Strona · s. 2strona oryginału ↗
DIE VERFASSUNG UNSERER STAATLICHKEIT 28. Juni — Tag der Verfassung, 15. Jahrestag der Verabschiedung des Grundgesetzes des Landes
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. das Prinzip des Machtgleichgewichts, das geformt wurde, gewahrt. Die Verfassung kann durch kein Referendum durchgestrichen werden. Damit kann man nur bestimmte Punkte verbessern, aber nicht den Hauptinhalt unseres gesellschaftlichen Lebens bestimmen. Und wenn jemand von den Dilettanten sagt, dass es angeblich sehr leicht sei, die Verfassung zu ändern, „sie wurde in der Nacht verabschiedet“, dann muss man dem widersprechen: Die Verfassung wurde monate- und jahrelang vorbereitet. Sowohl Verfassungsversammlungen als auch Institute, Berater, Konsultanten — alle arbeiteten an diesem großen Prozess, der mit der Verabschiedung eines großartigen Dokuments endete, das die Ukraine unverletzlich machte. — Ich würde gerne etwas über, sozusagen, die Prosvita-Strömung bei der Gestaltung der Verfassung hören, über die Prosvita-Ideen, die darin verankert sind. Zweifellos ist dies in erster Linie Artikel 10 über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Aber auch andere Bestimmungen, Ideen ebenfalls. — Alle diese Artikel sind grundlegend. Die prinzipiellsten Momente: Unitarismus, staatliche Symbolik. Wir, die Prosvita-Mitglieder, haben viel an der Erforschung und Propaganda unserer historischen nationalen Symbole in jenen Zeiten gearbeitet, als jedes Zeichen der Staatlichkeit im Osten der Ukraine extrem aggressiv empfangen wurde. Alle, die Gegner der ukrainischen Staatlichkeit, unserer Verfassung waren, haben sich früher oder später an unsere Symbolik gewöhnt. Schon heute gibt es das nicht mehr, dass jemand den Staatspflaster abreißen will, jemand ihn nicht aufhängen will, nicht unter ihm sitzen will, SPUREN UNSERER BEITRÄGE In der Ausgabe 22 für das Jahr 2011 von „Slovo Prosvity“ wurde die Publikation „Die Horden Batys stürmen erneut die Zehntkirche“ veröffentlicht. Die Besorgnis unserer Zeitung über das Schicksal des nationalen Heiligtums teilen bekannte Politiker, Vertreter der Öffentlichkeit. Die Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko wandten sich mit einem offenen Brief an den amtierenden Präsidenten Wiktor Janukowytsch mit der Bitte, die Situation, die sich rund um das archäologische Denkmal „Kindinez des alten Kyjiw des VIII.—X. Jh. mit dem Fundament der Zehntkirche des X. Jh.“ entwickelt hat, unter seine persönliche Kontrolle zu nehmen. Hier ist der Text des Briefes, der vom Pressedienst von „Nascha Ukrajina“ veröffentlicht wurde: „Wir halten es für unsere Bürgerpflicht, uns an Sie, Herr Präsident, bezüglich der besorgniserregenden Situation zu wenden, die sich um ein bedeutendes Denkmal der Geschichte und Archäologie entwickelt hat, welches das Fundament der weltberühmten Zehntkirche des X. Jh. in Kyjiw ist. Am 25. Mai 2011 gegen 23.00 Uhr begann in der Nähe des Fundaments der Zehntkirche die illegale Aufstellung von Bauwagen. Dabei weigerten sich die Vertreter des Bauherrn, der Bewachung des Reservats und den Mitarbeitern der Miliz, die zum Ort des Geschehens gerufen wurden, jegliche Genehmigungsunterlagen für die Durchführung der Arbeiten vorzuzeigen. Wenn bereits geistliche Heiligtümer zum Gegenstand von Raubüberfällen werden, dann entstehen viele Fragen, vor allem an die Macht. Ist so etwas in einem zivilisierten Land überhaupt möglich? Eine solche arrogante Selbstsicherheit eines unbekannten Bauherrn hat nicht nur Kyjiw, sondern die ganze Ukraine erschüttert, ein breites gesellschaftliches Echo in gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Kreisen hervorgerufen, es entstanden nicht wenige Fragen, und, was am bedauerlichsten ist, — es hat bereits zum wiederholten Male das Ansehen des Staates getroffen. Der Versuch einer sogenannten Wiederherstellung der Zehntkirche ist ein direkter Verstoß gegen die Normen der weltweiten Denkmalschutzgesetzgebung: der Internationalen Charta für die Konservierung und Restaurierung von Denkmälern und bedeutenden Orten (Venedig, 1964), der Charta zum Schutz und zur Nutzung des archäologischen Erbes (Lausanne, 1990), der Europäischen Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes (Valletta, 1992), der UNESCO-Konvention über Pawlo Mowtschan im Sitzungssaal (Zweiter von links) in der Verfassungsnacht höchstens nur offene Feinde, zu denen für mich die Kommunistische Partei gehört. Das ist eine antikonstitutionelle, antistaatliche, antiukrainische Kraft, die nur eines anstrebt — die Wiederbelebung der UdSSR. Selbst Russland belebt diese Symbole schon nicht mehr, dort wird die UdSSR niemals wiederbelebt werden, weil bei ihnen das Kapital mächtiger ist, auf nationalen Positionen steht. Für uns, die Prosvita-Mitglieder, gibt es viele satzungsgemäße, uns nahestehende Bestimmungen in der Verfassung, vor allem jene, die die Ideologie betreffen, denn wir sind an deren Gestaltung beteiligt. Wir haben Konferenzen durchgeführt, Publikationen gemacht, Buchausgaben herausgegeben. Als Erste im Staat haben wir die Ausgabe von W. Pantschenko „Wappen in der Ukraine“ realisiert. Die gesamte Propagandarbeit bezüglich staatstragender Ideen, unserer Symbolik, haben als Erste die Prosvita-Mitglieder geleistet. Erst danach erschienen politische Parteien, die von „Prosvita“ abstammen. Und wenn wir jetzt einen geringeren Einfluss auf politische Prozesse haben, so haben wir wie bisher einen großen Einfluss auf die Gestaltung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Parteien können sich unseren Projekten anschließen, unsere Vorarbeiten übernehmen, und das tun sie auch. Parteien werden vor Wahlprozessen aktiv, aber wir müssen täglich aktiv sein. — Gibt es weiterhin Bedrohungen für unsere Verfassung und damit die dringende Notwendigkeit ihrer Bewahrung? — Wir dürfen keine Möglichkeiten geben, unsere Verfassung zu zerstören. Wir müssen an den ursprünglichen Grundsätzen festhalten. Höchstens bestimmte Korrekturen vornehmen, denn es gibt nichts Ewiges, wenn es zum Beispiel um die Diskussion über das Wahlsystem geht. Aber wenn man versucht, einfach eine parlamentarische Ukraine zu machen, wie es Julija Tymoschenko plante (sie ist Premierministerin, und Janukowytsch ist der im Parlament gewählte Präsident), dann war das ein Absurdum, ein Moskauer Schema zur Schwächung unseres Staates. Es braucht eine Präsidentenmacht, aber es braucht auch eine sehr starke Werchowna Rada, mit ausgeglichener Koalition und Opposition. Die Position darf nicht dominieren, nur um die Macht zu erlangen. Und worauf soll man sie stützen? Auf Populismus? Daher ist unsere Verfassung wunderbar, man muss sie nur befolgen. Die Ersten, die von ihr abgewichen sind, waren die sogenannten Demokraten in der vorherigen Mehrheit des Parlaments — NU-NS und BJuT. Als Erste begann den Prozess der Zerstörung der Verfassung Julija Tymoschenko mit ihrer Idee der Schaffung einer Mehrheit — BJuT plus Partei der Regionen. Ohne „Nascha Ukrajina“, ohne andere. Das war ein Versuch der Machtusurpation. Man muss dafür Verantwortung tragen, dass man auf diese Verschwörungen einging, auf die Realisierung von Putins Projekten. Das war ein mächtiger Schlag gegen die Ukraine. Er endete mit einem Fiasko für die Anführerin der BJuT. Ich persönlich, als Vorsitzender von „Prosvita“, war verpflichtet, sie zu warnen, und ich habe gewarnt: „Tut das nicht, zerstört nicht“. Also, bewahren wir die Verfassung, halten wir uns an sie, leben wir nach der Verfassung! Es sprach Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
