Strona · s. 6strona oryginału ↗
ZNOWU WYCIĄGNIĘTO ZE SPIŻARNI KIJ
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Walentyna KOSIACZENKO, członkini Proświty, m. Czerniowce
Do pióra sięgnęłam po obejrzeniu koncertu popularnego rosyjskiego parodysty Maksima Gałkina, który nadawała stacja „Inter”. Mimo mistrzowskiego wykonania koncert tego bez wątpienia utalentowanego artysty mi się nie spodobał. Bardzo jadowicie M. Gałkin wyśmiewał swoich przyjaciół, dosłownie wdeptywał w błoto kierownictwo naszego państwa. Najbardziej jednak uraziło mnie jego szyderstwo z języka ukraińskiego, który mój naród chronił przez wieki, mimo licznych zakazów i uciśnień. W tym celu opowiedział stary dowcip o tym, jak brzmiała aria Lenskiego w operze P. Czajkowskiego „Jewhenij Oniegin” po ukraińsku. W ruch poszedł „dryczok” zamiast „strzały”, wulgaryzmy. Dziwne, że człowiek, który uważa się za inteligenta, uczył się w ukraińskiej szkole, a nie zna genialnego przekładu powieści Puszkina i innych jego utworów, dokonanego w języku ukraińskim przez naszego sławnego Maksyma Rylskiego. Oto ten przekład szeroko znanego monologu:
„Dokąd, dokąd wy odlecieliście,
Dni wiosny mojej piękne? Co nowy dzień mi szykuje?
Za nim daremnie wzrok podąża,
W głębokiej ciemności się kryje. Obojętne: jest jedno prawo.
Zaległ ja, porażony strzałą,
Czy minie ona mnie,
Wszystko jest dobre: czyn i sen
Swój czas nadchodzi w kolejności;
Błogosławiony i dzień jasny,
Błogosławiona i noc!
Zagra promień gwiazdy porannej,
A dzień jasny zabłyśnie,
Ja zaś w tajemną mroczność grobowca
Zstąpię, jak los rozkaże,
A pamięć młodego poety
Pochłonie cichy Lete,
Świat mnie zapomni; a ty
Czy przyjdziesz, dziewico piękności,
Łzami zroszyć wieniec urny
I myśleć: on mnie kochał,
Mnie jedynej poświęcił
Burzliwy świt smutnego dnia!
O przyjacielu mój, o raju mój,
Przyjdź, przyjdź, na wieki jestem twój!..”
Otóż przeczytawszy te wiersze, każdy myślący człowiek może powiedzieć za Turgieniewem, że język ukraiński, podobnie jak rosyjski, jest bogaty; istotnie jest to wielki język wielkiego narodu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
