Strona · s. 3strona oryginału ↗
Strategisches Ziel — ein würdevolles Leben
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Mykola ZYMBALJUK
Gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, „Für die Ukraine in der NATO“, „Ukrainische Alternative“, die Partei „Patriot“ und andere leisten bereits seit Jahren große Aufklärungsarbeit in der ukrainischen Gesellschaft zu verschiedenen Aspekten der nationalen Sicherheit des Staates. Eines der wichtigen Elemente dieser Politik ist die Analyse der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, die der Gesellschaft das wahre Gesicht unseres nördlichen Nachbarn zeigen und die realen Vorteile für die Ukraine durch die Mitgliedschaft im Bündnis hervorheben muss. Der Ko-Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“, Heorhij Filiptschuk, sagte bei einem Runden Tisch: — Heute, wenn wir über den Beitritt zur NATO sprechen, müssen wir die mangelnde Information unserer Bevölkerung, ihre Verarmung und die russische Kontrolle während der gesamten 25 Jahre der Unabhängigkeit berücksichtigen. Eine nationale Reform als wichtigster Faktor für die Festigung der staatlichen Unabhängigkeit fehlte. Dies gab unseren Feinden enorme Möglichkeiten, die öffentliche Meinung zu manipulieren. Der derzeitige Zustand im Staat und soziologische Untersuchungen zu vielen Fragen unseres Lebens zeichnen ein wenig erfreuliches Bild. Wir, die wir noch vor Kurzem die am besten ausgebildete Nation waren, verlieren rasch unsere Positionen: Heute gibt die Ukraine 25- bis 30-mal weniger Bücher pro Kopf heraus. Man kann verstehen, wohin wir gehen und was uns in der Zukunft erwartet. Ich spreche nicht von unserem 135. Platz im Weltranking der wirtschaftlichen Freiheit, von den niedrigsten Gehältern und Renten. Hinter der Diskussion und der stumpfsinnigen Propaganda bezüglich des Verkaufs ukrainischen Bodens hat die Regierung vergessen, dass unsere Dörfer immer mehr entvölkert werden. In den letzten fünf Jahren wurde in 7000 unserer Dörfer kein einziges Kind geboren. Das sind integrale Indikatoren, die für sich sprechen und keiner Diskussion bedürfen. Die NATO-Standards hingegen erfordern einen anderen Ansatz für die Lebensqualität ihrer Mitbürger und des Staates insgesamt. Wissen die einfachen Ukrainer davon? Deshalb möchten wir, dass die Probleme der NATO und unserer zivilisatorischen Wahl nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Militarisierung bewertet werden. Für unsere politischen Kräfte bleibt das höchste Gut, die wichtigste Existenzgrundlage der Nation, ein würdevolles Leben im eigenen, unabhängigen Staat. Und wenn wir die Bewahrung der Staatlichkeit durch das Prisma des Beitritts zum euroatlantischen Block betrachten, dann ist das jene zivilisatorische Wahl, die eine Chance auf Sicherheit bietet und unsere Tragödien und Kriege heute und in der Zukunft unmöglich machen wird. Iwan Sajez, erster stellvertretender Vorsitzender der Organisation „Für die Ukraine in der NATO“: — Bis zum heutigen Tag basierten die Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO auf Zusammenarbeit. Nun hat die Ukraine erklärt, dass sie einen Kurs auf die NATO-Mitgliedschaft nimmt. Die Reaktion darauf war unterschiedlich, sowohl aus Moskau als auch in der Ukraine. Insbesondere der Volksabgeordnete Nowinskyj überschritt jegliche Grenzen, indem er diese Entscheidung als verfassungswidrig bezeichnete. Er erklärte, dass es im Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine einen Punkt gebe, wonach die Ukraine ein neutraler Staat sei. Nadija Sawtschenko machte den Zuschauern Angst, dass es eine scharfe Reaktion Russlands geben werde und dies daher ein hoher Preis für eine solche Entscheidung sei. Es kommt so heraus, dass die Ukraine kein Recht hat, ihre territoriale Integrität zu verteidigen, und ihren unabhängigen, aggressiven Nachbarn nicht durch ihre Unabhängigkeit reizen darf. Eine seltsame Logik der Diener des Volkes. — Was uns betrifft, — sagte Iwan Oleksandrowytsch, — so bewertet die Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ den Gesetzentwurf als strategisch wichtige Entscheidung. Aber wir befürchten, dass es zu einem Stillstand kommen könnte, denn die Bildung einer Bewegung ohne Ziel ist nichts. Wie es bei uns in der Politik üblich ist, kann darum eine große Pause entstehen. Was müssen wir unserer Meinung nach tun, damit es keine Pause gibt und wir konsequent auf das gesetzte Ziel zugehen? Erstens: Die Entscheidung der Werchowna Rada in eine Reihe von Dekreten des Präsidenten der Ukraine umsetzen. Im Zeitraum 2015—2017 wurden drei sehr wichtige Dokumente verabschiedet: die Strategie der nationalen Sicherheit (2015), die Militärdoktrin (2015) und das Strategische Verteidigungsbulletin (2016). Man muss auch an das jährliche nationale Programm erinnern. Alle diese Dokumente orientieren unsere Behörden, die für die Zusammenarbeit mit der NATO zuständig sind, auf eine praktische ganzjährige Arbeit. Jetzt ist unser Ziel die NATO-Mitgliedschaft. Daher müssen die Entscheidungen der Werchowna Rada mit den technologischen normativen Dokumenten in Einklang gebracht und implementiert werden. Zweitens: Wir müssen eine entsprechende institutionelle Basis schaffen und die vorhandenen Reserven optimieren. Beim Präsidenten existiert eine Kommission für Fragen der Koordinierung der euroatlantischen Integration. Wir müssen verfolgen, wie sie arbeitet. Denn ihre Befugnisse sind ziemlich groß; es ist nicht nur koordinierende Tätigkeit, sondern Überwachung des Zustands der Aktivitäten im Bereich der euroatlantischen Integration, Einbringung von Vorschlägen an den Präsidenten zur Verbesserung der Arbeit und Förderung der Kohärenz. Die Öffentlichkeit muss fordern, dass der Dialog zwischen ihr und der Regierung eng ist. Drittens: Verstärkung der Informationsarbeit. Die Reaktion auf die Entscheidung des Parlaments hat gezeigt, dass unsere Regierung diese „verschlafen“ hat. Alle Gegner der Eurointegration haben diese Entscheidung von allen Seiten attackiert, um sie zu kompromittieren. Viertens: die Frage des Referendums. Es ist aus drei Gründen notwendig: um das Schwanken innerhalb der Regierung zu stoppen; um Moskau die propagandistischen Möglichkeiten aus der Hand zu schlagen; um die Position des Volkes in den Augen der westlichen Partner zu stärken — in demokratischen Staaten wird die Stimme des Volkes geschätzt. Der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, unterstützte die Position von Iwan Sajez voll und ganz. Als Leiter einer der schlagkräftigen jungen politischen Kräfte (807 Organisationen — reale! — in der Ukraine) wies er auf die schwache Aufklärungsarbeit der Regierung und der Massenmedien bezüglich des Beitritts der Ukraine zur NATO hin. Obwohl mit der Fortsetzung des russisch-ukrainischen Krieges die Befürworter der euroatlantischen Wahl immer zahlreicher werden, nimmt die Zahl derjenigen, besonders unter der älteren Generation, die eine andere Meinung vertreten, nicht ab. Und der Grund dafür ist einfach: Der überwiegende Teil der Menschen weiß nicht, welche wesentlichen Vorteile die NATO-Standards für jeden Bürger persönlich mit sich bringen. Denn sie stellen sich das Bündnis nur als eine aggressive, militarisierte Struktur vor. Das nutzen unsere Feinde aus. Dass die Ukraine schon lange, seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit, mit der NATO zusammenarbeitet, sagte Jewhen Lupakow, stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine. Nur wenige wissen, dass, als noch vor Kurzem jene kläglichen Reste der Schiffe der ukrainischen Marine im Kampfeinsatz blieben, dies teilweise das Ergebnis der materiellen und finanziellen Hilfe der NATO war. In all den Jahren der Zusammenarbeit der Streitkräfte der Ukraine mit der UNO gab es keinerlei Probleme mit unseren militärischen Formationen. Dies ist ein Beweis dafür, dass wir für den NATO-Beitritt bereit sind. — Wenn wir in der NATO wären, — fasste Jewhen Lupakow zusammen, — dann hätte niemand gewagt, die Ukraine anzugreifen. Tausende unserer Militärs und Zivilisten hätten nicht mit ihrem Leben für das Recht bezahlt, in einem unabhängigen Staat zu leben. Und man muss daran denken, dass NATO-Standards nicht nur Sicherheit bedeuten, sondern auch ein hohes Lebensniveau der Bürger, Bildung, Rechtsstaatlichkeit, ein Land ohne Korruption, einen ehrlichen Präsidenten und eine verantwortungsbewusste Regierung. An der Diskussion über das Problem des Beitritts der Ukraine zur NATO nahmen auch andere politische und militärische Experten sowie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil und brachten ihre Vorschläge ein, darunter Oksana Hryhorjewa, Präsidentin des Internationalen Zentrums des Atlantikrates der Ukraine, und Serhij Dscherdsch, Vorsitzender der gesellschaftlichen Liga „Ukraine—NATO“. Als Ergebnis der Arbeit unterzeichneten die Teilnehmer des Runden Tisches einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung (siehe S. 1).
Während all der Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit hat Russland alles Mögliche getan, damit unser Staat nicht in das effektivste Sicherheitssystem der Welt eintritt — das euroatlantische Bündnis. Zu einem großen Teil ist die russische Aggression gegen die Ukraine eine Fortsetzung genau dieser Politik. „Es ist an der Zeit“, sagte der Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine, als er die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch das Parlament über Änderungen einiger Rechtsakte bezüglich des außenpolitischen Kurses der Ukraine (Nr. 6470) kommentierte, „dass wir in der ukrainischen Gesetzgebung den Wunsch der Ukraine, der NATO beizutreten, klar deklarieren können“. „Für“ den Gesetzentwurf stimmten 276 Volksabgeordnete. Endlich hat unsere Regierung einen weiteren Schritt in Richtung garantierter nationaler Sicherheit getan. Die ukrainische Öffentlichkeit kann und muss deren Tempo beschleunigen, denn zu einem großen Teil hängen der Schutz der territorialen Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine sowie unsere Zukunft von einer realen Mitgliedschaft in der NATO ab. Die „Ukrainische Alternative“ initiierte einen runden Tisch zu diesem Thema — „NATO und nationale Sicherheit der Ukraine: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“ —, der am 16. Juni bei Ukrinform stattfand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
