Strona · s. 15strona oryginału ↗
«Zwierciadło» Wołodymyra Petraniuka
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
W Domu Pisarza NSPU odbyła się prezentacja książki kierownika artystycznego Teatru Ukraińskiej Tradycji „Zwierciadło”, zasłużonego działacza sztuki Ukrainy Wołodymyra Petraniuka „Mazepa, Szewczenko, Bandera – duchowy trójząb Ukraińca”. Ta książka ujrzała światło dzienne w „Wydawnictwie Serhija Pantiuka” przy wsparciu WS „Swoboda” oraz Marii i Pawła Hurskich. Publikację otwiera artykuł wstępny Borysa Humeniuka. Do zbioru weszły sztuki „Myśl na dwa serca. Mazepa i Motria”, „Posmak ostatniej miłości. Historia miłości T. Szewczenki”, „Czarna rola. Miłość i śmierć Stepana Bandery” oraz „Wij”. A kończy wydanie wywiad z Wołodymyrem Petraniukiem, z którego czytelnik może dowiedzieć się wielu nowych rzeczy o życiowej i twórczej drodze aktora i pisarza. „Ukraiński teatr XXI wieku musi poruszać tematy, które jednoczyłyby kraj. Przedstawienia powinny być zgodne z naszymi czasami, odpowiadać na to, czym dziś żyje kraj, być razem ze swoim narodem na pierwszej linii frontu. Właśnie takimi są przedstawienia Wołodymyra Petraniuka — prawdziwego wojownika, mężczyzny, reżysera i aktora. Mamy wspaniałą prozę, mamy fantastyczną poezję, ale po śmierci świętej pamięci Mykoły Kulisza zaistniała katastrofalna sytuacja z ukraińską dramaturgią. Dlatego bardzo cieszy pojawienie się książki Wołodymyra Petraniuka, od której, jestem przekonany, rozpocznie się odrodzenie naszej dramaturgii” — podkreślił uczestnik wojny rosyjsko-ukraińskiej, pisarz Borys Humeniuk. „Wojna, mimo że jest straszna, ma jeden pozytyw. Ten pozytyw polega na tym, że wojna pozwoliła osobiście mi poznać wielu bardzo dobrych ludzi. Jednym z takich ludzi jest mój przyjaciel Wołodymyr Petraniuk. Zrobił dla mnie i całej naszej organizacji jedną wielką rzecz — wprowadził na scenę Wasyla Kindrackiego, którego rocznicę śmierci niedawno obchodziliśmy. Kiedy zabrał się za tę sprawę, to we mnie razem z Borysem Humeniukiem były pewne obawy, że ta postać nie będzie odpowiadać Wasylowi, nie będzie odpowiadać temu obrazowi, który zapamiętaliśmy. Nigdy nie zapomnę, jak odbyła się premiera przedstawienia »Blokpost Ukraina«. Półtorej godziny rozmawialiśmy z Wasylem Kindrackim. I ten cud stworzył Wołodymyr Petraniuk” — zaznaczył przewodniczący Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów Bohdan Czerwak. „Nasz przyjaciel Wołodymyr kieruje Dnieprowską rejonową w mieście Kijowie organizacją Kongresu Ukraińskich Nacjonalistów. W swoim teatrze, swoim rejonie, swoim mieście, swoim kraju utwierdza ideę narodową. Obejrzałem wszystkie inscenizacje, które Petraniuk razem z teatrem »Zwierciadło« pokazywał światu. Przeżyłem przyjemne uczucia, podróżując razem z teatrem, który pokazywał w rejonach tarnopolskich »Czarną rolę«. A to, jak Wołodymyr przedstawił Szewczenkę w przedstawieniu »Posmak ostatniej miłości«, znacznie poszerza wyobrażenie o Kobzarzu, o tej epoce, w której żył i tworzył. Myślę, że teatrowi »Zwierciadło« już czas zrobić przedstawienie o Romanie Szuchewyczu” — podkreślił przewodniczący Kongresu Ukraińskich Nacjo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
