Strona · s. 3strona oryginału ↗
del rumbo del partido en el poder
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
restablecimiento en 1988, al principio como Sociedad para la Defensa de la Lengua Ucraniana, asumir el papel organizador y movilizador en la defensa de la lengua ucraniana.
Stepan Jmara, diputado nacional de Ucrania de varias legislaturas, expreso político: —Me agrada la intervención de mi predecesor, su llamado a la ofensiva. Por desgracia, en Ucrania la masa crítica son los malorrusos, y los ucranianos están en minoría. No nos aferremos a ilusiones ni caigamos en los anzuelos lanzados por la quinta columna que hoy está en el poder en Ucrania. En cuanto a esta ley, aquí no se trata solo de la lengua; la cuestión es mucho más amplia. Está en marcha una ofensiva frontal: la liquidación del Estado ucraniano. Hay que reconocer que Yanukóvich se ha puesto del lado de la quinta columna, que realiza actividades que constituyen una amenaza para nuestra seguridad nacional. Al presidente hay que dirigirse con un ultimátum, con la advertencia de que cargará no solo con la responsabilidad política, sino también con la responsabilidad jurídica por sus acciones de liquidación del Estado ucraniano. El artículo 10 de la Constitución establece: el Estado promueve de manera integral el desarrollo y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Además, existe la Ley «Sobre el servicio civil». Hay que dirigirse de forma ultimativa al Consejo Humanitario adscrito al Presidente de Ucrania, y entonces evaluaremos las acciones de los miembros del Consejo de manera personal. Hay que dirigirse al fiscal general y al jefe del Servicio de Seguridad, señalando las acciones que socavan la seguridad nacional de Ucrania. Hay que elaborar listas negras de diputados que realizan actividades antiucranianas, para que sepan que serán castigados. Hay que dirigirse a la dirección de cada uno de los canales de televisión y advertirles que cesen la propaganda antiucraniana. Hoy condeno públicamente a la dirección del canal TVi: después de la aprobación de esta vergonzosa ley, invitó a Zatulin, y este llevó a cabo una humillante propaganda en el llamado canal democrático.
Mykola KULCHYNSKYI, presidente del consejo regional de Poltava de la Sociedad Prosvita:
—Pese a toda nuestra labor, no contamos con un apoyo colosal de nuestro pueblo. El Partido de las Regiones es el resultado de todo el trabajo antiucraniano que se llevó a cabo desde el primer día de la independencia ucraniana. La ley sobre las lenguas dio enormes posibilidades para oponerse a esta fuerza. En Ucrania hay más agentes rusos que en toda América y Europa. Estos son ministros, la administración del presidente, diputados de la Rada Suprema, y este colosal ataque el Estado ucraniano no pudo repelerlo en esencia, pues no tenemos un límite crítico de nuestros cuadros. La mayoría de las personas en los órganos del poder estatal no piensan en categorías ucranianas. Sin duda, hay que dirigirse al presidente y a todos los representantes del Estado. Debemos llevar sus nombres ante el tribunal ciudadano. Con el examen de esta ley en la Rada Suprema, el poder vigente perdió su legitimidad a los ojos de la mitad del pueblo ucraniano, y un poder ilegítimo no tiene derecho a existir. Ha reanudado el proceso de genocidio nacional de los ucranianos. Hoy en Ucrania este proceso es posible debido a que los partidos políticos no pusieron como piedra angular de su actividad los valores fundamentales de los ucranianos, no formaron procesos creadores de nación.
Dmytro DROZDOVSKYI, subdirector jefe de la revista de literatura mundial «Vsesvit»:
—Cualquier proyecto de ley que trate la cuestión de las lenguas de las minorías nacionales mediante el recorte de la lengua estatal ucraniana es antiestatal. Trabajamos con un tema extremadamente complejo, al que en el espacio europeo reaccionan con mucha dificultad. Hay que entender que este proyecto de ley surgió como resultado de una política de aniquilación de la lengua ucraniana que dura años. Uno de sus autores es el señor Kivalov. Creo que este proyecto de ley debe considerarse en el contexto de sus casi semanales intervenciones en la televisión regional de Odesa, en la que él tiene dos canales, donde de hecho se propaga el fascismo respecto a la lengua estatal ucraniana. Por ello
s. 5 · strona oryginału ↗
Para llevar a 40 personas a un mitin se necesitan considerables recursos. Para enviar una carta-protesta se necesitan 3 grivnas. Si a la Administración del Presidente y al RNBO llegaran 100 mil de tales cartas, estoy convencido de que tendría un efecto significativo. Tengo cierta experiencia en Crimea. Obligué al Ministerio de Educación a hablar en ucraniano, la estación de tren —precisamente con la ayuda de tales cartas. En el distrito de Bajchisaray, donde también cerraban las clases en ucraniano, hicimos lo mismo que Maria Oliinyk en Donbás. Tenemos un diputado de la Rada Suprema de Crimea, miembro de la dirección de Prosvita, Leonid Pilunskyi. Con él y con el presidente de la Prosvita local fuimos a ver al jefe de la administración del distrito con peticiones. Nos prometieron que las clases paralelas en ucraniano no las cerrarían. Es decir, incluso en Crimea se puede llegar a un entendimiento con las autoridades, si se defiende la propia posición.
Vasyl KOSTYTSKYI, presidente de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la protección de la moral pública: — La Rada Suprema excedió sus competencias al aprobar esta ley: restringió los derechos existentes de los ciudadanos, por lo que hay fundamentos para una demanda de constitucionalidad. Apoyo la propuesta de Mykhailo Ratushnyi sobre el comité de coordinación. Se la puede ampliar: Prosvita anunciará que comenzamos la desobediencia civil masiva en toda Ucrania y creamos el Comité de desobediencia civil ucraniana. Tenemos recursos para frenar la tramitación de esta ley mediante momentos procedimentales. Es necesario que sea examinada y presentada a sesión por el comité correspondiente. Si se retrasa el examen de este proyecto de ley hasta las elecciones, después de las elecciones el asunto será retirado. Respecto al Comité de desobediencia civil. Propongo: el Comité se dirige a los consejos regionales; los consejos regionales pueden ayudar con transporte para que la gente llegue al mitin. Propongo organizar en el Comité un encuentro con representantes de las minorías nacionales. He hablado con muchos de ellos, creo que podemos llegar a un acuerdo. Estas personas iniciaron un proyecto llamado “Somos ucranianos”, realizaron festivales. Estoy dispuesto a participar en estas negociaciones. Hay que seguir trabajando con los diputados. Me parece que los diputados comprenden la gravedad del momento. Si la mayoría pone esta ley a segunda lectura y no logramos frenarla, hay que usar todas las posibilidades: acciones, llamamientos, apelaciones a la comunidad internacional, etc. En el peor de los casos queda una última opción: la oposición entrega sus mandatos, en la Rada quedan menos de 300 personas y esta es ilegítima. Prosvita puede crear un comité de investigación ciudadano. Y anunciar que investiga este caso: cómo se registró la ley, cómo pasó por la Rada, qué infracciones de la legislación hubo en ello. Se puede anunciar un tribunal ciudadano.
Volodymyr KMETYK, director general del canal en ucraniano “Malyatko”: — Mantenemos que el poder ha sobrepasado la medida, ha cruzado el Rubicón. No solo nos ha declarado una guerra de exterminio, sino que empieza a aniquilarnos. Conscientes de que defendemos lo nuestro, por lo sagrado-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
