Strona · s. 14strona oryginału ↗
Freude der Begegnung
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Bohdan HORYN
Rafael Bahautdinow – bekannt und unbekannt. Schicksal. Schaffen. Umfeld: Monografie-Collage / Projekt und Zusammenstellung S. Jowenko. – Kyjiw: Ukrajinskyj pysmennyk, 2012. – 329 S.
Wenn wir beobachten, was im ukrainischen Parlament geschieht, erkennen wir mit Schmerz, wie sehr manche politische „Enki“ (ich möchte ihre Namen nicht nennen) die Ukraine nicht lieben, wie viel Kraft sie aufwenden, damit die Ukraine keine eigene Geschichte, Kultur, Sprache und Kunst hat, wie zynisch sie sich dem Volk entgegenstellen, unter dem sie leben. Aber es ist eine große Freude, wenn wir uns an viele Menschen aus anderen Ethnien erinnern, die, als würden sie Verluste ausgleichen, der ukrainischen Nation ihr liebes Herz öffnen, ohne für ihre Liebe etwas zu verlangen. Solcher Beispiele gibt es in unserer Geschichte – von den ältesten Zeiten bis heute – sehr viele. Das sind der Adlige Stanislaw Mrosowyzkyj – ein militärischer und politischer Akteur der Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstands, der in Volksliedern als Morosenko besungen wird, um den die „Ukraine weint“, der aus einem Adelsgeschlecht stammende bedeutende Historiker Wjatscheslaw Lypynskyj, der politische und militärische Akteur – Erzfürst und Erzherzog von Österreich-Ungarn Wilhelm Habsburg, der den Namen Wassyl Wyschywanyi annahm, ganz zu schweigen von vielen Akteuren verschiedener Kulturbereiche, insbesondere Schriftstellern. Die Ukraine steht bei ihnen in großer Schuld, ebenso wie bei dem ethnischen Tataren Rafael Bahautdinow – einem Menschen, der den leidvollen Weg der Ukraine kennt und versteht, der dem leidvollen Schicksal seines eigenen Volkes nahesteht. Ende der 90er Jahre führte die Nordatlantische Versammlung in Kasan ein Seminar durch, an dem ich als Vorsitzender der ukrainischen Parlamentsdelegation teilnahm.
Mykola ZYMBALJUK
Seine Universitäten „Niemand hat uns erzogen“, wird Mykola Iwanowytsch einmal in einem der Gespräche sagen, „wir haben uns gegenseitig erzogen (in ihrer Familie gab es 8 Kinder – Anm. d. Red.), die Älteren die Jüngeren, und später habe ich auch meine jüngeren Brüder in von meinem Vater gebastelten Wagen gefahren“. Das ist sozusagen im formalen Sinne. Aber ein echtes Talent wird zu 95 % durch persönliche, beharrliche Arbeit bis zum siebten Schweiß erzogen. Der Rest – durch das Umfeld: die Familie, die Schule, das Dorf, die lebendige und einzigartige Natur. Der kleine Mykolka war von Kindheit an beeindruckt von der Malerei seiner Mutter, die nicht schlecht im Stil des naiven Volksstils malte. Schon als Schüler hatte er das Glück, den Lehrer Stepan Musytschko zu treffen. Von ihm lernte er die Grundlagen der Malerei und die Fähigkeit, das Schöne und Hohe zu lieben.
Die Teilnehmer des Seminars erfuhren, dass das fast vier Millionen Einwohner zählende Tatarstan gleichmäßig in tatarische und nicht-tatarische Bevölkerung aufgeteilt war (laut Volkszählung – 49 Prozent Tataren). Eine solche Situation gab es in Estland, Lettland und anderen Republiken, und im fünfzehn Millionen Einwohner zählenden Kasachstan lebten nur 5 Millionen Kasachen – all dies ist das Ergebnis der imperialen Politik Moskaus, deren Auswuchs, wie auch in der Ukraine, der schreckliche Holodomor-Ethnozid war, der mehr als die Hälfte der kasachischen Ethnie auslöschte. Neben dem offenen Gedankenaustausch und der Gastfreundschaft, mit der uns die Tataren empfingen, wird mir für immer die Begegnung mit dem Mufti in Erinnerung bleiben, der die Delegation in die Moschee führte und uns bei Honig und Wein ausführlich von der Tragödie der tatarischen Nation in sprachlicher und religiöser Hinsicht erzählte, davon, wie Tatarstan nur schwer zu seinen nationalen und religiösen Traditionen zurückkehrt. Während vertraulicher Gespräche mit tatarischen Oppositionspolitikern spürte ich die große Sehnsucht der Tataren nach eigener staatlicher Unabhängigkeit und hörte von ihnen die Bereitschaft zum Kampf: „Wir werden die Unabhängigkeit erkämpfen, aber nicht so, wie es Tschetschenien tut.“ Die imperiale Politik des Kremls bekam die ganze Familie Bahautdinow am eigenen Leib zu spüren. Das Schicksal verschlug Rafael Bahautdinow – den Sohn repressierter Eltern – in die Ukraine, wo er sich akklimatisierte, die Ukrainer liebte und die Ukrainer ihn liebten. Es kommt vor, dass ein Mensch zwei Mütter hat – diejenige, die ihn geboren hat, und diejenige, die ihn erzogen hat. Tatarstan hat ihn geboren, und die Ukraine hat ihn erzogen; im Herzen und in der Seele des Künstlers leben zwei Heimaten, deshalb ist er gleichzeitig ein ukrainischer und ein tatarischer Künstler. In jeder Hinsicht ist Rafael Machmutowytsch eine einzigartige schöpferische Persönlichkeit mit einem einzigartigen Schicksal. Switlana Jowenko hat Großes geleistet, indem sie durch den Verlag „Ukrajinskyj pysmennyk“ ihr eigenes Projekt der Monografie-Collage „Rafael Bahautdinow – bekannt und unbekannt“ (Zusammenstellung und Redaktion S. Jowenko) realisierte. Die eigenartige neuartige Gattungsbildung – die „Collage“ – bietet große Möglichkeiten, das Bild eines Menschen in seiner ganzen Fülle, seiner ganzen Vielseitigkeit und Komplexität, in all seinen Dimensionen darzustellen, was diese außergewöhnliche Publikation bestätigt. Das Buch ist klug aufgebaut. Wenn man zu einer Metapher greifen will, erinnert ihre Architektonik an einen Tempel, in dem man neben dem Schmuck (Ikonostasen der Vorsatzblätter, eine große Anzahl von Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Reproduktionen von Gemälden) vielfältige Stimmen hört, die einander ablösen und ergänzen und dem Tempel die Fülle des geistigen Lebens verleihen.
Das vom Künstler Marina Bondarenko gegebene Interview, die Artikel der Kunstwissenschaftler Leonid Wladitsch, Walentyna Ruban, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj und Walentyna Dawydenko führen jeden auf seine Weise die nach Schönheit und Spiritualität Durstigen in den Tempel des Buches ein. Alles ist hier durchdacht, in entsprechender Weise angeordnet. Der in einem emotionalen Atemzug geschriebene Artikel von W. Dawydenko mit den Akzenten, dass Rafael Machmutowytsch als Grafiker begann, bis zu vierzig Bücher illustrierte, zur Aquarellmalerei überging und Anfang der 80er Jahre zur Ölmalerei mit seiner pointillistischen Manier, ist eng mit den folgenden Publikationen verbunden. In dem eingefügten Auszug aus dem Roman von Slaboschpyzkyj „Selbstporträt des Künstlers in der Reife“ gibt es eine Erwähnung des Schriftstellers Wasyl Barka, und schon auf der nächsten Seite folgt die epische, philosophisch vertiefte Stimme von Barka selbst, der, als er das Schaffen von Rafael Bahautdinow reflektierte, seine Aufmerksamkeit auf das Porträt des „gequälten großen Dichters und Gefangenen Wasyl Stus“ richtete, daneben eine Reproduktion der Komposition mit dem gekreuzigten Dichter. Stacheldraht umschlingt seine Arme und seinen Körper. Zwischen den Hügeln schauen die Köpfe der Märtyrer und sieben Gedenkkerzen hervor. Dies ist ein Requiem für die Ermordeten. Die Komposition, die man als „Gekreuzigter Stus“ bezeichnen könnte – ist vielleicht das einzige Werk mit tragischem Inhalt und Stimmung, aber ohne Kreuzigung ist ein Tempel kein Tempel, denn es muss jene geben, die mit ihrem Leben bezahlt haben, damit man die Schönheit genießen, in den Landschaften das Geheimnis der Natur erfassen, in den Porträtierten ihr emotionales und intellektuelles Wesen entschlüsseln kann. In dem von Switlana Jowenko geschaffenen Collagen-Tempel des Buches kann man viele interessante Beobachtungen, tiefe Gedanken über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers hören, Reproduktionen von Werken sehen, die Freude durch ihr äußeres Erscheinungsbild ausstrahlen. „Mykola hat, so lange ich mich erinnere, immer ein solch edles Erscheinungsbild, als wäre er ein raffinierter Intellektueller. Obwohl er seiner Herkunft nach aus dem Dorf stammt. Und die Ukrainer besitzen seit langem eine gewisse innere Intelligenz, selbst wenn sie keine höhere Bildung erhalten haben oder vielleicht keinen einzigen Buchstaben kannten… Das zeugt von einer geistigen Impfung.“ Vielleicht ist deshalb Stratilatows Schewtschenkiana die beste (nicht einfach eine der besten) in unserer Kunst. Neben der Kraft außergewöhnlicher Arbeiten nach Motiven der Werke des Kobzars hat er das Buch „Taras Schewtschenko – Akademiker der Gravur“ zusammengestellt und den Text dazu verfasst. Es besteht aus zwei Teilen: dem eigentlichen Album und dem Buch. Im Album sind 26 Radierungen, eine frühe Gravur in der Technik der Galvanokaustik usw. enthalten. Separat liegt ihm ein Buch bei – eine Monografie, deren Autor unter anderem Mykola Iwanowytsch ist. Die Kunstwissenschaftler sind sich in der Bewertung seiner Arbeit einig: Nur ein derart erfahrener und talentierter Grafiker konnte so tief und umfassend in das
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
