Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

INNERVATION DES RAUMES 1. JULI — TAG DER ARCHITEKTUR DER UKRAINE

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

In unserer äußerst segmentierten und virtualisierten Zeit gibt es nicht allzu viele grundlegende Berufe. Aber die Architektur gehört zweifellos dazu. Arche bedeutet im Griechischen Grundlage, Anfang. Im Grunde leben wir in einer Welt, die vom Architekten und von Architekten geschaffen wurde. Und es ist gut, wenn die Bemühungen der Letzteren, deren es „unzählige“ gibt, mit dem Ersten korrespondieren. Die Bewohner der Städte — und sie machen die Mehrheit der Weltbevölkerung aus — spüren diese Verbindung täglich. Ob wir durch ein höllisches Labyrinth irren oder uns auf den Prospekten einer Symphonie der Sinne bewegen, hängt in vielerlei Hinsicht von jenen ab, die mit Raum und Masse arbeiten, also von den Architekten. Und wenn man schon von den Kyjiwern spricht, so haben sie mit den Menschen dieses Berufs ein besonderes Verhältnis. Denn einerseits haben wir etwas, worauf wir uns berufen können — die Hauptstadt Kyjiw bildete seinerzeit ein Vorbild des monumentalen Stils für die gesamte altrussische Ökumene. Andererseits sind aus jener Zeit nur wenige glänzende Fragmente geblieben, aus denen sich kein ganzes Mosaik mehr zusammensetzen lässt, die allmählich durch den Lauf der Zeit zerfallen. Es ist klar, dass jemand mit allzu großen Ambitionen nach der alten guten Gewohnheit handeln möchte: „bis auf die Grundmauern, und dann...“ Aber es gibt noch die Phantomschmerzen der Erde und des Raumes, aus denen im 20. Jahrhundert das Beste herausgerissen wurde, was einst durch schöpferisches Denken hier eingebracht wurde. Doch wenn man diese Lücken mit Beton und Glas füllt, werden sie Widerstand leisten und den fremden Körper letztlich abstoßen, da sie von Erinnerung innerviert sind. Vielleicht sind das Erinnerungen an die Berührungen Jenes — des Ersten. Und das sollten jene, die nachfolgen, nicht vergessen... Mykola SKYBA. VON TAU UND WASSER! Am 29. Juni 2005 begrüßen die Kyjiwer um 18.00 Uhr im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ (Chreschtschatyk, 2) den Volkskünstler der Ukraine Mykola BURAWSKYJ zu seinem 65. Geburtstag. Wie immer präsentiert das Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ das Schaffen des Künstlers und seines ständigen Leiters. Ein Jubiläum ist nicht nur Blumen, Küsse und schöne Worte. Dahinter verbergen sich schwere Prüfungen des Erlebten, für die Welt unsichtbare Tränen... Lesen Sie über all das im Gespräch zwischen Mykola Burawskyj und Ljubow Holota (S. 9). URBI ET ORBI. S. 4. Synergie des Fortschritts. S. 10—11 Wolodymyr Hryschko: „...wir werden das Gesetz über das Mäzenatentum einführen... wir werden wohlhabende Herren finden, die es als Ehre betrachten, Theater zu sponsern. Dann werden auch unsere Stars zurückkehren“. S. 13. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ sucht einen erfahrenen Literaturredakteur. Auskünfte unter Tel.: 278-01-30

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn