Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

«Gesegneter Tag

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Ein unersetzlicher Verlust Im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos gibt es eine eigene, nur ihm innewohnende „Museumsmagie“. Jeder, der hier gearbeitet hat, wird von der spirituellen Aura und der Einzigartigkeit dieser Museumseinrichtung ergriffen. Der Schewtschenko-Forscher und verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Wolodymyr Makarowytsch Jaziuk, war ein Patriot des Schewtschenko-Museums und ein enthusiastischer Verfechter des Museumswesens in der Ukraine. Heute ist es unmöglich, einen Ersatz für W. Jaziuk zu finden – einen Kunstwissenschaftler, Forscher, Autor von Monografien und populärwissenschaftlichen Alben, und vor allem einen talentierten Museumsfachmann. Dieser Verlust für die ukrainische Kultur ist riesig und unersetzlich. In über 35 Jahren Arbeit im Haus Schewtschenkos wurde das Museum für Wolodymyr Makarowytsch zum Zuhause; hier war er von Kollegen und Gleichgesinnten umgeben, an seiner Seite war immer seine „Museumsfamilie“ und das Wichtigste – seine geliebte Arbeit bei der Erforschung des bildnerischen Erbes von Taras Schewtschenko. Für Wolodymyr Makarowytsch war das Verfassen von Konzepten und der anschließende Aufbau von Expositionen – ob museal oder ausstellungsbezogen – immer eine Freude. Und jede thematische Ausstellung, deren Inspirator und Leiter W. Jaziuk war, wurde zu einem Meilenstein in der Tätigkeit des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos sowie des Gedenkmuseums der Hauptwache in Orenburg und des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Heimat Taras Schewtschenkos“. Diese Arbeit wurde hoch geschätzt – für den Aufbau der Exposition des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos im Jahr 1989 wurde W. Jaziuk mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der USSR ausgezeichnet. Die Enzyklopädie seines Wissens, das Fragen der Schewtschenko-Forschung betraf, beeindruckte jeden, der mit W. Jaziuk kommunizierte. Dieser Forscher war einer der wenigen wissenschaftlichen Mitarbeiter, der die Museumsbestände so tiefgreifend studiert und eine gewaltige Informationsschicht bewältigt hatte, die das Leben und Schaffen Schewtschenkos sowie seiner Zeitgenossen und Nachfolger betraf. Wolodymyr Jaziuk gehörte zu der Riege ukrainischer Museumsfachleute, die in einer schwierigen Zeit für die Einrichtung um das Überleben des Museums von Taras Schewtschenko kämpften, Besucher empfingen, das inspirierende Wort Schewtschenkos an die Bewunderer seines kreativen Erbes weitergaben und verschiedene kulturelle Massenveranstaltungen organisierten. Natalja HRJASNOWA, langjährige wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos Akademiker der Schewtschenko-Forschung Das Schicksal Sein Arbeitszimmer – Ikonen, Fotografien, Malerei, Postkarten, auf denen das ihm nahestehende 19. Jahrhundert lebendig wird. Deshalb gab er sein eigenes Geld aus, um Dinge seiner geliebten Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Mykola Kostomarow um sich zu haben… Die Erforschung der Malerei Schewtschenkos wurde zum Sinn seines Lebens. Zum Schicksal. Über 40 Jahre lang. Tag für Tag. Jahr für Jahr. Am Morgen kam er als Erster in das Nationalmuseum Taras Schewtschenkos und ging sehr oft als Letzter. Und nicht selten arbeitete er an den Wochenenden – samstags und sonntags, und nahm sich dazu noch ein oder zwei Wochen Urlaub. Denn er gehörte zu jenem sehr engen Kreis der Auserwählten, auf die Skoworodas Sentenz über die „wesensgemäße Arbeit“ absolut zutrifft. Die Muse Er hatte Freude und Trost an seiner Arbeit. Und Inspiration. Die poetische Muse kam zu ihm in der Jugend. In ihrem Bann stand er bis zu seinen letzten Tagen. Wolodja! Dein Gedicht, das du in deinem Haus in Irpin gelesen hast, als draußen die Kirschbäume blühten, gelesen mit müder Stimme, gelesen mit der Liebe zu jedem Wort, werde ich in Erinnerung behalten. Für immer. Ruhm Karriere, Titel, Würden, Auszeichnungen – das ist nicht sein Ding. Nicht darin sah er seine Bestimmung. In der multiformaten Armee der offiziellen Schewtschenko-Forscher war er weder Armeekommandeur, noch General, noch Oberst, nicht einmal Leutnant. Er war ein einfacher Soldat. Aus der Riege jener Soldaten, die eine ganze Armee wert sind. Seinerzeit wurde dieser einfache Soldat für den Schewtschenko-Preis nominiert. Aber… Die General-Akademiker verzeihen den einfachen Soldaten ihren Ruhm nicht, den sie sich durch harte, ehrliche Arbeit verdient haben. Gott sei der Richter der Generäle… Und das ist die einzige Würde, die die Arbeit eines wahren Verfechters der Schewtschenko-Forschung hätte krönen sollen. „Unerwartet wird der Richter kommen und das Werk eines jeden wird offenbar werden…“ Dutzende, Hunderte Seiten der Forschung von W. Jaziuk, in denen keine gestohlenen, keine geliehenen, sondern eigene Gedanken und Entdeckungen stehen, sind jener unschätzbare Schatz, den er in die nationale Schatzkammer der Schewtschenko-Forschung eingebracht hat. Ohne Pathos und Pomp. Ohne Pauken und leeres Gerede. So, wie es sich für einen wahren Arbeiter gehört. Das Renommee des Museums, sein wissenschaftliches Potenzial und sein Niveau wurden über 40 Jahre lang dadurch bestimmt, dass W. Jaziuk in seinen Mauern arbeitete. Die Museumswelt ist anspruchsvoll und eigenwillig. Aber für alle war Wolodymyr Jaziuk eine Autorität. In den verwaisten Mauern des Museums wird er das für immer bleiben. Natalja KLYMENKO, Generaldirektorin des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos in den Jahren 2005—2012. Erinnerungen an die Studienjahre. Ich erinnere mich an Wolodymyr Jaziuk aus den Studienjahren. Ende der 1960er Jahre erschien der junge Mann, der gerade aus der Armee demobilisiert worden war, am Pädagogischen Institut „M. Gorki“ und zog sofort nicht nur durch sein sportliches Aussehen und seine Schönheit die Aufmerksamkeit auf sich, sondern auch durch seinen beachtlichen Intellekt. Es beeindruckte, dass Wolodymyr ohne Zögern von der russischen Abteilung zur ukrainischen wechselte, gerade zu einer Zeit, als die ukrainische Sprache und Literatur im Gegensatz zum Russischen, für das das kommunistische System eifrig vielversprechende Wege ebnete, nicht hoch im Kurs standen. Wolodymyrs Außergewöhnlichkeit zeigte sich immer und fiel ins Auge. Hartnäckig, blieb er doch außerordentlich taktvoll. Niemand ahnte auch nur, dass er ein Dichter war. Übrigens wurden die besten Gedichte in den Studienjahren geschrieben, verbunden mit seiner hellen Verliebtheit in Switlana Koschowa, die seine Frau fürs ganze Leben wurde. Ebenso verborgen blieben seine protestantischen Stimmungen, von denen die rebellische Sechziger-Generation erfüllt war. W. Jaziuk nahm, wie die meisten Studenten, an Aktionen am Denkmal von T. Schewtschenko teil, an der Verbreitung von Samisdat, insbesondere des Werkes „Internationalismus oder Russifizierung?“ von I. Dsjuba. Heute ist klar, dass darin nichts Aufrührerisches steckt, aber in jenen Jahren konnte man dadurch das Recht auf ein Diplom verlieren. Üblicherweise spielten die Studenten zum Schein Karten, jeder von ihnen las der Reihe nach das auf Zigarettenpapier abgetippte Manuskript. Unter ihnen befand sich ein „Sek-Sot“ (geheimer Mitarbeiter), anscheinend mit dem Nachnamen Holub. Später gestand er nicht ohne Vergnügen seine „Wachsamkeit“, in der Hoffnung, Wolodymyr zu schockieren, doch dieser verstand es, sich zu beherrschen und seine Gefühle nicht zu zeigen, wenn er solchen Provokateuren begegnete. Später kam ihm diese Standhaftigkeit bei der Arbeit im Taras-Schewtschenko-Museum zugute, denn er wusste genau, dass das wachsame, hässliche Auge des KGB die Museumsmitarbeiter und Archivare beobachtete. Offensichtlich begann er deshalb mit dem Sammeln, was aus Sicht der Behörden keine Aufwiegelung war, den Wissenschaftler jedoch zu einem neuen Verständnis der außergewöhnlichen Gestalt von T. Schewtschenko in der materialisierten Volksrezeption (Plastik, Postkarten usw.) führte. Zuvor hatte sich W. Jaziuk als Lehrer im Dorf Fenewytschi versucht, genoss Autorität bei Schülern und Pädagogen und bildete eine Fußballmannschaft, die bei Sportwettkämpfen Preise gewann. Doch die Schule befriedigte seine unruhige Natur nicht. Daher wurde der diplomierte Lehrer U-Bahn-Bauer und begeisterte sich für seine nicht leichte Arbeit. Doch sie befriedigte nicht seine intellektuellen und geistigen Bedürfnisse, die sich auf die Gestalt von T. Schewtschenko fokussierten. Die Erschließung des malerischen Erbes des Künstlers war für W. Jaziuk nicht einfach nur eine Berufung. Mit erstaunlicher Besessenheit verfolgte er jedes Detail der kreativen Biografie des Graveurs und Akademikers, der sich in jedem Genre der bildenden Kunst frei fühlte und oft experimentierte. W. Jaziuk überprüfte kritisch die maßgeblichen Urteile anderer Forscher und strebte danach, selbst zur Wahrheit zu gelangen, weshalb seine Beobachtungen oft mit den Fakten der malerischen Praxis von T. Schewtschenko übereinstimmten und nicht mit den Vorstellungen darüber. Es ging nicht nur um die Analyse einzelner Gemälde, Gravuren oder Sepien, sondern auch um die sorgfältige Nachverfolgung des kreativen Weges von T. Schewtschenko in Petersburg, Orenburg, Mangyschlak usw. Wolodymyr Jaziuk versteifte sich nicht nur auf die Wissenschaft, er hatte einen weiten Interessenkreis – von Fußball bis Musik. Er verstand es und liebte es, sich zu erholen, und riss andere mit seiner Lebensenergie mit. Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Professor. Die lebendige Sammlung von Wolodymyr Jaziuk. Im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ (Kyjiw, 2006) wird Wolodymyr Jaziuk als „Kunstwissenschaftler, Dichter, Sammler“ bezeichnet. Zur Vervollständigung des Bildes sollte man diesen Bezeichnungen noch „Museumsfachmann“ hinzufügen, denn gerade auf dem Gebiet der Museumstätigkeit erwies er sich als tiefgründiger Forscher und brillanter Popularisator des ukrainischen nationalen Erbes. Über die wissenschaftlichen und sammlerischen Interessen des Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Jaziuk erzählt beredt mit den Mitteln der Kleingrafik sein Exlibris, ein Werk von Wolodymyr Harbus. Darauf ist eine personifizierte Darstellung eines Kosaken-Banduraspielers in Kombination mit einer stilisierten Umrahmung und dem Text zu sehen: „Sammlung von W. Jaziuk: Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Wasyl Tarnowskyj, Hanna Barwinok, Amwrosij Schdacha, Opanas Slastion (Bücher – Postkarten – Medaillen)“. Diese Liste der Persönlichkeiten und Sammelgebiete ist nicht vollständig, da sie nur einen bestimmten zeitlichen Ausschnitt von Jaziuks Interessen widerspiegelt. Ihre Vielseitigkeit zeigte sich besonders deutlich in thematischen Ausstellungen, die Wolodymyr Jaziuk auf Basis seiner Sammlung organisierte und in denen Grafiken von Lew Schemtschuschnikow, Fotij Krassyzkyj, Amwrosij Schdacha, Petro Cholodnyj, Wasyl Massjutin, Mykola Butowytsch sowie Bücher und Postkarten mit Autogrammen von Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Marko Wowtschok, Oleksandr Konyskyj, Iwan Franko, Dmytro Jawornyzkyj, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Serhij Jefremow und Mykola Serow ausgestellt wurden. Die aufopferungsvolle Arbeit von Wolodymyr Jaziuk sowohl bei der Suche nach unschätzbaren Reliquien – Denkmälern der ukrainischen Kultur – als auch bei der Erforschung dieser überaus reichen Schicht eröffnet Forschern neue Horizonte und gibt dem nachdenklichen Zeitgenossen die Möglichkeit, das Phänomen Schewtschenko zu erfassen und seine bereits über anderthalb Jahrhunderte währende Präsenz in der ukrainischen Welt umfassender zu begreifen. Ihor LICHOWYJ, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Er ging seinen eigenen Weg. Ich erinnere mich, wie Wolodymyr Makarowytsch anfing, im Taras-Schewtschenko-Museum zu arbeiten. Jung, voller Energie, wurde er sofort ein Teil des Kollektivs. Obwohl er die Vorgänger-Schewtschenko-Forscher respektierte, ging er doch seinen eigenen Weg in der Wissenschaft. Ihm war es gegeben, das zu sehen, was der Aufmerksamkeit anderer Forscher entgangen war. Er besaß ein außergewöhnliches Gespür, das diplomierte Kunstwissenschaftler oft nicht haben. Und das alles nur, weil er seine Arbeit liebte, weil er Schewtschenko liebte, seine Poesie, seine Malerei. Als Wolodymyr begann, Schewtschenko-Postkarten und Abzeichen zu sammeln, reagierten viele Museumsmitarbeiter skeptisch darauf. Heute sind Jaziuks Sammlungen einzigartig geworden, denn er sammelte nicht nur seltene Aufnahmen, Ausgaben und Bücher, er führte sie auch in den wissenschaftlichen Umlauf ein, veröffentlichte und stellte sie aus. Wie viele Ausstellungen wurden in den Mauern des Nationalmuseums auf der Grundlage der von Wolodymyr Jaziuk gesammelten Materialien veranstaltet! Sie reichen aus, um ein Museum für Kulisch oder die Kyrill-Method-Bruderschaft zu gründen. Nadija NAUMOWA, Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von T. Schewtschenko in Priorka. Schewtschenko-Reliquien in Warschau. Auf Bitte polnischer Filmemacher (für den Film von Jerzy Hoffman „Ukraine“) mussten wir Museumsmitarbeiter Textmaterial über den Kampf für eine unabhängige Ukraine und die Rolle Schewtschenkos dabei vorbereiten sowie illustratives Material über die Kosakenzeit, das 18. und 19. Jahrhundert bereitstellen. Wolodymyr Jaziuk, Nadija Naumowa und ich machten uns an die Arbeit. Wir wälzten eine riesige Menge an Literatur: Bücher, Alben, Dokumente. Wir haben gut gearbeitet, aber die Dankbarkeit des Regisseurs und des Produzenten übertraf alle unsere Erwartungen. Sie luden uns für zehn Tage nach Polen ein. Warschau zu besuchen, die originalen Radierplatten von Taras Schewtschenko für „Malerische Ukraine“ zu sehen, die Originalzeichnungen des Künstlers zu betrachten und im Archiv zu arbeiten, und das noch dazu mit einem solchen Kenner des malerischen Erbes wie Wolodymyr Jaziuk – das war Vierzig Tage sind vergangen, seit der bedeutende Erforscher des bildnerischen Erbes von Taras Schewtschenko, der Kunstwissenschaftler, Museumsfachmann und Dichter Wolodymyr JAZJUK nicht mehr unter uns weilt. Man kann es noch immer nicht glauben, der Schmerz lässt noch nicht nach und erlaubt es nicht, ausführlich zu sprechen. Wir präsentieren eine Auswahl kurzer Gedanken und Erinnerungen von Wolodymyrs Freunden und Kollegen sowie eine Auswahl seiner Gedichte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn