb, wohnte dort der jüngere Bruder des Vaters, Iwan Fedorowytsch (geb. 1918), mit seiner wunderbaren Frau Anna Nykyforiwna, einer ethnischen Russin. Sie heirateten an der Front in den höllischen Tagen bei Moskau, durchliefen den Krieg bis nach Deutschland, überlebten und kehrten glücklich nach Ostriw zurück mit deutschen Musiktrophäen — einem Akkordeon und einem Bajan sowie einem Fahrrad „Diamant“, die später mein älterer Bruder Andrij erfolgreich beherrschte. Am Ende des Gemüsegartens wuchs über seine gesamte Breite (70 m) ein Kirschgarten, der sich von selbst ausbreitete mit Hilfe der Vögel (Spatzen, Elstern, Stare), die reife Kirschen lieben und wie Menschen die Kerne ausspucken, aus denen dann dichte Gebüsche aufgehen. Das war ein magischer Ort, der mir bis heute oft in Träumen erscheint. Vom ersten Tag des Krieges (1941) an hatte mein Vater dort einen Erdbunker (Luftschutzraum) gegraben, in den sich während der Bombardierung durch die deutsche Luftwaffe viele Menschen drängten, darunter auch Flüchtlinge aus Bachmatsch, das so heftig bombardiert wurde, dass die Papierschnipsel aus den zerbombten Bachmatscher Ämtern bis über Ostriw flogen. Die Kirschkinder dieses Gartens vermehrten sich ständig. Alte Bäume wurden gefällt, und junge wuchsen nach und trugen reichlich schwarze, säuerlich-süße, saftige Beeren, die mit ihrem intensiven Geschmack ein pelziges Gefühl auf der Zunge hinterließen. Kirschen gab es immer im Überfluss. Es war eine große Freude, sie zu pflücken, wenn sie zu reifen begannen, und dann pflückten wir sie eimerweise, schütteten sie in Fässer und fuhren sie auf den Markt, einen Teil trockneten wir für den Winter für Kompott. MUTTER Bevor sie in die bessere Welt ging, erinnerte sich Mutter oft an das Erlebte. Sie beeilte sich, von ihrer Jugend zu erzählen: wie sie als Mädchen lebte, welche Freundinnen sie hatte, welche Lieder man damals sang. Ich hörte zu, ohne zu unterbrechen, denn ich spürte, dass dies eine Beichte vor Gott und vor dem Sohn war. Sie erinnerte sich auch an die Schrecken des Krieges, und zu weinen begann sie, wenn sie auf die Hungersnot von 1932–1933 zu sprechen kam. Einmal erzählte sie mir ein Erlebnis, das mit Kirschen verbunden war. Es war 1933. In jenem Hungerjahr gab es viele Beeren. Der Vater lag nach einer Verwundung durch Banditen kraftlos darnieder, und die Mutter hatte vor dem Sonntag ein volles Acht-Eimer-Fass Kirschen gepflückt, einen Reibekuchen aus Kleie und gelber Melde für das Kind gebacken. Und am Sonntagmorgen legte sie den Reibekuchen unter die Bluse und fuhr zusammen mit dem kleinen Andrij, meinem älteren Brüderchen, auf einem Wägelchen die Kirschen zum Markt nach Bachmatsch, 12 km entfernt, um etwas für die Beeren einzutauschen. Sie brachte das bis nach Bachmatsch, und dort sind die Menschen im Dorf hungrig — wer liegt unter dem Zaun, aufgedunsen vor Kraftlosigkeit, und die Stärkeren — erschöpft, bettelten um Almosen. Mutter gab ihnen Kirschen. Und es blieb nur noch ein halbes Fass, als sie zum Markt kamen. Und dort kommt eine völlig erschöpfte, sehr dünne junge Frau mit einem Säugling auf dem Arm auf sie zu und fragt unter Tränen meine Mutter: „Um Christi willen, geben Sie etwas für mein Kind, denn es stirbt.“ Da brach auch Mutter in Tränen aus, nahm den Reibekuchen unter der Bluse hervor und gab ihn jener Frau. Diesen erschütternden Vorfall aus dem Hungerleben erzählte Mutter weinend. Es ist schwer, so etwas anzuhören… Manchmal erinnerten sich Mutter und Vater an ihre jungen Jahre, aber freudlos. Alles das war bei ihnen etwas Schweres, bis hin zum physischen Schmerz, und von einem unheilvollen Geheimnis umhüllt. Besonders, wenn sie flüsternd über die schrecklichen Jahre der Hungersnot sprachen. Zeugnisse darüber, dass in Ostriw massenhaft Menschen starben, gibt es nicht, aber vor Hunger waren sie aufgedunsen. Die Ostriwer überlebten, weil ringsum eine überaus reiche Natur war — Beeren, Pilze, Fisch, wilde Äpfel und Birnen. Das konnten ihnen die bolschewistischen Handlanger nicht nehmen. Und Mutter erinnerte sich auch daran, wie sie im frühen Frühjahr auf dem bereits „SOZ“-Feld heimlich erfrorene, faule Kartoffeln sammelten. Sie kochten sie und aßen sie, obwohl das Produkt stinkend war, aber es enthielt Stärke. Und für die kleinen Kinder backten die Ostriwer Fladen aus den Blättern essbarer Unkräuter, insbesondere weißer Melde und verschiedenen Wurzeln. Manchmal wurde etwas Roggenkleie hinzugefügt. VATER 1932 verwundeten Banditen-Plünderer meinen Vater auf dem benachbarten Weiler Mazkowe. Es war im Sommer. Vater hütete in der Nähe eine Herde Kolchos-Pferde und beschloss, bei Verwandten vorbeizuschauen, die dort lebten. Als er zu ihnen kam, waren im Hof bereits der Onkel und die Tante getötet worden, sie hatten einen Krug mit Öl und andere Habseligkeiten geraubt, aber, wie der Vater bezeugte, das Säuglingskind am Leben gelassen (dessen weiteres Schicksal ist unbekannt). Als der Bandit den Vater erblickte, schoss er ihm ins Gesicht. Die Kugel zertrümmerte den Kiefer und beschädigte den Sehnerv. Er wurde bewusstlos. Nachdem er aus dem Schock erwacht war, kroch er durch den Roggen zu den Pferden. Er erzählte: Es tat so unerträglich weh, dass er beschloss — es sei besser zu sterben, und begann, die Pferde an den Schweifen zu packen, damit eines ihn mit dem Huf trete und den Rest gebe…. Aber man sagt, dass Pferde sehr kluge und treue Wesen sind. Das Haus und der Hof meiner Kindheit. Sie schienen mit dem Vater mitzufühlen, drehten ihre Köpfe zu ihm und schnaubten, wobei sie ihn mit feuchter Wärme aus den Nüstern umhüllten… Das alles heilte sehr lange und schmerzhaft — mehr als ein Jahr. Es gab sogar Momente, in denen der Vater zur Mutter sagte, sie solle ihn verlassen, weil das Gesicht eiterte, und das war nicht nur die Ursache für physische Leiden, sondern auch für moralische. Und Mutter hielt alles aus — sie kam mit dem Vater und dem kleinen Andrij auf dem Arm und ihrer bescheidenen Wirtschaft zurecht… Vater begann ab dem 16. Lebensjahr schwer auf dem Streckenabschnitt Tschasnyki der Eisenbahn zu arbeiten. Er erzählte, dass ihm von der Arbeit sogar die Brust anschwoll, aber er verdiente anständig für den Lebensunterhalt. Er kaufte sich eine schöne Kleidung für junge Männer: einen taillierten Schaffellmantel, eine Lammfellmütze im Kosakenstil, solide Stiefel und so weiter. Er heiratete 1930 die siebzehnjährige Motrja Dobroris. Kaum hatten sie sich von den Eltern getrennt, indem sie ein kleines Häuschen in der Nachbarschaft bauten, und hatten noch keine Zeit gehabt, sich einzurichten, da kam die Kollektivierung… …Einmal in der Erntezeit wachte der Vater früh auf und ging in den Hof, blickte sich um und wunderte sich — Großvater Omelko hatte mit seinen Verwandten auf dem Feld statt zwei Kopen geerntetes Roggen vier Kopen stehen (eine Kopa entspricht sechzig Roggengarben). Auf diese Weise beschlossen die örtlichen „Legionäre“ aus der Bande des legendären Mychajlo Tschortok, Jakym Fedorowytsch zu „ermutigen“ und ihn zu „gemeinsamen Aktionen“ zu bewegen. Und er musste kategorisch die Angelegenheit mit seinem Nachbarn, dem Mörder Prochor Dowbyschtschenko, klären, und in der nächsten Nacht wurden die fremden Kopen von unserem Hof geholt. Aber das Böse gegen meinen Vater war unterdrückt, und wahrscheinlich hat er dafür grausam bezahlt. Im Jahr 49, zu Ostern, stachen jener betrunkene Mörder und zwei Komplizen meinen Bruder Andrij nieder, der danach ein Jahr lang um sein Leben kämpfte. Sie saßen jeweils einige Jahre ab. Aber schon in meiner Erinnerung setzte sich der Krieg in den Seelen fort, bis alle über die Grenze gingen... Das ist es, was die Sünden der Übergriffe der Gottlosen auf fremdes Gut wert sind, auch wenn die Vergeltung früher oder später kommt. Die Banden agierten dreist. In den umliegenden Weilern Suchowidzi, Tschasnykiwzi, in Bachmatsch selbst und in anderen Dörfern gab es ihre eigenen Anführer, die ihre eigene Handschrift in der bandenmäßigen Tätigkeit hatten. Das riesige Dorf Kurin war berühmt für Brandstifter-Banditen, die für ausgewählte Opfer „Hähne“ fliegen ließen (Brandstiftung begingen). In Tynyzi gab es eine solche bewaffnete Formation, die Kämpfe mit den „MGB-Leuten“ führte. In Bachmatsch agierte der schwer fassbare Pferdedieb Mychajlo Tschortok, in Suchowidzi herrschte die Bande der sogenannten Tschumaky. Es gab auch ihre eigenen nächtlichen „Legionär-Mörder“ aus den Weilern, die die Bevölkerung mit Überfällen und Diebstählen entweder von erarbeitetem Gut terrorisierten oder vom Feld Kopen des von den Landarbeitern geernteten Getreides stahlen, das vor dem Dreschen dort stand, und sie an den „Bestimmungsort“ brachten. Einzelne solcher Banden versuchten, auch meinen Vater zur Teilnahme zu bewegen, aber sein Gewissen bewahrte ihn vor diesen Unbilden und vielleicht auch vor dem Tod. Mein Vater erzählte, dass mein Großvater, Fedir Antymonowytsch, noch vor der Kollektivierung einen wunderschönen Hengst von grauer Farbe mit Apfelschimmel hatte. Er war sehr stolz auf ihn und fuhr oft aus, damit das Pferd nicht einrostete und die Leute es sehen konnten. Tschortok bemerkte den Hengst. Eines dunklen Herbstabends bellten die Hunde im Hof sehr heftig (der Großvater hatte zwei wilde Hunde). Er ging nicht nur einmal aus dem Haus, aber die Hunde tobten immer noch. Er dachte, dass Wölfe gekommen seien. Aber nein. Sie warteten den Morgen ab, und da kommt Tschortok ins Haus und sagt: „Ich wollte, Fedir, mir dein Pferd ausleihen, aber du hast prächtige Hunde – sie haben es nicht zugelassen!“. Der Großvater schenkte ihm ein Glas ein und sagte: „Du, Mychajlo, komm mich nicht nachts besuchen, sondern tagsüber, wie alle guten Leute kommen.“ Er versprach, nicht mehr zu stören. Aber der Großvater freute sich nicht lange, denn der Hengst wurde später in die „SOZ“ (Gemeinschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung) eingezogen... Also lebten die Inselbewohner vor dem Krieg ein leidvolles „SOZ“-Leben. Harte Arbeit und das Ausufern des Banditentums hielten die Menschen in großer Anspannung, denen das Schicksal die bittere Mission zugewiesen hatte, mit ihren Pferden und Ochsen, die bereits „SOZ-Eigentum“ geworden waren, das sowjetische Dorf aufzubauen. Alle Einzelbauern, die auf ihren eigenen zehn Morgen lebten, zwangen die Kommunisten, ihre Häuser in zwei Straßen umzubauen, damit sie eng zusammenlebten, fast wie in einer Kommune. 1943, nach der Befreiung von Bachmatsch von der faschistischen Besatzung, wurde mein Vater an die Front in die sogenannte „zweite Staffel“ zum Dienst in der 23. Verwaltung des Verteidigungsbaus des Volkskommissariats für Verteidigung der UdSSR als Arbeiter der 37. Baueinheit mobilisiert. Sie gruben Schützengräben an der Frontlinie, bauten verschiedene Verteidigungsbefestigungen. Mein Vater kam bis nach Polen, und von dort wurden die Bauarbeiter dieser Einheit in Güterwagen verladen und bis nach Sibirien zu irgendwelchen Baustellen gebracht, wo sie fast verhungerten. Er kehrte auch mit einem Güterzug nach Hause zurück, in dem sich Typhuskranke befanden. Sie fuhren einen Monat lang. Viele kamen nicht an – man trug die Toten an den Stationen aus den Waggons und vergrub die Leichen irgendwo ohne Benachrichtigung. Mein Vater kam an. Das Nachkriegsleben begann, das nicht leichter wurde. Die Hungersnot von 1947 stand bevor. Wir überlebten sie nicht so schwer wie den Holodomor der 1930er Jahre, weil es eine Kuh, Hühner und ein wenig Getreide gab. Einen Garten gab es noch nicht. Und man versuchte auch nicht sehr, Obstbäume anzupflanzen, weil sie mit einer Stalin-Steuer belegt wurden. Alles wurde besteuert: Vieh, Bäume, Land... KINDHEIT Ich erinnere mich an meine Wiege. Sie war hölzern, nicht tief, der Boden aus grobem Sackleinen. Sie hing an Seilen, die unter dem Deckenbalken der niedrigen Decke über der Pritsche vor dem Ofen befestigt waren, wo meine Eltern schliefen. So war es für sie bequem, die Wiege zu schaukeln. Als ich größer wurde, schlief ich auf dem Ofen, wo im Schornstein ebenfalls ein starker Haken montiert war, an dem mich meine Eltern, wie sich herausstellte, als ich klein war, festbanden, damit ich nachts nicht vom Ofen fiel, oder tagsüber, wenn sie in die „SOZ“ zur Arbeit gingen, um Arbeitstage zu verdienen, und ich dort angebunden auf sie wartete. Und warum? Nun, weil es im Winter im Haus 12—14 Grad Celsius waren, aber auf dem Ofen war es immerhin wärmer... Kindergärten gab es nicht. Und im Sommer war es ein großer Luxus. In Abwesenheit meiner Eltern zu Hause, ich

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn