Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

PRZECIWANGIELIZM od Iryny FARION 36. Naming

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

Parafrazując fizyka W. Arnolda, zauważę, że słowo trójkąt jest bardziej zrozumiałe niż romb dla każdego, kto mówi po ukraińsku, tak jak skos zamiast diagonala, czy prostopad zamiast perpendykular, czy wzór zamiast formuła: „Zmuszając dzieci do męczenia się z obcojęzycznymi „plikami” czy „bajtami”, automatycznie tworzymy środowisko baksów i killerów, za czym idą nieuniknione przesłanki technologicznego zacofania” (Roman Maciuk. Nazewnictwo). Jednak najbardziej ten nagłówek „rozrywa” nowoanglicyzm naming. Zatem do źródeł! W słowniku angielsko-ukraińskim jest to słowo wieloznaczne: name [neɪm] v (past i p. p. named, pres. p. naming) 1. nazywać, nadawać imię; 2. wskazywać, wyznaczać; 3. wyliczać; 4. wspominać, wymieniać, podawać jako przykład (AUS, s. 920–921). Przytaczają tę angielską leksemę także słowniki terminologiczne, oczywiście z ukraińskimi odpowiednikami: naming = [‘neɪmɪŋ] nadawanie/przypisywanie imion (nazw) (Je. Mejnarowycz, M. Kratko. Słownik angielsko-ukraiński z matematyki i informatyki 2010); naming nazywanie // mianowanie, imiennictwo // nazywanie (O. Koczerha, Je. Mejnarowycz. Słownik angielsko-ukraińsko-angielski języka naukowego (fizyka i nauki pokrewne). Część I – angielsko-ukraińska, 2010); naming nazywanie obiektu; przypisywanie nazwy pliku file naming (Bohdan Rycar, Leonid Snicaruk, Roman Mysak. Słownik ukraińsko-angielski z radioelektroniki, 2015–2018). Natomiast w nauce filologicznej istnieje jeszcze jeden odpowiednik dla namingu – nazewnictwo lub nazwoznawstwo jako rodzimy odpowiednik terminu onomastyka (od gr. ònomastikē) „sztuka nadawania imion”, który aktywnie używano przynajmniej w pierwszej połowie XX wieku zarówno w zniewolonej Ukrainie, jak i w przeważnie anglojęzycznej diasporze. W szczególności świadczą o tym tytuły prac znanych ukraińskich badaczy. Zważywszy na obowiązujący 20-tomowy słownik wyjaśniający języka ukraińskiego – nazewnictwo ˂ nazywać, a, s. 1. To samo, co onomastyka. Rozpatrzono metody i technikę nazewnictwa w utworach Wasyla Stefanyka (z lit. nauk.); We lwowskiej toponimice pozostało niewiele śladów dawnego nazewnictwa (tylko ulica Kopernika nie zmieniała nazwy od 1871 roku) (z czasop.). 2. rzadko. To samo, co terminologia i nomenklatura 1. Próby podania prawdziwej informacji o rodzimym nazewnictwie naukowym i technicznym dość często napotykają opór nawet patriotycznie nastawionych uczonych (z lit. nauk.). Czy jest więc potrzeba, aby ukraińskie etymologicznie przejrzyste leksemy nazewnictwo, mianowanie, nazywanie zastępować nowoanglicyzmem naming jako dobór nazwy dla produktu czy marki? Co więcej: i nasze mianowanie, imię, i angielskie name jest powiązane z łacińskim nomine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn