Strona · s. 13strona oryginału ↗
Vorsicht: Kinder und Fernsehen
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Unterwegs in der Schweiz Auf demselben Breitengrad, in einer Entfernung von zweitausend Kilometern voneinander, liegen zwei Länder – die Ukraine und die Schweiz. Die Ukraine, die nach dem gescheiterten Experiment des Aufbaus des Sozialismus erst seit 20 Jahren ihre Staatlichkeit erlangt hat. Und die Schweiz – mit einer riesigen Erfahrung republikanischer Staatlichkeit. In ihrer Neutralität lebt sie nun schon seit 200 Jahren komfortabel. Vor kurzem hatte ich das Glück, dieses Land zu besuchen. Ich besuchte die Städte Basel, Bern, Genf, Zürich, Luzern und eine Reihe kleiner Städtchen. Überall herrscht Wohlstand. Neben den Sozialprogrammen und Gesetzen, die das Parlament formuliert hat, schlagen Parteien und gesellschaftliche Organisationen ihre eigenen Sozialprogramme vor, denen die Regierung mit Aufmerksamkeit begegnet. So wurde während meines Aufenthalts im Kanton Basel ein Referendum unter dem Motto „Wir gegen Öl“ vorbereitet. Das Referendum wurde von der Grünen Partei organisiert. Dringlich ist für die Schweizer auch das Problem der alternativen Energiequellen. Die „Grünen“ schlagen vor, bis zum Jahr 2030 40 % der gegenwärtigen Energiequellen durch ökologisch saubere Brennstoffarten zu ersetzen. Die Regierung stimuliert die Einführung und Nutzung von Windenergie, Sonnenkollektoren und granuliertem Brennstoff aus Abfällen der holzverarbeitenden Industrie. Täler und Wiesen, Berge, Flüsse und Seen, Städte und Städtchen (Dörfer in unserem Verständnis gibt es nicht) – alles ist gepflegt und attraktiv. Es gibt keine Einöden, Ruinen oder Verwahrlosung. Rührend bewahren die Schweizer ihr historisches Gedächtnis. Ein vollkommener und präziser Verkehr. Eine hohe Handelskultur. Und wie fantasievoll dekorieren sie ihre Wohnungen, Gehöfte, Straßen und Wege mit Blumen! Es herrschen Schönheit und Zweckmäßigkeit. Sauberkeit an öffentlichen Orten, an Bahnhöfen, an Haltestellen der Verkehrsmittel, an den Straßenrändern. Die Straßen werden nicht mit durchgehenden Verkaufsreihen vollgestellt. In den Märkten biegen sich die Regale nicht unter alkoholischen Getränken. Es gibt kein Gedränge und Geschubse. Ich hatte das Glück, an einer Sitzung des Parlaments teilzunehmen – eine große Einigkeit, ein hohes Gefühl für die Mission, eine Kultur der Staatlichkeit. Ich habe im Parlament keine „Knopfdrücker“ gesehen. Oben unter der Decke steht die Inschrift: „Einer für alle und alle für einen“. Das kleine, ambitionierte Land beeindruckt die Welt mit seiner Einigkeit. Die Schweiz ist eine Verschmelzung von historischer Erfahrung mit modernen Technologien, staatstragende Maßnahmen, die auf den Nutzen für das Volk ausgerichtet sind, bürgerliche Einigung. Die Regionalisierung der deutschen, französischen, italienischen und rätoromanischen Gemeinschaften, die die Schweiz bilden, beschränkt sich auf die sprachlich-kulturelle Ebene an den Wohnorten dieser Gemeinschaften. Die kleinste von ihnen – die rätoromanische – macht 1 % der gesamten Bevölkerung aus. Keine der Gemeinschaften erhebt sich aufgrund irgendwelcher Merkmale über die andere. Im Rathaus von Basel zieht eine Inschrift an der Wand die Aufmerksamkeit auf sich: „Wo Einigkeit herrscht, da lebt Gott“. Es schien, als wären während der gesamten Zeit meines Aufenthalts in diesem wunderbaren Land der Autor des „Gesellschaftsvertrags“ Rousseau und der Autor des „Gartens der göttlichen Lieder“ Skoworoda an meiner Seite gewesen. Ich bin nach Hause zurückgekehrt. Zurückgekehrt in die Unordnung – verfassungsrechtlich, parlamentarisch, politisch, rechtlich, wirtschaftlich, produktiv, kulturell-bildnerisch, alltäglich… Petro ANTONENKO Das Fernsehen ist jene Errungenschaft der Zivilisation, bei der sich die Frage stellt: Ist das überhaupt ein Segen? Es wäre wunderbar, wenn es ohne das Negative existieren würde. Leider gelingt das bisher nicht. Deshalb möchte man manchmal vor den Fernsehbildschirm ein Schild stellen: „Vorsicht: Gift!“, besonders wenn Kinder davor sitzen.
Sowohl der Staat als auch die Öffentlichkeit müssen etwas unternehmen. Die staatlichen Strukturen sind von der bürokratischen Seite herangegangen. Davon konnte man sich kürzlich bei einem runden Tisch überzeugen, der von der „Interministeriellen Arbeitsgruppe zur Entwicklung und Einführung eines nationalen Kennzeichnungssystems zum Schutz von Kindern vor Informationen, die ihrer Gesundheit und Entwicklung schaden könnten“, durchgeführt wurde. Versuchen Sie einmal, den ellenlangen Namen dieser „Gruppe“ in einem Atemzug auszusprechen, und Sie werden eine Vorstellung davon haben, was bürokratischer Formalismus ist. Davon gibt es mehr als genug. Die Gruppe hat einen „Kalenderarbeitsplan“, hat bereits zwei Sitzungen abgehalten, deren „fünfstöckige“ Tagesordnung ich nicht zitieren werde, da ich den Leser sonst einschläfern würde. Unterdessen wurde diese Gruppe unter der Schirmherrschaft der Präsidialverwaltung und beim Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk gebildet. Und bei dieser Sitzung musste man sich solch weise Berichte anhören wie etwa „Normative und selbstorganisatorische Orientierungshilfen für Eltern zum Schutz von Kindern vor potenziell schädlichen Teleinhalten“ oder „Vorstellungen von Eltern bezüglich grafischer Versionen von Kennzeichnungen für negativen Teleinhalt“. Daraus lässt sich der Schluss ziehen: Die Arbeitsgruppe selbst ist um ein einziges, enges Segment des ernsten Problems der Tele-Gefährdung herum gebildet worden — die Einführung von Symbolen auf dem Fernsehbildschirm, mit denen die Zugänglichkeit bestimmter Sendungen für bestimmte Zielgruppen festgelegt wird. Sie sehen diese Symbole auf den Bildschirmen, besonders in den Abend- und Nachtstunden — diese Dreiecke, Quadrate, Kreise. Genau deren Einführung, und das noch nach irgendwelchen europäischen Normen, rückte in den Vordergrund, anstatt die besorgniserregende Situation des Kinderfernsehens im Allgemeinen zu diskutieren. Dennoch blitzte diese Sorge in den Beiträgen der Teilnehmer des runden Tisches auf, zu dem der Nationalrat sogar die Leiter der regionalen Fernseh- und Rundfunkanstalten eingeladen hatte. Denn dieses Problem — das Gift vom Fernsehbildschirm — wird nicht allein durch Symbole bestimmt. Was ist die Feststellung des Vorsitzenden des Nationalrates Wolodymyr Manschosow gleich zu Beginn der Diskussion wert, der darauf hinwies, dass „das Fernsehen einen sehr starken psychischen Einfluss auf Kinder hat“, und traurig hinzufügte: „Es gibt kein System zum Schutz von Kindern vor dem Negativen des Fernsehens.“ Und weiter kam der Vorsitzende doch auf das Thema der Gegenüberstellung des Negativen vom Fernsehbildschirm zum normalen und starken Kinderfernsehen in der Ukraine zu sprechen. Er erwähnte das ausgearbeitete „Entwurfsprotokoll über das Kinderfernsehen“ und dass der Nationalrat kategorisch nicht damit einverstanden sei, wenn ein Sender die Menge des Kinderfernsehprogramms verringere. Das Gespräch wurde von der stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalrates Iryna Opylat fortgesetzt, die anmerkte, dass wir jetzt nicht mehr nur einen Kinderkanal „Maljatko“ haben, sondern gleich sechs. Zwar stellte sie fest, dass 43 % der Zeit des Kinderfernsehens nur Zeichentrickfilme sind, weitere 30 % „vertonte Bilder“ und nur 3 % Dokumentarfilme für Kinder und Jugendliche, wobei fast alle aus ausländischer Produktion stammen. Und Kinder, die in ihren Familien immer einsamer werden, zieht es immer mehr zum Fernseher, vor dem manche mehr Zeit verbringen als in der Schule. Die unterschiedliche Herangehensweise von Beamten und Vertretern der Öffentlichkeit an die Sache zeigten zwei Beiträge. Zuerst nannte der Direktor der Abteilung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Serhij Abramow Zahlen und sprach davon, wie bei uns die Menge des Kinderfernsehprogramms wachse, es seien bereits 10 % des Gesamtprogramms (eine Zahl, die nach Ansicht von Experten ziemlich übertrieben ist), und versicherte, dass auf den staatlichen Fernsehkanälen (gemeint sind auch lokale Studios) eine strengere Kontrolle über die Sauberkeit des Programms herrsche und man hier einen Riegel vorschiebe, um Gewalt, Drogenabhängigkeit und Alkoholismus auf dem Bildschirm nicht zu zelebrieren. Teilweise ist das auch so, besonders wenn man es mit der Vakanz auf privaten Kanälen vergleicht, aber genau diese dominieren bei uns schon lange das Programm. Die Vertreterin der Stiftung „Offene Politik“ Iryna Schdanowa erklärte jedoch ziemlich kritisch, dass es längst an der Zeit sei, Sanktionen gegen die Produzenten von Teleprodukten einzuführen, die offen schädlich auf die Psyche von Menschen, besonders von Kindern und Jugendlichen, wirken. Es gibt im Ausland nicht wenige Beispiele, bei denen die Vergifter des Fernsehprogramms nicht nur gnadenlos bestraft, sondern dies auch der Öffentlichkeit breit mitgeteilt wird. Bei uns hingegen, wenn die Nationale Kommission für Fragen der gesellschaftlichen Moral schüchtern auf die Vergifter des Tele-Raums hinweist, gibt es sofort ein Geschrei: „Zensur!“ Dabei vergisst man, dass es in den demokratischsten Ländern eine gesellschaftliche und staatliche Kontrolle über Teleproduktionen gibt. „Und warum sollte man als Kontrast zum ‚Schwarzen‘ und ‚Pornografischen‘ auf den Bildschirmen nicht normales Programm entwickeln“, merkte I. Schdanowa an. Als Beispiel nannte sie das wunderbare allukrainische Festival für Kinder- und Jugendfernsehkunst „Kryshtalevi dzerela“ (Kristallquellen). Obwohl es unter der Schirmherrschaft des Nationalrates stattfindet, gelangen interessante Dokumentarfilme und Fernsehsendungen, die von Jugendlichen geschaffen wurden, nicht oft in unser Programm. Kinder und Jugendliche setzen sich immer häufiger vom Fernsehbildschirm vor den Computerbildschirm und tauchen ins Internet ein. Und dort ist es dasselbe, wenn nicht noch schlimmer. Deshalb betonten die Diskussionsteilnehmer, dass man über den gesamten Bereich der audiovisuellen Dienste sprechen müsse, und das sind Fernsehen, Internet, Kino, Videoproduktion auf DVD. Nicht einfach erwies sich auch die Frage der Einführung eines europäischen Systems von Warnsymbolen auf dem Fernsehbildschirm. In Europa gibt es eine gewisse Vereinheitlichung dieses Systems. Aber wie kann man darüber sprechen, wenn in verschiedenen Ländern unterschiedliche Mentalitäten, Bräuche, Traditionen und Religionen herrschen. Hier ist ein einfaches Bei... Was ist dem Negativen aus der Flimmerkiste entgegenzusetzen — Symbole oder normales Kinderfernsehen? Fortsetzung des Themas der Veröffentlichung „Piraterie im Fernsehprogramm“ („SP“, Nr. 6 von 2012)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
