Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Auf Wallfahrt zu Kateryna

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Gerade fand im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw das VI. Allukrainische Dorffestival für Volkskunst „Katerynas Lied“ statt, das dem Gedenken an die Volkskünstlerin der Ukraine Kateryna BILO KUR gewidmet ist. Dieses kulturelle Ereignis trägt zur Popularisierung des künstlerischen und epistolaren Erbes der Künstlerin im Besonderen und zur Wiederbelebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes im Allgemeinen bei. Nina HOLOWTSCHENKO. Traditionell versammeln sich die Teilnehmer des Festivals am Morgen beim Museum-Gehöft von K. W. Bilokur, wo Olha Schapowal, die Direktorin des Museums, über die eigenwillige Künstlerin, ihr dramatisches Schicksal und den kurzen Ruhm berichtet, den sie in den letzten Lebensjahren in der Ukraine und in Frankreich erfuhr. In der kleinen Hütte sind das Interieur, persönliche Gegenstände, frühe Arbeiten und Malutensilien von K. W. Bilokur bewahrt. Die Ausstellung wird durch traditionelle Gebrauchsgegenstände, Handtücher und Kleidung ergänzt, die im ukrainischen Dorf der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aktuell waren. Bücher, Kunstbände, Fotografien, Broschüren und Videofilme, die das Leben und Schaffen der Künstlerin, die die Schwelle des Hauses in die Welt der Malerei überschritt und den Kreis des traditionellen bäuerlichen Daseins durchbrach, vertiefen und für die Geschichte festhalten, modernisieren das Museum-Gehöft. Die Zimmer sind weiß getüncht, mit Blumen geschmückt, die Kateryna Wassyliwna so liebte, der Boden ist mit trockenem, duftendem Gras ausgelegt, das auf der Wiese gemäht wurde. Und im Hof des Gehöfts blühen die Blumen vom Frühling bis zum späten Herbst... Künstlerische Kollektive kommen mit Blumen zu Kateryna Wassyliwna nach Bohdaniwka. Heute flochten Bewunderer ihres Talents aus der Region Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy und Tschernihiw Rosen, Margeriten, Pfingstrosen, Seidengras und duftende Minze in den Kranz des Gedenkens an die Künstlerin. Eine Art Performance wurde durch ein Lieder-Potpourri aus den Lieblingswerken von Kateryna Wassyliwna und Liedern zu ihrer Ehrung verstärkt. Und dann – die Wallfahrt zu Kateryna. Vom Gehöft von K. W. Bilokur aus machen sich die Festivalteilnehmer mit dem Kranz auf den Weg zum Grab der Künstlerin, das sich im Gedenkkomplex im Dorfzentrum befindet. Bewohner des Dorfes und Gäste schließen sich dem Zug an. Bei der Totenmesse, die am Grab der Künstlerin abgehalten wird, betet jeder für das helle Gedenken an die begabte Ukrainerin und erkennt tiefer die Verantwortung dafür, dass man ein Talent, eine außergewöhnliche Persönlichkeit rechtzeitig sehen, schätzen und unterstützen muss. Ein Künstler muss in Harmonie mit der Welt existieren und nicht gegen alles... Die langwierigste Veranstaltung des Festivals sind die Auftritte der Volkskunstkollektive. Das Konzert beginnt mit einer Art Einführung, einer Anspielung auf das Gemälde von K. Bilokur „Bohdaniwka-Äpfel“: Die Zuschauer werden mit Äpfeln bewirtet, auf diese Weise werden die Uneingeweihten gleichsam mit Katerynas Welt kommuniziert. In diesem Jahr eröffnete der Ehrengast, der Volkskünstler der Ukraine und Solist der Nationaloper der Ukraine Ihor Borko, das Konzert, der einige klassische ukrainische Romanzen vortrug. Im Rahmen des Konzerts präsentierte die Witwe des Schriftstellers, Olha Kaharlyzka, die Neuauflage des Buches über Leben und Werk von K. W. Bilokur von M. Kaharlyzkyj. Die Co-Moderatorinnen der Veranstaltung, Nina Mychajlyschyna, gesellschaftliche Aktivistin und Volkskundlerin, und Nadija Slabkowska, Leiterin des Volks-Amateur-Folklore-Ethnographie-Ensembles „Berehynja“ des Bohdaniwka-Dorfkulturhauses, moderierten die Veranstaltung. 21 Kollektive mit farbenfrohen Namen wie „Berehynja“, „Malwy“, „Tschurajiwna“, „Oberih“, „Widlunja Polissja“, „Hretschanyky“, „Susirja“, „Trawnewi rosy“, „Jaworyna“, „Chutorjanka“, „Kowaliwtschanka“, „Horlyzja“, „Werbytschenka“, „Welykodymerski balamuty“, „Tscherkaski zokotuchy“, der Volkschor Wyschebulatiwka und Solisten (Halyna Lychazka) sangen alte Folklorekompositionen, klassische Volks- und Autorenlieder und trugen Gedichte zu Ehren der Künstlerin vor. Die kraftvolle Energie des ukrainischen Liedes, die aufrichtige Emotion der Wärme und die Verbundenheit mit dem Schaffen schufen eine unglaubliche Atmosphäre. Nina Mychajlyschyna merkte an, dass kreative Festivals in der Ukraine immer beliebter werden. Das Kennenlernen der eigenen Geschichte und Kultur ermöglicht es den Ukrainern, dieses oder jenes Ereignis, interessante Fakten aus dem Leben bekannter Persönlichkeiten, historische Ereignisse usw. an die Öffentlichkeit zu bringen. Engagierte, aktive und außergewöhnliche Menschen suchen nach Perlen in ihren Dörfern und Städten, nicht nur um Touristen anzulocken, sondern auch, um die Aufmerksamkeit der Welt auf spirituell bedeutende Orte auf der Landkarte der Ukraine zu lenken. Genau dann entstehen erstaunlich seltsame und interessante Namen für Öko-Festivals, Volkskunstfestivals usw. Und sie rufen die Bewunderer zu sich, besonders im Sommer, vom sonnigen Odesa bis zum historischen Kyjiw, von Schewtschenkos Heimat bis zu den malerischen Karpaten. Zum Festival fährt man dem Ruf des Herzens folgend, um sich vor diesen heiligen Orten zu verneigen und jene Ukrainer zu ehren, die für uns lebten und schufen. „Katerynas Lied“ ist ein allukrainisches Festival für Volkskunst; hier kann man an all dem teilhaben, wovon der Mensch lebt: Liebe, Güte, die Schönheit der Welt der Musik, des Wortes, der Emotion. Das Kolorit der Veranstaltung ist einzigartig, denn die Schöpfer sind die Teilnehmer des Festes, die aus den Dörfern und Städten der Regionen Tscherkassy, Poltawa, Kyjiw und Tschernihiw nach Bohdaniwka kommen. Damit man uns kennt und respektiert – jeder muss sich um das gemeinsame Haus kümmern, dessen Name Ukraine ist!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn